بَشکیٖر ویڈیو یا رِکارڈنگ بَدلٲوِو اِستِمال کَرنہٕ خٲطرٕ تیار SRT سب ٹائٹل فائلہِ منٛز: فائل اَپلوڊ کٔریو یا لِنک پیسٹ کٔریو، امچ صٔحیح لَمبٲیی تہٕ قٟمَت وِچِھو، اَکہِ لَٹہِ قٟمَت ترٛٲویو (60 مِنَٹ تام $1، 10 گھنٛٹہٕ تام $3) تہٕ کٔریو ٹائم سٹیمپ وَکٕتھ بَشکیٖر سب ٹائٹلز تہٕ سادہ ٹیکسٹ ٹرانسکرپٹ ڈاؤنلوڈ۔ کیا تُہؠ چھےٚ اَنگیٖزؠ یا کُنہِ باقٕے زبانہِ منٛز تہِ سب ٹائٹلن ہٕنٛز ضروٗرت؟ ترجمہٕ کٔریو شٲمِل تہٕ مِلِو اکے وَقٕت سۭتی دۆیِم SRT۔ نہٕ اکاوۆنٹ، نہٕ سبسکِرپشن۔
یہِ ٹیب تھاوِو اَپلوڈ مُکَمَل گژھنس تام کُھلِتھ۔ وُنیُک تام چُھ نہٕ کانہہ پۄنٛسہٕ تُلنہٕ آمُت۔
اَسۍ چھِ پننِس سرورس پؠٹھ اصلی وَقٕت پَران تاکہِ تُہی مِلو صٔحیح قٟمَتھ۔
اَتھ فائلہِ خٲطرٕ قٟمَتھ
صِرِف اَکہِ لَٹہِ
اَتھ فائلہِ خٲطرٕ اَکھ ادٲیگی۔ کانہہ سبسکرپشن نہٕ، کانہہ اکاوۆنٹ نہٕ۔ یَتھ جایہِ لاگوٗ گژھِ، چیک آؤٹ وَقٕتہِ یِیہِ مُقٲمی ٹیکس جوڑنہٕ۔
شامِل گَژھنہٕ خٲطرٕ شُکرِیَہ۔ اَز کَر اَسہِ باقٕے ژورِمِس حِصَس مُتعلِق کَتھ۔ شُروٗع کَرنہٕ بٕروٛنٛہہ، کیا سٲری ہؠکَن مےٚ صاف بوٗزِتھ؟ آ، صاف تہٕ بُلَند۔ بَجَٹ پؠٹھ کٔرِو شُروٗع۔
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامِل گَژھنہٕ خٲطرٕ شُکرِیَہ۔ اَز کَر اَسہِ باقٕے ژورِمِس حِصَس مُتعلِق کَتھ۔ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شُروٗع کَرنہٕ بٕروٛنٛہہ، کیا سٲری ہؠکَن مےٚ صاف بوٗزِتھ؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 آ، صاف تہٕ بُلَند۔ بَجَٹ پؠٹھ کٔرِو شُروٗع۔
اکھ لۄکُٹ مِثال۔ تُہنٛدِس فایلہِ مَنٛز چھُ تُہنٛدِ رِکارڈنگ مَنٛز بولنہٕ آمُت پرؠتھ کَتھ موجوٗد۔
کینٛژن مُلکن ہِنٛدِ کارڈ چِھ عام طور بین الاقوامی ادٲیگی خٲطرٕ رَد گژھان۔ اگر تُہنٛد رَد گژھِ، بیٛاکھ کارڈ یا Apple Pay یا Google Pay ہِوی والیٹ آزماوِو۔
سمجھ آو۔ یہِ چھُ یَتھ فائلہِ خٲطرٕ پُوٗرٕ قٟمَتھ، کانٛہہ تہِ سبسکِرپشن وَرٲے! یہِ روزِ ییٚتین 24 گھنٛٹَن تام اَتھِی قٟمتَس پؠٹھ تیار۔
Stripe چھُ تُہنٛدِس مُلکَس مَنٛز دٔستیاب ادائیگی ہٕنٛدِ طٔریٖقہٕ ہاوَن۔ اگر کارڈ مسترد گژھہِ، دۆیم کارڈ یا Apple Pay / Google Pay اِستِعمال کٔریو۔ کینٛہہ بینک چھِ بائی ڈیفالٹ بین الاقوامی ادائیگین پؠٹھ روک لَگاوَن۔
تُہنٛز فائل روزِ اَتھ ذاتی لِنک پؠٹھ 24 گھنٛٹَن تام اَتھِی قٟمتَس پؠٹھ تیار۔ پتہٕ واپس یِنہٕ خٲطرٕ کٔریو یہِ کاپی۔
شُکریہِ۔ تُہنٛز فائل روزِ ییٚتین ۲۴ گَنٛٹَن خٲطرٕ اَمی قٟمتس پؠٹھ تیار۔
ادٲیگی مِلؠو
میڈیا چُھ حٲصِل کَرنہٕ یِوان
ٹرانسکرائب چُھ گژھان
ترجمہٕ چُھ گژھان
تُہنٛزِ فائلہٕ چھےٚ تیار گژھان
اگر اَسۍ تُہنٛز فائل مُکَمَل ہؠکَو نہٕ کٔرِتھ، تُہنٛد پُوٗرٕ رَقَم یِیہِ پانہٕ پے رِفَنٛڈ کَرنہٕ۔
تۄہیٚ ہیٚکِو ییٚتین رۆزِتھ یا نیرِتھ۔ تُہنٛد ٹرانسکرپٹ چھُ بنان رۆزان۔
کیاہ تُہنٛد تَمَنا چھا پانٕنؠ سٲری ٹرانسکرپٹ اکہِ جاے تھاونٕچ؟ مُفت اکاوۆنٹ بناوِو (صِرف ای میل، کُنہِ پاسوَرڈ وَرٲے)۔ اِختیاری۔
تُہنٛدِس اکاوۆنٛٹس منٛز آو مَحفوٗظ کَرنہٕ۔
شُروعاتھ چھُ ہاونہٕ یِوان۔ پوٗرٕ ٹرانسکرپٹ باپتھ کٔریو TXT ڈاوُنلوڈ۔
زیٛادٕ کال تھاونہٕ باپتھ کٔریو اَتھ کٔریو اکہِ مُفت اکاوۆنٛٹس منٛز مَحفوٗظ۔
کانہہ پۄنٛسہٕ آو نہٕ تُلنہٕ۔
یہِ اَپلوڈ روٗد نامُکَمَل۔
تُہنٛد پُوٗرٕ رَقَم آو رِفَنٛڈ کَرنہٕ
واریاہَن کوشِشَن پتہٕ تہِ ہؠکِو نہٕ یہِ فائل مُکَمَل کٔرِتھ، اَمہِ موجوٗب آو تُہنٛد رَقَم پانہٕ پے رِفَنٛڈ کَرنہٕ۔ رِفَنٛڈ چُھ عام طور ۵ پیٚٹھٕ ۱۰ کاروبٲری دۄہن منٛز واتان۔
یہِ لِنک گیٔے ختٕم
یِمَن فائلَن پؠٹھ ادٲیگی نہٕ گژھِ تِم چھِ ۲۴ گَنٛٹَن پتہٕ مِٹاونہٕ یِوان تہٕ ٹرانسکرپٹ 30 دۄہن پتہٕ۔
اَتھ فائلہِ خٲطرٕ قٟمَتھ
صِرِف اَکہِ لَٹہِ
اَتھ فائلہِ خٲطرٕ اَکھ ادٲیگی۔ کانہہ سبسکرپشن نہٕ، کانہہ اکاوۆنٹ نہٕ۔ یَتھ جایہِ لاگوٗ گژھِ، چیک آؤٹ وَقٕتہِ یِیہِ مُقٲمی ٹیکس جوڑنہٕ۔
شامِل گَژھنہٕ خٲطرٕ شُکرِیَہ۔ اَز کَر اَسہِ باقٕے ژورِمِس حِصَس مُتعلِق کَتھ۔ شُروٗع کَرنہٕ بٕروٛنٛہہ، کیا سٲری ہؠکَن مےٚ صاف بوٗزِتھ؟ آ، صاف تہٕ بُلَند۔ بَجَٹ پؠٹھ کٔرِو شُروٗع۔
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامِل گَژھنہٕ خٲطرٕ شُکرِیَہ۔ اَز کَر اَسہِ باقٕے ژورِمِس حِصَس مُتعلِق کَتھ۔ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شُروٗع کَرنہٕ بٕروٛنٛہہ، کیا سٲری ہؠکَن مےٚ صاف بوٗزِتھ؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 آ، صاف تہٕ بُلَند۔ بَجَٹ پؠٹھ کٔرِو شُروٗع۔
اکھ لۄکُٹ مِثال۔ تُہنٛدِس فایلہِ مَنٛز چھُ تُہنٛدِ رِکارڈنگ مَنٛز بولنہٕ آمُت پرؠتھ کَتھ موجوٗد۔
کینٛژن مُلکن ہِنٛدِ کارڈ چِھ عام طور بین الاقوامی ادٲیگی خٲطرٕ رَد گژھان۔ اگر تُہنٛد رَد گژھِ، بیٛاکھ کارڈ یا Apple Pay یا Google Pay ہِوی والیٹ آزماوِو۔
باشکیر زَبان چھےٚ باشکیر سِرلِک (Cyrillic) مَنٛز لیکھنہٕ یِوان، ғ, ҙ, ҡ, ң, ҫ تہٕ һ ہِوی اِضافی حُروفَن سٟتؠ۔ یہِ چھےٚ تاتار زَبانہِ نِش نزدیٖک۔ سَپیٖچ ماڈلن خٲطرٕ چھُ کَم باشکیر مَواد دٔستِیاب، تہٕ روسی حِصہٕ چھِ آٹو ڈیٹیکٹس پؠٹھ روسی مَنٛزے روزان۔
نمبر دِتھ سب ٹائٹل بلاک، پَرٛتھ اکِس منٛز شروٗعاتُک وَقٕت، اَنٛدُک وَقٕت تہٕ یِمن دۄن درمیان بولنہٕ آمُت بَشکیٖر ٹیکسٹ۔ یہ چھُ سادہ UTF-8 ٹیکسٹ، تَوے ہیکِو تُہؠ یہ کُنہِ تہِ ٹیکسٹ ایڈیٹرس منٛز کھولِتھ، کانٛہہ ناو یا لفظ ٹھیک کٔرِتھ دوبارٕ اَپلوڊ کٔرِتھ۔ تُہؠ مِلہِ مکمَل ٹرانسکرپٹ تہِ TXT پیٹھ، ٹائم سٹیمپ وَکٕتھ تہٕ ٹائم سٹیمپ وَرٲے۔
ادائیگی برٛونٛہہ ژٲرِو ترجمہٕ خٲطرٕ زبان تہٕ تُہؠ مِلن اکے وَقٕت وٲلۍ زٕ SRT فائلہٕ: اصلی بَشکیٖر سب ٹائٹلز تہٕ ترجمہٕ کٔرمٕتۍ سب ٹائٹلز۔ اکھ ترجمہٕ چھُ قٟمتس منٛز شٲمِل، تَوے YouTube، کورسَن تہٕ سوشل ویڈیوز خٲطرٕ زٕ زبانہٕ وٲلۍ یا ترجمہٕ کٔرمٕتۍ کیپشن چھِنہٕ کانٛہہ اضٲفی محنت مَنگان۔
YouTube Studio چھُ SRT فائلہٕ سیٚدھ "Subtitles" منٛز قبوٗل کران۔ زیادٕ تر ویڈیو ایڈیٹر چھِ SRT کیپشن ٹریک پیٹھ امپورٹ کران، یُس تُہؠ سجٲوِتھ تصویرِ منٛز پَکہٕ پٲٹھۍ لاگِتھ ہیکِو؛ TikTok، Reels یا Shorts خٲطرٕ ہیکِو تُہؠ ٹیکسٹ ایپ کِس پَنٕنِس کیپشن ٹولس منٛز پیسٹ کٔرِتھ۔ فائل چھےٚ تُہٕنٛز: واٹرمارک وَرٲے ایڈٹ کٔریو تہٕ دوبارٕ ورتٲوِو۔
تُہنٛد ٹرانسکرپٹ چھُ سیریلک مَنٛز یِوان، یَتھ رسم الخطس مَنٛز بَشکیٖر عام طور لؠکھنہٕ چھِ یِوان، نہ کہِ رومن اَندازَس مَنٛز۔ SRT فائل چھےٚ سادہ UTF-8 ٹیکسٹ، یَمہٕ سۭتی حُرُوف YouTube Studio، VLC، Premiere Pro تہٕ باقین نٔوؠ پلیئرز تہٕ ایڈیٹرزَن مَنٛز صٔحیح ظٲہِر گژھان چھِ۔
خودکار آواز پَرژھناونہٕ کِس نظامَس مَنٛز چھےٚ انگریزی یا ہسپانوی ہٕنٛز نِسبت بَشکیٖر واریاہ کَم رِکارڈ شُدٕ مَواد مِلیامٕژ، لِہٰزا ناوَن، جاین ہٕنٛدؠن ناوَن تہٕ تَقنیکی اَلفاظَن مَنٛز ہیٚکَن زیٛادٕ غَلطی گٔژھِتھ، خاص طور شور وٲلؠ رِکارڈنگَن مَنٛز۔ مائیکروفونس نَزدیٖک صاف بولنہٕ آمٕژ کَتھ چھےٚ بہتٔریٖن نٔتیٖجہٕ دِوان۔ اگر ادائیگی کٔرمٕژ فائل بالکُل ٹرانسکرائب نہٕ گٔژھِتھ، تیلہِ یِیہِ خودکار طور رِفَنٛڈ دِنہٕ۔
YouTube Studio منٛز کھولِو ویڈیو، گٔژھِو "Subtitles" پؠٹھ، زبانہِ پیٹھ کٔریو بَشکیٖر شٲمِل، ژٲرِو "Upload file"، ژٲرِو "With timing" تہٕ ژٲرِو SRT فائل۔ YouTube یِم پروسیس کٔرِتھ پَتہٕ گژھن کیپشن ظٲہر۔
پَرٛتھ سب ٹائٹل بلاک چھُ پَہچٲنِتھ آمتیٚن لفظَن ہٕندِس وقتس پؠٹھ، پَنٕنِس اَنٛدر آمٕژ کتھ سۭتی شروٗع تہٕ ختم گژھان۔ زیٚوٗٹھ خاموشی، موسیقی تہٕ اَکھ اَکِس پؠٹھ آمٕتۍ آواز ہیکن سطر کینٛہہ حدس تام ہٹٲوِتھ؛ تُہؠ ہیکِو کانٛہہ تہِ وَقٕت سب ٹائٹل ایڈیٹرس یا سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹرس منٛز ٹھیک کٔرِتھ۔
آں۔ ادائیگی برٛونٛہہ ژٲرِو اَنگیٖزؠ (یا 141 دۆیمَن زبانَن مَنٛز کانٛہہ تہِ زبان) بطور ترجمٕچ زبان۔ تُہؠ مِلہِ بَشکیٖر SRT تہٕ اَنگیٖزؠ SRT، دۄشوٕنی اکے وَقٕت سۭتی۔
60 مِنَٹ تام فائلہِ خٲطرٕ $1 تہٕ 10 گھنٛٹہٕ تام $3، پَرٛتھ زبانہِ خٲطرٕ اکے۔ فائل چیک گژھنہٕ پَتہٕ تہٕ ادائیگی برٛونٛہہ وِچِھو تُہؠ صٔحیح قٟمَت، تہٕ کانٛہہ سبسکِرپشن چھےٚ نہٕ۔
آں۔ یہِ ٹیکسٹ چھُ سیریلک مَنٛز لؠکھنہٕ یِوان، یِتھ پٲٹھؠ بَشکیٖر عام طور لؠکھنہٕ چھِ یِوان، نہ کہِ لاطینی حُرُوفَن مَنٛز بدلٲوِتھ۔
سپورٹ چھےٚ، مگر آواز ماڈلَن ہٕنٛز تَربیَت خٲطرٕ چھےٚ بَشکیٖر رِکارڈنگ کَم مَوجوٗد، لِہٰزا اَتھ ٹرانسکرپٹَس چھےٚ انگریزی نِسبت زیٛادٕ جانچ کَرنٕچ ضروٗرت پَوان۔ قٟمَتھ چھُ ہیو، تہٕ یۄس فائل بالکُل ناکام گژھِ تٔمیُک رِفَنٛڈ چھُ خودکار طور دِنہٕ یِوان۔
آخری اَپڈیٹ اکتوٗبر 27, 2026