Hurihia tētahi ataata, rekoata rānei Ōtia hei kōnae hauraro SRT kua rite mō te whakamahi: tukuake te kōnae, whakapiria rānei he hononga, tirohia tōna roanga pū me te utu, utu kotahi noa ($1 tae atu ki te 60 meneti, $3 tae atu ki te 10 hāora) ka tikiake ai i ngā hauraro Ōtia me ō rātou wā, me te tuhinga kōrero kuputuhi noa hoki. E hiahia ana hoki koe ki ngā hauraro i te reo Ingarihi, i tētahi atu reo rānei? Tāpiritia he whakamāoritanga ka whiwhi ai koe i tētahi SRT tuarua me ngā wā ōrite. Kāore he pūkete, kāore he ohaurunga.
Waiho tēnei ripa kia tuwhera kia oti ra ano te tukuake. Kāore anō koe kia utua.
Ka tirohia te tino roanga i runga i tā mātou tūmau hei hoatu i te tino utu.
Utu mō tēnei kōnae
utu-kotahi
Kotahi tonu te utu mō tēnei kōnae. Kāore he ohaurunga, kāore he pūkete. Ka tāpirihia te tāke paetata i te wā utu ina whai take ana.
Ngā mihi mō te uru mai. I tēnei rā ka kōrerohia te mahere mō te hauwhā e heke mai nei. I mua i te tīmatanga, kei te rongo pai koutou i ahau? Āe, he tino mārama. Me tīmata tātou ki te tahua putea.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ngā mihi mō te uru mai. I tēnei rā ka kōrerohia te mahere mō te hauwhā e heke mai nei. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 I mua i te tīmatanga, kei te rongo pai koutou i ahau? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Āe, he tino mārama. Me tīmata tātou ki te tahua putea.
He tauira poto. Kei ō kōnae ngā kōrero katoa i kōrerohia i roto i tō ake rekoata.
He maha ngā wā ka whakakāhoretia ngā kāri o ētahi whenua mō ngā utu o te ao. Ki te whakakāhoretia tāu, whakamātauhia tētahi atu kāri, pēke matihiko rānei pērā i a Apple Pay, Google Pay rānei.
Kua mārama. Koia nei te utu katoa mō tēnei kōnae, kāore he ohaurunga. E noho wātea tonu ana i konei mō ngā haora 24 i te utu rite tonu.
E whakaatu ana a Stripe i ngā tikanga utu e wātea ana i tō motu. Ki te whakakāhoretia tētahi kāri, whakamātauria tētahi atu kāri, a Apple Pay, a Google Pay rānei. Ka aukati ētahi pēke i ngā utu o tāwāhi mā te taunoa.
E noho wātea ana tō kōnae i tēnei hononga tūmataiti mō ngā haora 24, i taua utu tonu. Tāruatia hei hokinga mai ā muri ake.
Ngā mihi. Ka noho rite tonu tō kōnae ki konei mō ngā hāora e 24 mō taua utu tonu.
Kua tae mai te utu
Tikiake ana i te papaho
Tātuhi ana
Whakamāori ana
Whakarite ana i ō kōnae
Ki te kore e taea te whakaoti i tō kōnae, ka whakahokia aunoatia tō moni katoa.
Ka taea e koe te noho mai, te wehe atu rānei. Ka haere tonu tō tuhinga kōrero.
E hiahia ana kia noho tahi ō tuhinga kōrero ki te wāhi kotahi? Waihangatia he pūkete koreutu (he īmēra anake, kāore he kupuhipa). Ehara i te mea me whai rawa.
Kua tiakina ki tō pūkete.
E whakaatu ana i te tīmatanga. Tikiakehia te TXT mō te tuhinga kōrero katoa.
Tiakina ki tētahi pūkete koreutu kia roa ake ai te pupuri.
Kāore he moni i tangohia.
I haukotia tēnei tukuake.
Kua whakahokia katoatia tō moni
Kāore i taea te whakaoti i tēnei kōnae i muri i ētahi whakamātautau, nā reira kua whakahokia aunoatia tō utu. Ko te tikanga ka tae atu te whakahokinga moni i roto i ngā rā pakihi e 5–10.
Kua pau te wā mō tēnei hononga
Ka mukua ngā tukuake kāore i utua i muri i ngā hāora e 24, ā, ka mukua ngā tuhinga kōrero i muri i ngā rā e 30.
Utu mō tēnei kōnae
utu-kotahi
Kotahi tonu te utu mō tēnei kōnae. Kāore he ohaurunga, kāore he pūkete. Ka tāpirihia te tāke paetata i te wā utu ina whai take ana.
Ngā mihi mō te uru mai. I tēnei rā ka kōrerohia te mahere mō te hauwhā e heke mai nei. I mua i te tīmatanga, kei te rongo pai koutou i ahau? Āe, he tino mārama. Me tīmata tātou ki te tahua putea.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ngā mihi mō te uru mai. I tēnei rā ka kōrerohia te mahere mō te hauwhā e heke mai nei. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 I mua i te tīmatanga, kei te rongo pai koutou i ahau? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Āe, he tino mārama. Me tīmata tātou ki te tahua putea.
He tauira poto. Kei ō kōnae ngā kōrero katoa i kōrerohia i roto i tō ake rekoata.
He maha ngā wā ka whakakāhoretia ngā kāri o ētahi whenua mō ngā utu o te ao. Ki te whakakāhoretia tāu, whakamātauhia tētahi atu kāri, pēke matihiko rānei pērā i a Apple Pay, Google Pay rānei.
Ka tuhia a Odia (Oriya) ki te reta Odia. He iti noa ngā rekoata reo Odia mō ngā tauira whaikōrero, nō reira me āta tirotiro i ngā ingoa me ngā kupu motuhake. Tērā pea ka mau tonu ngā kupu Ingarihi i roto i ngā kōrero Odia hei reo Ingarihi tonu.
He poraka hauraro kua tau he nama, kei ia poraka he wā tīmata, he wā mutu me te kuputuhi Ōtia i kōrerohia i waenganui. He kuputuhi UTF-8 noa, nō reira ka taea te huaki ki tētahi ētita kuputuhi, te whakatika i tētahi ingoa, kupu rānei, ka tukuake anō. Ka whiwhi hoki koe i te tuhinga kōrero katoa hei TXT, me ngā tohuwā, kāore hoki.
Tīpakohia he reo whakamāori i mua i te utu ka whiwhi ai koe i ngā kōnae SRT e rua me ngā wā ōrite tonu: ngā hauraro Ōtia taketake me ngā hauraro kua whakamāoritia. Kei roto i te utu tētahi whakamāoritanga kotahi, nō reira kāore he mahi tāpiri mō ngā hauraro reo rua, hauraro whakamāori rānei mō YouTube, mō ngā akoranga me ngā ataata pāpori.
Ka whakaae a YouTube Studio ki ngā kōnae SRT ki raro tonu i "Subtitles". Ko te nuinga o ngā ētita ataata ka kawemai i te SRT hei ara hauraro ka taea e koe te whakahāhā me te tahu ki te pikitia; mō TikTok, Reels, Shorts rānei ka taea e koe te whakapiri i te kuputuhi ki te taputapu hauraro ake o te taupānga. Nōu te kōnae, hei whakatika, hei whakamahi anō, kāore he tohu wai.
Ka whakahokia mai tō tuhinga kōrero ki te Oria, arā te reta tūturu o te reo Ōtia, kaua hei kupu whakarātini noa. He kuputuhi UTF-8 noa te kōnae SRT, nō reira ka tika te whakaatu o ngā pūāhua i roto i a YouTube Studio, VLC, Premiere Pro me ētahi atu pūpāho, pūmanawa whakatika hoki.
He iti noa iho ngā rekoata reo Ōtia kua kitea e te pūnaha whakamōhio kōrero aunoa ki te whakaritea ki te reo Ingarihi, Pāniora rānei, nō reira ka nui ake ngā hapa ki ngā ingoa, ingoa wāhi me ngā kupu motuhake, inarā ki ngā rekoata haruru. Ko te kōrero mārama e tata ana ki te hopuoro te mea pai rawa atu. Mehemea e kore rawa e taea tētahi kōnae kua utua te tātuhi, ka puta aunoa he whakahokinga moni.
I YouTube Studio huakina te ataata, haere ki "Subtitles", tāpiritia te Ōtia hei reo, kōwhiria "Upload file", tīpakohia "With timing" ka kōwhiri ai i te kōnae SRT. Ka puta ngā hauraro ina oti i a YouTube te tukatuka.
Ka tīmata, ka mutu ia poraka hauraro i te taha o te kōrero kei roto, i runga i ngā wā o ngā kupu kua mōhiotia. Mā ngā wā wahangū roa, te puoro me ngā reo e kōrero ngātahi ana pea e neke paku ai tētahi rārangi; ka taea e koe te whakatika i tētahi wā i tētahi ētita hauraro, i tētahi ētita kuputuhi noa rānei.
Āe. Tīpakohia te reo Ingarihi (tētahi rānei o ērā atu reo e 141) hei reo whakamāori i mua i te utu. Ka whiwhi koe i te SRT Ōtia me te SRT Ingarihi me ngā wā ōrite.
$1 mō te kōnae tae atu ki te 60 meneti me te $3 tae atu ki te 10 hāora, he ōrite mō ia reo. Ka kite koe i te utu pū i muri i te tirotiro i te kōnae, i mua hoki i te utu, ā, kāore he ohaurunga.
Āe. Ka tuhia te kuputuhi ki te Oria, te tikanga tūmau o te tuhi i te reo Ōtia, kaua hei pūreta Rātini.
E tautokona ana, engari he iti ake ngā rekoata Ōtia kua whakamahia hei whakangungu tauira kōrero, nō reira me nui ake te arowhai i te tuhinga kōrero ki tō te reo Ingarihi. He ōrite tonu te utu, ā, ki te rahua rawatia tētahi kōnae, ka whakahokia aunoatia te moni.
Whakahoutanga whakamutunga 27 Whiringa-ā-nuku 2026