Izlandi feliratkészítő

Tudnivalók izlandi felvételekhez

Az izlandit sajátos betűkkel írják: þ, ð, æ és ékezetes magánhangzók (á, é, í, ó, ú, ý, ö). A személy- és helynevek hosszúak és ragozottak, ezért érdemes ellenőrizni őket az átiratban.

Hogyan készíthet izlandi feliratot?

1. Töltse fel a videót vagy a hangfájlt (legfeljebb 5 GB), vagy illesszen be egy hivatkozást YouTube, TikTok, Facebook vagy más platformról.
2. Hagyja a beszélt nyelvet izlandi értéken (vagy válassza az automatikus felismerést), adjon hozzá fordítást, ha más nyelvű feliratot is szeretne, és fizessen egyszer.
3. Töltse le a(z) izlandi SRT-fájlt, és adja hozzá a videóhoz a YouTube Studio, a Premiere Pro, a DaVinci Resolve, a CapCut, a VLC vagy bármely SRT-t kezelő lejátszó segítségével.

Mit tartalmaz a(z) izlandi SRT-fájl?

Számozott feliratblokkokat, mindegyikben egy kezdő és egy záró időponttal, valamint az adott szakaszban elhangzó izlandi szöveggel. Sima UTF-8 szövegről van szó, így bármely szövegszerkesztőben megnyithatja, kijavíthat egy nevet vagy szót, és újra feltöltheti. A teljes átiratot TXT formátumban is megkapja, időbélyegekkel és anélkül.

Felirat izlandi nyelven és egy második nyelven

Fizetés előtt válasszon fordítási nyelvet, és két, azonos időzítésű SRT-fájlt kap: az eredeti izlandi feliratot és a lefordítottat. Egy fordítás benne van az árban, így a kétnyelvű vagy lefordított felirat YouTube-ra, kurzusokhoz és közösségimédia-videókhoz nem jelent többletmunkát.

Felirat YouTube-ra, közösségi videókhoz és vágáshoz

A YouTube Studio a Feliratok menüpontban közvetlenül elfogadja az SRT-fájlokat. A legtöbb videószerkesztő feliratsávként importálja az SRT-t, amelyet formázhat és beégethet a képbe; TikTok, Reels vagy Shorts esetén a szöveget az alkalmazás saját feliratozó eszközébe illesztheti be. A fájl az Öné: szabadon szerkesztheti és újrahasznosíthatja, vízjel nélkül.