Tɔn Fula vidio ɔ rɛkɔdin to SRT sɔbtaytul fayl we rɛdi fɔ yuz: ɔplod di fayl ɔ pest link, si di kɔrɛkt lɔng nɛs ɛn di prays, pe wan tɛm nɔmɔ ($1 te to 60 minit, $3 te to 10 awa) ɛn dawnlod Fula sɔbtaytul wit dɛn taym, plɔs di plen-tɛks transkript. Yu nid sɔbtaytul na English ɔ ɔda langwej bak? Ad transleshɔn ɛn yu go gɛt sɛkɔn SRT wit di sem taym. Yu nɔ nid akawnt, yu nɔ nid fɔ pe ɛvri mɔnt.
Lɛf dis tab opin te di ɔplod dɔn. Wi nɔ tɛk no mɔni yet.
Wi de chɛk di tru trutaym na wi sava fɔ gi yu di kɔrɛkt prays.
Prays fɔ dis fayl
wan tɛm
Wan pemɛnt fɔ dis fayl. Sɔbskripshɔn nɔ de, akawnt nɔ de. Lokal taks go ad na chekawt say i fɔ de.
Tɛnki fɔ we una kam. Tide wi go tɔk pan wetin wi go du nɛks kwata. Bifo wi bigin, ɔlman de yeri mi fayn? Yɛs, fayn ɛn klia. Mek wi bigin wit di bɔjɛt.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Tɛnki fɔ we una kam. Tide wi go tɔk pan wetin wi go du nɛks kwata. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bifo wi bigin, ɔlman de yeri mi fayn? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Yɛs, fayn ɛn klia. Mek wi bigin wit di bɔjɛt.
Smɔl ɛgzampul. Yu fayl dɛn gɛt ɔltin we dɛn bin tɔk na yu yon rɛkɔdin.
Kad dɛn we kɔmɔt sɔm kɔntri dɛn kin fel fɔ intanashɔnal pemɛnt. If yu yon nɔ wok, tray ɔda kad ɔ walɛt lɛk Apple Pay ɔ Google Pay.
Wi ɔndastand. Dis na di kɔmpli prayz fɔ dis fayl, sɔbskripshɔn nɔ de. I go de ya fɔ 24 awa pan dis sem prayz.
Stripe de sho di pemɛnt we dɛn we de wok na yu kɔntri. If yu kad nɔ wok, tray ɔda kad ɔ Apple Pay / Google Pay. Sɔm bank dɛn kin blɔk intanashɔnal pemɛnt.
Yu fayl go rɛdi pan dis prayvet link fɔ 24 awa, pan dis sem prayz. Kɔpi am fɔ kam bak leta.
Tɛnki. Yu fayl go de rɛdi ya fɔ 24 awa fɔ di sem prays.
Pemɛnt dɔn kam
De gɛt di midia
De transkrayb
De translet
De rɛdi yu fayl dɛn
If wi nɔ ebul dɔn yu fayl, yu go gɛt ɔl yu mɔni bak ɔtomaktikali.
Yu kin wet ya ɔ yu kin kɔmɔt. Yu transkript stil de wok.
Yu want ɔl yu transkript dɛn de na wan ples? Mek fri akawnt (imel nɔmɔ, paswɔd nɔ de). Yu kin disayd fɔ du am.
I dɔn sev na yu akawnt.
Wi de sho yu di biginin. Dawnlod TXT fɔ gɛt di ful transkript.
Sev am na fri akawnt fɔ mek i de fɔ lɔng taym.
Wi nɔ tɛk no mɔni.
Dis ɔplod dɔn stɔp.
Yu gɛt ɔl yu mɔni bak
Wi nɔ ebul dɔn dis fayl afta plɛnti tray, so wi dɔn gi yu ɔl yu mɔni bak ɔtomatikali. Ektra mɔni de rich bak insay 5–10 biznɛs dez.
Dis link dɔn ɛksbaya
Ɔplod dɛn we nɔ pey de dilit afta 24 awa ɛn transkript dɛn afta 30 dez.
Prays fɔ dis fayl
wan tɛm
Wan pemɛnt fɔ dis fayl. Sɔbskripshɔn nɔ de, akawnt nɔ de. Lokal taks go ad na chekawt say i fɔ de.
Tɛnki fɔ we una kam. Tide wi go tɔk pan wetin wi go du nɛks kwata. Bifo wi bigin, ɔlman de yeri mi fayn? Yɛs, fayn ɛn klia. Mek wi bigin wit di bɔjɛt.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Tɛnki fɔ we una kam. Tide wi go tɔk pan wetin wi go du nɛks kwata. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bifo wi bigin, ɔlman de yeri mi fayn? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Yɛs, fayn ɛn klia. Mek wi bigin wit di bɔjɛt.
Smɔl ɛgzampul. Yu fayl dɛn gɛt ɔltin we dɛn bin tɔk na yu yon rɛkɔdin.
Kad dɛn we kɔmɔt sɔm kɔntri dɛn kin fel fɔ intanashɔnal pemɛnt. If yu yon nɔ wok, tray ɔda kad ɔ walɛt lɛk Apple Pay ɔ Google Pay.
Dɛn de rayt Fula (Fulfulde, Pulaar, Fulani) wit Latin alfabet. Di we aw dɛn de tɔk am chenj bɔku bitwin rijiɔn dɛn, frɔm Pulaar na Sɛnɛgal to Fulfulde na Nayjiria ɛn Kamɛrun, so akurɛsi kɔmɔt pan di tayp we de. Wi nɔ de mek Adlam skript.
Sɔbtaytul blɔk dɛn we gɛt nɔmba, ɛni wan gɛt di taym we i bigin, di taym we i dɔn ɛn di Fula tɛks we dɛn tɔk na di midul. Na plen UTF-8 tɛks, so yu kin opin am na ɛni tɛks ɛditɔ, kɔrɛkt nem ɔ wɔd ɛn ɔplod am bak. Yu go gɛt di ful transkript bak as TXT, wit taym ɛn witawut taym.
Pik di langwej we yu want fɔ translet to bifo yu pe, ɛn yu go gɛt tu SRT fayl wit di sem taym egzakli: di orijin Fula sɔbtaytul ɛn di wan dɛn we dɛn translet. Wan transleshɔn de insay di prays, so sɔbtaytul na tu langwej ɔ translet sɔbtaytul fɔ YouTube, kɔs ɛn sɔshal vidio nɔ nid ɛkstra wok.
YouTube Studio kin tek SRT fayl dairekt ɔnda "Subtitles". Bɔku vidio ɛditɔ kin impɔt SRT as sɔbtaytul trak we yu kin stayl ɛn bɔn insay di pikchɔ; fɔ TikTok, Reels ɔ Shorts yu kin pest di tɛks insay di ap in yon sɔbtaytul tul. Di fayl na yu yon, fɔ ɛdit ɛn yuz bak, no watamak.
Di sistɛm nɔ dɔn yuz plɛnti Fula odio fɔ tren in bɔdi lɛk English ɔ Spanish, so yu kin fɛn se i go mek mɔ mistek dɛn na nem dɛn, ples nem dɛn ɛn big big wɔd dɛn, mɔ pan ɔl na fayl we nɔ klia. Fayl we klia we dɛn tɔk nia di mayk go gi yu di bɛst rizɔlt. If fayl we yu dɔn pe fɔ nɔ ebul transkrayb pan ɔl, wi de gi yu mɔni bak wantɛm.
Na YouTube Studio opin di vidio, go na "Subtitles", ad Fula as langwej, pik "Upload file", pik "With timing" ɛn pik di SRT fayl. Di sɔbtaytul go sho afta YouTube dɔn prosɛs am.
Ɛni sɔbtaytul blɔk de bigin ɛn dɔn wit di tɔk we de insay am, bays pan di taym fɔ di wɔd dɛn we di sistɛm rɛkɔgnayz. Lɔng kwayɛt, myuzik ɛn pipul we de tɔk di sem tɛm kin muv wan layn smɔl; yu kin chenj ɛni taym na sɔbtaytul ɛditɔ ɔ plen tɛks ɛditɔ.
Yɛs. Pik English (ɔ ɛni wan pan di 141 ɔda langwej dɛn) bifo yu pe. Yu go gɛt Fula SRT ɛn English SRT wit di sem taym.
$1 fɔ fayl te to 60 minit ɛn $3 te to 10 awa, di sem fɔ ɛni langwej. Yu go si di kɔrɛkt prays afta wi chɛk di fayl ɛn bifo yu pe, ɛn yu nɔ nid fɔ pe ɛvri mɔnt.
Wi de sɔpɔt am, bɔt nɔto plɛnti Fula odio de fɔ tren di kɔmpyuta dɛn, so bɔku tɛm i kin nid fɔ chɛk di transkript mɔ pan wan we de na English. Di prays na di sem, ɛn if wan fayl nɔ wok kpatakpata, yu go gɛt yu mɔni bak wantɛm.
Las tɛm we i bin ɔpdet