Ktheni një video ose regjistrim në manipurisht në një skedar titrash SRT gati për përdorim: ngarkoni skedarin ose ngjitni një link, shikoni kohëzgjatjen dhe çmimin e saktë, paguani një herë ($1 deri në 60 minuta, $3 deri në 10 orë) dhe shkarkoni titrat në manipurisht me kohë, së bashku me transkriptin si tekst të thjeshtë. Ju duhen titra edhe në anglisht ose në një gjuhë tjetër? Shtoni një përkthim dhe merrni një SRT të dytë me të njëjtat kohë. Pa llogari, pa abonim.
Mbajeni këtë faqe të hapur derisa ngarkimi të përfundojë. Ende nuk është kryer asnjë pagesë.
Lexojmë kohëzgjatjen e saktë në serverin tonë për t'ju dhënë çmimin fiks.
Çmimi për këtë skedar
një herë
Një pagesë e vetme për këtë skedar. Pa abonim, pa llogari. Taksa lokale shtohet gjatë pagesës aty ku zbatohet.
Faleminderit që u bashkuat. Sot do të shqyrtojmë planin e tremujorit të ardhshëm. Para se të fillojmë, a më dëgjoni të gjithë qartë? Po, zëri dëgjohet qartë. Le të fillojmë me buxhetin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Faleminderit që u bashkuat. Sot do të shqyrtojmë planin e tremujorit të ardhshëm. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Para se të fillojmë, a më dëgjoni të gjithë qartë? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Po, zëri dëgjohet qartë. Le të fillojmë me buxhetin.
Një shembull i shkurtër. Skedarët tuaj përmbajnë gjithçka që është thënë në regjistrimin tuaj.
Kartat e lëshuara në disa vende shpesh refuzohen për pagesa ndërkombëtare. Nëse e juaja refuzohet, provoni një kartë tjetër ose kuletat si Apple Pay ose Google Pay.
E kuptueshme. Kjo është pagesa e plotë për këtë skedar, pa pajtim. Mbetet gati këtu për 24 orë me të njëjtin çmim.
Stripe shfaq metodat e pagesës të disponueshme në vendin tuaj. Nëse karta refuzohet, provoni një kartë tjetër ose Apple Pay / Google Pay. Disa banka i bllokojnë pagesat ndërkombëtare si parazgjedhje.
Skedari juaj mbetet gati në këtë link privat për 24 orë, me të njëjtin çmim. Kopjojeni për t'u kthyer më vonë.
Faleminderit. Skedari juaj mbetet gati këtu për 24 orë me të njëjtin çmim.
Pagesa u mor
Po shkarkohet skedari
Po transkriptohet
Po përkthehet
Po përgatiten skedarët tuaj
Nëse nuk mund ta përfundojmë skedarin tuaj, do të rimbursoheni plotësisht automatikisht.
Mund të qëndroni këtu ose të largoheni. Transkripti juaj do të vazhdojë.
I dëshironi transkriptet tuaja në një vend? Krijo një llogari falas (vetëm email, pa fjalëkalim). Opsionale.
U ruajt në llogarinë tuaj.
Po shfaqet fillimi. Shkarkoni TXT për transkriptin e plotë.
Ruajeni në një llogari falas për ta ruajtur më gjatë.
Nuk u krye asnjë pagesë.
Ky ngarkim u ndërpre.
U rimbursuat plotësisht
Nuk mundëm ta përfundonim këtë skedar pas disa tentativash, kështu që ju rimbursuam pagesën automatikisht. Rimbursimet zakonisht mbërrijnë brenda 5–10 ditëve të punës.
Ky link ka skaduar
Skedarët e papaguar fshihen pas 24 orësh dhe transkriptet pas 30 ditësh.
Çmimi për këtë skedar
një herë
Një pagesë e vetme për këtë skedar. Pa abonim, pa llogari. Taksa lokale shtohet gjatë pagesës aty ku zbatohet.
Faleminderit që u bashkuat. Sot do të shqyrtojmë planin e tremujorit të ardhshëm. Para se të fillojmë, a më dëgjoni të gjithë qartë? Po, zëri dëgjohet qartë. Le të fillojmë me buxhetin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Faleminderit që u bashkuat. Sot do të shqyrtojmë planin e tremujorit të ardhshëm. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Para se të fillojmë, a më dëgjoni të gjithë qartë? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Po, zëri dëgjohet qartë. Le të fillojmë me buxhetin.
Një shembull i shkurtër. Skedarët tuaj përmbajnë gjithçka që është thënë në regjistrimin tuaj.
Kartat e lëshuara në disa vende shpesh refuzohen për pagesa ndërkombëtare. Nëse e juaja refuzohet, provoni një kartë tjetër ose kuletat si Apple Pay ose Google Pay.
Manipuri (Meitei) shkruhet me alfabetin Bengali dhe gjithnjë e më shumë me alfabetin Meitei Mayek. Transkripti zakonisht kthehet në alfabetin Bengali. Ekzistojnë shumë pak regjistrime në Manipuri për modelet e të folurit.
Blloqe titrash të numëruara, secili me një kohë fillimi, një kohë përfundimi dhe tekstin në manipurisht të thënë ndërmjet tyre. Është tekst i thjeshtë UTF-8, kështu që mund ta hapni në çdo redaktues teksti, të korrigjoni një emër ose një fjalë dhe ta ngarkoni përsëri. Merrni gjithashtu transkriptin e plotë si TXT, me kohë dhe pa kohë.
Zgjidhni një gjuhë përkthimi përpara se të paguani dhe merrni dy skedarë SRT me kohë identike: titrat origjinale në manipurisht dhe ato të përkthyera. Një përkthim përfshihet në çmim, kështu që titrat dygjuhëshe ose të përkthyera për YouTube, kurse dhe video për rrjetet sociale nuk kërkojnë punë shtesë.
YouTube Studio pranon skedarë SRT drejtpërdrejt te seksioni "Titrat". Shumica e programeve të montazhit e importojnë SRT-në si një pistë titrash që mund ta stilizoni dhe ta ngulitni në figurë; për TikTok, Reels ose Shorts mund ta ngjitni tekstin te mjeti i titrave i vetë aplikacionit. Skedari është juaji për ta redaktuar dhe ripërdorur, pa filigran.
Transkripti juaj dorëzohet në Bengali–Asameze, shkrimi me të cilin shkruhet normalisht manipurisht, jo si një përafrim i romanizuar. Skedari SRT është tekst i thjeshtë UTF-8, kështu që karakteret shfaqen saktë në YouTube Studio, VLC, Premiere Pro dhe luajtës e redaktues të tjerë modernë.
Njohja automatike e të folurit ka përpunuar shumë më pak regjistrime në manipurisht sesa në anglisht ose spanjisht, ndaj prisni më shumë gabime te emrat, toponimet dhe termat e specializuar, veçanërisht në regjistrimet me zhurmë. E folura e qartë pranë mikrofonit jep rezultatin më të mirë. Nëse një skedar i paguar nuk mund të transkriptohet fare, ju rimbursoheni automatikisht.
Në YouTube Studio hapni videon, shkoni te "Titrat", shtoni manipurisht si gjuhë, zgjidhni "Upload file", pastaj "With timing" dhe zgjidhni skedarin SRT. Titrat shfaqen pasi YouTube t'i ketë përpunuar.
Çdo bllok titrash fillon dhe mbaron me të folurin që përmban, bazuar në kohën e fjalëve të njohura. Heshtjet e gjata, muzika dhe zërat që mbivendosen mund ta zhvendosin pak një rresht; çdo kohë mund ta rregulloni në një redaktues titrash ose në një redaktues të thjeshtë teksti.
Po. Zgjidhni anglisht (ose cilëndo nga 141 gjuhë të tjera) si gjuhën e përkthimit përpara se të paguani. Merrni SRT-në në manipurisht dhe një SRT në anglisht me të njëjtat kohë.
$1 për një skedar deri në 60 minuta dhe $3 deri në 10 orë, njësoj për çdo gjuhë. Çmimin e saktë e shihni pasi skedari kontrollohet dhe përpara se të paguani, dhe nuk ka abonim.
Po. Teksti shkruhet në Bengali–Asameze, mënyra se si shkruhet normalisht manipurisht, jo i transliteruar me shkronja latine.
Mbështetet, por ekzistojnë më pak regjistrime në manipurisht për trajnimin e modeleve gjuhësore, ndaj transkripti zakonisht kërkon më shumë rishikim sesa ai në anglisht. Çmimi është i njëjtë, dhe një skedar që dështon plotësisht rimbursohet automatikisht.
Përditësuar së fundmi më 27 tetor 2026