امہاری آڈیو کو ٹیکسٹ میں ٹرانسکرائب کریں

امہاری ریکارڈنگز کے بارے میں

امہاری زبان گیز (ایتھوپک) رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، جہاں ہر حرف ایک ہجا (syllable) ہوتا ہے۔ یہ خطبات، بائبل کی تعلیمات، خبروں اور انٹرویوز کے لیے بہترین کام کرتی ہے۔ تیگرینیا اور اورومو کے لیے الگ صفحات موجود ہیں۔

امہاری ریکارڈنگ کو ٹرانسکرائب کرنے کا طریقہ

1. فائل اپلوڈ کریں (5 GB تک) یا YouTube، TikTok، Facebook یا کسی دوسرے پلیٹ فارم کا لنک پیسٹ کریں۔
2. بولی جانے والی زبان کو امہاری پر رکھیں (یا خودکار شناخت منتخب کریں)، اگر چاہیں تو ترجمہ شامل کریں، اور ایک بار ادائیگی کریں۔
3. امہاری ٹرانسکرپٹ کو سادہ ٹیکسٹ، ٹائم اسٹیمپ والے ٹیکسٹ اور SRT سب ٹائٹلز کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔

گیز (ایتھوپیا) میں تحریر، لاطینی حروف میں نہیں

آپ کا ٹرانسکرپٹ گیز (ایتھوپیا) میں فراہم کیا جاتا ہے، یعنی وہ رسم الخط جس میں امہاری عام طور پر لکھی جاتی ہے، نہ کہ رومن رسم الخط میں۔ SRT فائل سادہ UTF-8 ٹیکسٹ ہے، اس لیے حروف YouTube Studio، VLC، Premiere Pro اور دیگر جدید پلیئرز اور ایڈیٹرز میں بالکل درست دکھائی دیتے ہیں۔

درستگی کے حوالے سے ایک سچی وضاحت

آٹومیٹک اسپیچ ریکگنیشن کے پاس انگریزی یا ہسپانوی کے مقابلے میں امہاری کا بہت کم ریکارڈ شدہ ڈیٹا موجود ہے، اس لیے ناموں، مقامات اور مخصوص اصطلاحات میں زیادہ غلطیوں کی توقع رکھیں، خاص طور پر شور والی ریکارڈنگز میں۔ مائیکروفون کے قریب صاف آواز بہترین نتائج دیتی ہے۔ اگر ادا شدہ فائل بالکل بھی ٹرانسکرائب نہ ہو سکے، تو آپ کو خودکار طور پر رقم کی واپسی کر دی جاتی ہے۔

امہاری آڈیو کا ترجمہ انگریزی یا کسی دوسری زبان میں کریں

ادائیگی سے پہلے ترجمے کی زبان منتخب کریں اور آپ کو دو ورژنز ملیں گے: اصل امہاری ٹرانسکرپٹ اور لائن بہ لائن ترجمہ، دونوں TXT اور ایک ہی ٹائمنگز کے ساتھ SRT کی صورت میں۔ اس سے ترجمے کو اصل کے ساتھ ملانا یا دونوں زبانوں میں سب ٹائٹلز شائع کرنا آسان ہو جاتا ہے۔