מאנגאליש אונטערקעפּלעך־גענעראַטאָר

וועגן מאנגאליש רעקאָרדירונגען

מאָנגאָליש פֿון מאָנגאָלײַ ווערט געשריבן אין מאָנגאָלישן קיריליש, מיט ө און ү. טראַדיציאָנעלער מאָנגאָלישער שריפֿט, געניצט אין אינעווייניקסטער מאָנגאָלײַ, ווערט נישט געשאַפֿן.

ווי אַזוי צו מאַכן מאנגאליש אונטערקעפּלעך

1. לאָדט אַרויף דעם ווידעאָ אָדער אוידיאָ (ביז 5 GB) אָדער פּאַפּט אַרײַן אַ לינק פֿון YouTube, TikTok, Facebook אָדער אַן אַנדער פּלאַטפֿאָרמע.
2. לאָזט מאנגאליש ווי די גערעדטע שפּראַך (אָדער אויטאָמאַטישע דערקענונג), לייגט צו אַן איבערזעצונג אויב איר ווילט אויך אונטערקעפּלעך אויף אַן אַנדער שפּראַך, און באַצאָלט איין מאָל.
3. לאָדט אַראָפּ די מאנגאליש SRT טעקע און לייגט זי צו צו אײַער ווידעאָ אין YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC אָדער יעדן פּלייער וואָס לייענט SRT.

וואָס עס איז דאָ אין דער מאנגאליש SRT טעקע

נומערירטע אונטערקעפּל־בלאָקן, יעדער מיט אַן אָנהייב־צײַט, אַ סוף־צײַט און דעם מאנגאליש טעקסט וואָס מע רעדט דערצווישן. עס איז פּשוטער UTF-8 טעקסט, אַזוי אַז איר קענט עס עפֿענען אין יעדן טעקסט־רעדאַקטאָר, פֿאַרריכטן אַ נאָמען אָדער אַ וואָרט און עס ווידער אַרויפֿלאָדן. איר באַקומט אויך דעם פֿולן טראַנסקריפּט ווי TXT, מיט און אָן צײַטמאַרקעס.

אונטערקעפּלעך אויף מאנגאליש און אויף אַ צווייטער שפּראַך

קלײַבט אויס אַן איבערזעצונג־שפּראַך פֿאַרן באַצאָלן און איר באַקומט צוויי SRT טעקעס מיט פּונקט די זעלבע צײַטן: די אָריגינעלע מאנגאליש אונטערקעפּלעך און די איבערגעזעצטע. איין איבערזעצונג איז אַרײַנגערעכנט אין פּרײַז, אַזוי אַז צוויישפּראַכיקע אָדער איבערגעזעצטע אונטערקעפּלעך פֿאַר YouTube, קורסן און סאָציאַלע ווידעאָס פֿאָדערן נישט קיין עקסטרע אַרבעט.

אונטערקעפּלעך פֿאַר YouTube, סאָציאַלע ווידעאָס און רעדאַקטירן

YouTube Studio נעמט אָן SRT טעקעס גלײַך אונטער "Subtitles". רוב ווידעאָ־רעדאַקטאָרן אימפּאָרטירן SRT ווי אַן אונטערקעפּל־שפּור וואָס איר קענט סטיליזירן און אײַנברענען אינעם בילד; פֿאַר TikTok, Reels אָדער Shorts קענט איר אַרײַנפּאַפּן דעם טעקסט אינעם אַפּ׳ס אייגענעם אונטערקעפּל־געצײַג. די טעקע געהערט צו אײַך, צו רעדאַקטירן און ווידער ניצן, אָן אַ וואַסערצייכן.

געשריבן אין קיריליש, נישט מיט לאַטײַנישע אותיות

אײַער טראַנסקריפּט קומט צוריק אין קיריליש, דאָס כּתבֿ וואָס מע שרײַבט נאָרמאַל אין מאנגאליש, נישט ווי אַ ראָמאַניזירטע דערנענטערונג. די SRT טעקע איז פּשוטער UTF-8 טעקסט, דעריבער ווײַזן זיך די אותיות ריכטיק אין YouTube Studio, VLC, Premiere Pro און אַנדערע מודערנע שפּילערס און רעדאַקטירער.

אַן ערלעכע באַמערקונג וועגן גענויקייט

אויטאָמאַטישע שפּראַך-דערקענונג האָט געזען פֿיל ווייניקער רעקאָרדירטע מאנגאליש ווי ענגליש אָדער שפּאַניש, דעריבער ריכט זיך אויף מער טעותן אין נעמען, נעמען פֿון ערטער און פֿאַכווערטער, בפֿרט אין גערוישיקע רעקאָרדירונגען. קלאָרע רייד נאָענט צום מיקראָפֿאָן גיט דאָס בעסטע רעזולטאַט. אויב אַ באַצאָלטע טעקע קען מען בכלל נישט טראַנסקריבירן, באַקומט איר אַן אויטאָמאַטישן צוריקצאָל.