OneDollarTranscript a dreuzskriv aodio ha video swahilieg e testenn: enporzhiit un enrolladur pe pegit ul liamm, gwelit e badusted resis hag ar priz, paeit ur wech hepken ($1 betek 60 munutenn, $3 betek 10 eur) ha pellgargit an treuzskrivadur swahilieg klok e stumm TXT hag SRT. Gallout a rit ouzhpennañ un droidigezh e saozneg pe en un yezh all ebet hep koust ouzhpenn. Kont ebet, koumanant ebet.
Dalc'hit an ivinell-mañ digor ken na vo echuet an enporzhañ. Netra karget c'hoazh.
Lenn a reomp ar badelezh wirion war hol servijer evit reiñ ar priz resis deoc'h.
Priz evit ar restr-mañ
ur wech hepken
Ur paeamant hepken evit ar restr-mañ. Koumanant ebet, kont ebet. Tailhoù lec'hel lakaet e-pad ar paeañ m'eo ret.
Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
Ur skouer vihan. Ho fichennaouegoù a gonto kement tra a zo bet lavaret en hoc'h enrolladenn deoc'h.
Alies e vez nac'het ar c'hartennoù krouet e broioù zo evit ar paeamantoù etrebroadel. Ma vez nac'het ho hini, klaskit gant ur gartenn all pe gant ur yalc'h evel Apple Pay pe Google Pay.
Komprenet. Ar priz a-bezh eo evit ar restr-mañ, hep koumanant ebet. Prest e chom amañ e-pad 24 eurvezh evit an hevelep priz.
Stripe a ziskouez an doareoù paeañ a c'haller implijout en ho pro. Mard eo nac'het ur gartenn, grit un taol-esae gant unan all pe gant Apple Pay / Google Pay. Bankoù zo a stank ar paeamantoù etrevroadel dre ziouer.
Prest e chom ho restr dre al liamm prevez-mañ e-pad 24 eurvezh, evit an hevelep priz. Eilit anezhañ evit distreiñ diwezhatoc'h.
Trugarez. Chom a ra ho restr prest amañ e-pad 24 eurvezh evit ar memes priz.
Paeamant resevet
O tastum ar media
O treuzskrivañ
O treiñ
O prientiñ ho restroù
Ma ne zeuomp ket a-benn da echuiñ ho restr, e viot adpaeet penn-da-benn ent emgefreek.
Gallout a rit chom amañ pe mont kuit. Kenderc'hel a ra ho treuzskrivadur.
C'hoant hoc'h eus da gaout ho treuzskrivadurioù en ul lec'h hepken? Krouiñ ur gont digoust (chomlec'h postel hepken, ger-tremen ebet). Dielvez.
Enrollet war ho kont.
O tiskouez an deroù. Pellgargit an teul TXT evit an treuzskrivadur klok.
Enrollañ anezhañ war ur gont digoust evit he mirout pelloc'h.
Netra n'eo bet karget.
Harzet eo bet an enporzhiadur-mañ.
Adpaeet oc'h bet penn-da-benn
N'omp ket deuet a-benn da echuiñ ar restr-mañ goude meur a esae, setu hon eus adpaeet ho paeamant ent emgefreek. Peurliesañ e tegouezh an adpaeamantoù dindan 5–10 devezh labour.
Aet eo al liamm-mañ d'eus e dermen
Diverket e vez an enporzhiadurioù anpaeet goude 24 eurvezh hag an treuzskrivadurioù goude 30 devezh.
Priz evit ar restr-mañ
ur wech hepken
Ur paeamant hepken evit ar restr-mañ. Koumanant ebet, kont ebet. Tailhoù lec'hel lakaet e-pad ar paeañ m'eo ret.
Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
Ur skouer vihan. Ho fichennaouegoù a gonto kement tra a zo bet lavaret en hoc'h enrolladenn deoc'h.
Alies e vez nac'het ar c'hartennoù krouet e broioù zo evit ar paeamantoù etrebroadel. Ma vez nac'het ho hini, klaskit gant ur gartenn all pe gant ur yalc'h evel Apple Pay pe Google Pay.
Skrivet e vez ar swahileg el lizherenneg latin hervez ar reizhskrivadur ofisiel. Ur verb a vez skrivet en ur ger hepken a endalc'h ar gour, an amzer hag an renadenn (ninakupenda, "da garout a ran"), neuze un silabenn droukkomprenet a cheñch piv en deus graet petra; gwiriit ar verboù el lodennoù a bouez. Alies e vez ar swahileg eus Tanzania hag an doare ofisiel an tostañ d'ar skritur reoliek.
Gwelet ez eus bet kalz nebeutoc'h a swahilieg enrollet gant an anavezout komz emgefreek eget a saozneg pe a spagnoleg, gortozit eta muioc'h a fazioù war an anvioù-tud, an anvioù-lec'h hag ar gerioù arbennik, dreist-holl en enrolladennoù gant trouz. Gant ur gomz sklaer tost d'ar mikro e vez tapet an disoc'h gwellañ. Ma n'hall ket ur restr paeet bezañ treuzskrivet tamm ebet, e vezit daskoret ent-emgefreek.
Dibabit ur yezh treiñ a-raok paeañ hag e tapot div stumm: an treuzskrivadur swahilieg orin hag un droidigezh linenn-ouzh-linenn, an eil hag egile e TXT hag e SRT gant an hevelep timproù-eur. Evel-se ez eo aes gwiriañ an droidigezh e-keñver an orin, pe embann istitloù en div yezh.
Treuzskrivet e vez ar Sheng hag ar saozneg mesket e swahili Kenya evel m'emaint komzet, met diaesoc'h eo ar yezh vravigell eget ar swahili reoliek. Ar swahili eus Tanzania hag ar gomz reoliek a ro an disoc'hoù spisoc'h.
Ya, met gortozit muioc'h a reizhadennoù eget evit swahileg Tanzania pe Kenya: swahileg Kongo hag Ouganda a implij gerioù disheñvel ha meskañ a ra galleg pe saozneg. Lezit ar yezh war dinoiñ emgefreek ma tremen rannoù hir d'ar galleg pe d'ar saozneg.
Mat da implijout evit ur gomz sklaer, gant muioc'h a reizhadennoù eget evit ar saozneg pe ar spagnoleg. Klevet o deus ar patromoù komz kalz nebeutoc'h a swahilieg, setu ma ranker sellout da gentañ ouzh an anvioù-tud, an anvioù-lec'h, ar sifroù hag ar gerioù arbennik. Sonerezh en diabell, mouezhioù an eil war eben hag aodioioù pellgomz a laka an traoù da vezañ diaesoc'h c'hoazh.
Ya. Dibabit saozneg (pe unan eus an 141 yezh all) evel yezh treiñ a-raok paeañ. Kaout a reot an treuzskrivadur swahilieg orin hag an droidigezh, an eil hag egile e TXT hag SRT.
Lezit ar yezh komzet war emdinoiñ. Skrivet e vez pep lodenn er yezh ma'z eo bet komzet, e doare ma chom ar frazennoù saozneg e saozneg e-lec'h bezañ lakaet dre heg e swahilieg.
Skoazellet eo, met nebeutoc'h a swahilieg enrollet a zo evit gourdonañ ar patromoù komz, setu e vez ezhomm gwiriañ an treuzskrivadur muioc'h eget unan saoznek peurvuiañ. Ar memes priz eo, hag ur restr a c'hwit penn-da-benn a vez daskoret ent-emgefreek.
Hizivaet da ziwezhañ d'an 27 a viz Here 2026