Faru el video aŭ registraĵo en la kataluna pretan SRT-subtekstan dosieron: alŝutu la dosieron aŭ algluu ligilon, vidu ĝian precizan daŭron kaj prezon, pagu unufoje ($1 ĝis 60 minutoj, $3 ĝis 10 horoj) kaj elŝutu subtekstojn en la kataluna kun tempigoj, kune kun la simpla teksta transskribaĵo. Ĉu vi bezonas subtekstojn ankaŭ en la angla aŭ alia lingvo? Aldonu tradukon kaj ricevu duan SRT-dosieron kun la samaj tempigoj. Sen konto, sen abono.
Tenu ĉi tiun langeton malfermita ĝis la fino de la alŝuto. Nenio estas ankoraŭ fakturita.
Ni legas la veran daŭron sur nia servilo por doni al vi la ekzaktan prezon.
Prezo por ĉi tiu dosiero
unufoje
Unu pago por ĉi tiu dosiero. Sen abono, sen konto. Loka imposto aldonita ĉe la pago kie aplikeble.
Dankon pro via partopreno. Hodiaŭ ni trarigardos la planon por la venonta jarkvarono. Antaŭ ol ni komencos, ĉu ĉiuj aŭdas min klare? Jes, laŭte kaj klare. Ni komencu per la buĝeto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Dankon pro via partopreno. Hodiaŭ ni trarigardos la planon por la venonta jarkvarono. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antaŭ ol ni komencos, ĉu ĉiuj aŭdas min klare? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Jes, laŭte kaj klare. Ni komencu per la buĝeto.
Mallonga ekzemplo. Viaj dosieroj enhavos ĉion diritan en via propra registrado.
Kartoj eldonitaj en iuj landoj ofte estas rifuzataj por internaciaj pagoj. Se via estas rifuzita, provu alian karton aŭ monujon kiel Apple Pay aŭ Google Pay.
Komprenite. Ĉi tio estas la plena prezo por ĉi tiu dosiero, sen abono. Ĝi restos preta ĉi tie dum 24 horoj kontraŭ la sama prezo.
Stripe montras la pagmetodojn disponeblajn en via lando. Se karto estas malakceptita, provu alian karton aŭ Apple Pay / Google Pay. Kelkaj bankoj defaŭlte blokas internaciajn pagojn.
Via dosiero restos preta ĉe ĉi tiu privata ligilo dum 24 horoj, kontraŭ la sama prezo. Kopiu ĝin por reveni poste.
Dankon. Via dosiero restos preta ĉi tie dum 24 horoj kontraŭ la sama prezo.
Pago ricevita
Elŝutante aŭdvidaĵon
Transskribante
Tradukante
Pretigante viajn dosierojn
Se ni ne povas fini vian dosieron, vi ricevos aŭtomate plenan repagon.
Vi povas resti ĉi tie aŭ foriri. Via transskribado daŭras.
Ĉu vi volas viajn transskribaĵojn en unu loko? Krei senpagan konton (nur retpoŝto, sen pasvorto). Laŭvola.
Konservita en via konto.
Montrante la komencon. Elŝutu TXT por la kompleta transskribaĵo.
Konservi ĝin en senpaga konto por konservi ĝin pli longe.
Nenio estis fakturita.
Ĉi tiu alŝuto estis interrompita.
Vi ricevis plenan repagon
Ni ne povis fini ĉi tiun dosieron post pluraj provoj, tial ni aŭtomate repagis vian pagon. Repagoj kutime alvenas post 5–10 labortagoj.
Ĉi tiu ligilo eksvalidiĝis
Nepagitaj alŝutoj estas forigataj post 24 horoj kaj transskribaĵoj post 30 tagoj.
Prezo por ĉi tiu dosiero
unufoje
Unu pago por ĉi tiu dosiero. Sen abono, sen konto. Loka imposto aldonita ĉe la pago kie aplikeble.
Dankon pro via partopreno. Hodiaŭ ni trarigardos la planon por la venonta jarkvarono. Antaŭ ol ni komencos, ĉu ĉiuj aŭdas min klare? Jes, laŭte kaj klare. Ni komencu per la buĝeto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Dankon pro via partopreno. Hodiaŭ ni trarigardos la planon por la venonta jarkvarono. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antaŭ ol ni komencos, ĉu ĉiuj aŭdas min klare? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Jes, laŭte kaj klare. Ni komencu per la buĝeto.
Mallonga ekzemplo. Viaj dosieroj enhavos ĉion diritan en via propra registrado.
Kartoj eldonitaj en iuj landoj ofte estas rifuzataj por internaciaj pagoj. Se via estas rifuzita, provu alian karton aŭ monujon kiel Apple Pay aŭ Google Pay.
La kataluna estas skribata per siaj akcentoj kaj ç, l·l kaj ny. La valencia estas la sama skriblingvo kaj estas rekonata kiel la kataluna. Transiro inter la kataluna kaj la hispana estas konservata kiel parolite ĉe aŭtomata detekto.
Numeritajn subtekstajn blokojn, ĉiu kun komenca tempo, fina tempo kaj la teksto en la kataluna dirita intere. Ĝi estas simpla UTF-8-teksto, do vi povas malfermi ĝin en ajna tekstoredaktilo, korekti nomon aŭ vorton kaj alŝuti ĝin denove. Vi ankaŭ ricevas la plenan transskribaĵon kiel TXT, kun kaj sen tempomarkoj.
Elektu traduklingvon antaŭ ol pagi kaj vi ricevos du SRT-dosierojn kun identaj tempigoj: la originalajn subtekstojn en la kataluna kaj la tradukitajn. Unu traduko estas inkluzivita en la prezo, do dulingvaj aŭ tradukitaj subtekstoj por YouTube, kursoj kaj sociaj videoj postulas neniun kroman laboron.
YouTube Studio akceptas SRT-dosierojn rekte en la sekcio "Subtitles". Plej multaj videoredaktiloj importas SRT kiel subtekstan trakon, kiun vi povas stiligi kaj enbruligi en la bildon; por TikTok, Reels aŭ Shorts vi povas alglui la tekston en la propran subtekstan ilon de la aplikaĵo. La dosiero estas via por redakti kaj reuzi, sen akvomarko.
En YouTube Studio malfermu la videon, iru al "Subtitles", aldonu la kataluna kiel lingvon, elektu "Upload file", poste "With timing" kaj elektu la SRT-dosieron. La subtekstoj aperas post kiam YouTube prilaboris ilin.
Ĉiu subteksta bloko komenciĝas kaj finiĝas kun la parolo, kiun ĝi enhavas, laŭ la tempigo de la rekonitaj vortoj. Longaj silentoj, muziko kaj interkovriĝantaj voĉoj povas iomete ŝovi linion; vi povas ĝustigi ajnan tempon en subteksta redaktilo aŭ simpla tekstoredaktilo.
Jes. Elektu la angla (aŭ iun ajn el 141 aliaj lingvoj) kiel traduklingvon antaŭ ol pagi. Vi ricevos la SRT en la kataluna kaj SRT en la angla kun la samaj tempigoj.
$1 por dosiero ĝis 60 minutoj kaj $3 ĝis 10 horoj, same por ĉiu lingvo. Vi vidas la precizan prezon post kiam la dosiero estas kontrolita kaj antaŭ ol vi pagas, kaj ne estas abono.
Laste ĝisdatigita 27-a de oktobro, 2026