Liua se vitiō po'o se puega fa'a-Catalan i se faila ulutala laiti SRT ua sauni e fa'aaogā: tu'u i luga le faila po'o le fa'apipi'i le so'otaga, va'ai lona umi tonu ma le tau, totogi fa'atasi ($1 e o'o i le 60 minute, $3 e o'o i le 10 itula) ma sii mai ulutala laiti fa'a-Catalan ma o latou taimi, fa'atasi ma le tusitusiga manino. E te mana'omia fo'i ulutala laiti i le English po'o se isi gagana? Fa'aopoopo se fa'aliliuga ma e te maua ai se SRT lona lua ma taimi tutusa. Leai se fa'amatalaga patino, leai se saofaga.
Fa'amolemole ia fa'atala pea lenei itulau se'ia mae'a ona tu'u i luga. E le'i totogiina lava se mea.
Matou te faitauina le umi moni i luga o la matou 'au'aunaga ina ia tu'uina atu ai le tau sa'o.
Tau mo lenei faila
totogi fa'atasi
Tasi le totogiina mo lenei faila. Leai se saofaga, leai se fa'amatalaga patino. O lafoga fa'alotoifale e fa'aopoopo pe a totogi pe a talafeagai ai.
Fa'afetai mo le auai mai. O le asō o le a tatou talanoaina ai le fuafuaga mo le kuata o lumana'i. Ae tatou te le'i amata, pe o lagona manino mai a'u e tagata uma? Ioe, e leotele ma manino lelei. Se'i tatou amata i le paketi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Fa'afetai mo le auai mai. O le asō o le a tatou talanoaina ai le fuafuaga mo le kuata o lumana'i. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Ae tatou te le'i amata, pe o lagona manino mai a'u e tagata uma? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ioe, e leotele ma manino lelei. Se'i tatou amata i le paketi.
O se fa'ata'ita'iga pu'upu'u. O au faila o lo'o iai mea uma na tautalagia i lau lava pu'ega.
O pepa e tu'uina atu i nisi o atunu'u e masani ona te'ena mo totogi fa'ava-o-malo. Afai e te'ena lau pepa, taumafai se isi pepa po'o se atotupe e pei o le Apple Pay po'o le Google Pay.
Ua malamalama. O le tau atoa lea mo lenei faila, e aunoa ma se totogi fa'avaitaimi. E fa'atali sauni i'i mo le 24 itula i lea lava tau.
E fa'aalia e le Stripe auala totogi o lo'o avanoa i lou atunu'u. Afai e te'ena se kati, taumafai se isi kati po'o le Apple Pay / Google Pay. O nisi faletupe e poloka totogi fa'avaomalo e aunoa ma se fa'atagaga muamua.
O le a sauni pea lau faila i lenei so'otaga fa'apitoa mo le 24 itula, i lea lava tau. Kopi le so'otaga e toe fo'i mai ai mulimuli ane.
Fa'afetai. O lo'o sauni pea lau faila i'i mo le 24 itula i le tau lava e tasi.
Ua maua le totogi
O lo'o aumaia le faila
O lo'o tusi fa'alogo
O lo'o fa'aliliuina
O lo'o tapena au faila
Afai e le mafai ona matou fa'amae'aina lau faila, e otometi lava ona toe fa'afo'i atoa au tupe.
E mafai ona e nofo ai pe alu ese. O lo'o fa'agasolo pea lau tusitusiga.
E te mana'o i au tusitusiga i se nofoaga e tasi? Fausia se fa'amatalaga patino e aunoa ma se totogi (na'o le imeli, leai se upu fa'amalu). E lē fa'amalosia.
Ua fa'asaoina i lau fa'amatalaga patino.
Fa'aali na'o le amataga. Tu'u i lalo le TXT mo le tusitusiga atoa.
Fa'asao i se fa'amatalaga patino e aunoa ma se totogi e teu ai mo se taimi umi atu.
E leai se mea na to'esea.
Na motusia le tu'uina i luga o lenei faila.
Ua toe fa'afo'i atoa au tupe
E le'i mafai ona matou fa'amae'aina lenei faila ina ua mae'a nisi o taumafaiga, o lea na toe fa'afo'i otometi ai lau totogi. E masani ona o'o atu le toe fa'afo'iina o tupe i totonu o aso faigaluega e 5–10.
Ua mae'a le aoga o lenei so'otaga
O faila e le'i totogiina e tapeina pe a mavae le 24 itula ae tapeina tusitusiga pe a mavae aso e 30.
Tau mo lenei faila
totogi fa'atasi
Tasi le totogiina mo lenei faila. Leai se saofaga, leai se fa'amatalaga patino. O lafoga fa'alotoifale e fa'aopoopo pe a totogi pe a talafeagai ai.
Fa'afetai mo le auai mai. O le asō o le a tatou talanoaina ai le fuafuaga mo le kuata o lumana'i. Ae tatou te le'i amata, pe o lagona manino mai a'u e tagata uma? Ioe, e leotele ma manino lelei. Se'i tatou amata i le paketi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Fa'afetai mo le auai mai. O le asō o le a tatou talanoaina ai le fuafuaga mo le kuata o lumana'i. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Ae tatou te le'i amata, pe o lagona manino mai a'u e tagata uma? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ioe, e leotele ma manino lelei. Se'i tatou amata i le paketi.
O se fa'ata'ita'iga pu'upu'u. O au faila o lo'o iai mea uma na tautalagia i lau lava pu'ega.
O pepa e tu'uina atu i nisi o atunu'u e masani ona te'ena mo totogi fa'ava-o-malo. Afai e te'ena lau pepa, taumafai se isi pepa po'o se atotupe e pei o le Apple Pay po'o le Google Pay.
E tusia le Catalan i ona fa'ailoga leo ma le ç, l·l fa'apea le ny. O le Valencian o le gagana tusitusia lava lea e tasi ma e aloa'ia o le Catalan. O le fesuia'iga i le va o le Catalan ma le fa'a-Sepania e fa'atumauina pea e pei ona tautalagia i le su'esu'eina otometi.
O poloka ulutala laiti ua fa'anumeraina, e ta'itasi ma le taimi e amata ai, le taimi e uma ai ma tusitusiga fa'a-Catalan na tautalagia i le va. O se tusitusiga UTF-8 masani, o lea e mafai ai ona e tatalaina i so'o se polokalame fa'asa'o tusitusiga, fa'asa'o se igoa po'o se upu ma toe tu'u i luga. E te maua fo'i le tusitusiga atoa e pei o le TXT, e iai ma e leai ni fa'ailoga taimi.
Filifili se gagana e fa'aliliu i ai a'o le'i totogiina ma e te maua ai ni faila SRT se lua ma taimi e tutusa lelei: ulutala laiti ulua'i fa'a-Catalan ma ulutala laiti ua fa'aliliuina. E tasi le fa'aliliuga ua aofia i le tau, o lea e lē mana'omia ai se galuega fa'aopoopo mo ulutala laiti i gagana e lua po'o ulutala fa'aliliu mo YouTube, a'oa'oga ma vitiō fa'aagafesootai.
E talia sa'o e le YouTube Studio faila SRT i lalo o le "Subtitles". O le tele o polokalame fa'atonu vitiō e fa'aulufale mai SRT e fai ma ala ulutala e mafai ona e teuteuina ma fa'apipi'i tumau i le ata; mo TikTok, Reels po'o Shorts e mafai ona e fa'apipi'i le tusitusiga i le meafaigaluega ulutala a le app lava ia. O lau faila lea, e mafai ona e fa'asa'oina ma toe fa'aaogā, e leai se fa'ailoga vai (watermark).
I le YouTube Studio tatala le vitiō, alu i le "Subtitles", fa'aopoopo le Catalan e fai ma gagana, filifili le "Upload file", filifili le "With timing" ma filifili le faila SRT. O le a aliali mai ulutala pe 'ā uma ona fa'agaioia e le YouTube.
E amata ma uma poloka ulutala ta'itasi fa'atasi ma le tautala o lo'o i totonu, e fa'avae i taimi o upu na iloa. O le filemū umi, musika ma leo e tautala fa'atasi e mafai ona fa'agaioi teisi se laina; e mafai ona e fetu'una'i so'o se taimi i se polokalame fa'asa'o ulutala po'o se polokalame fa'asa'o tusitusiga masani.
Ioe. Filifili le English (po'o so'o se isi o gagana e 141) e fai ma gagana fa'aliliu a'o le'i totogiina. E te maua le SRT fa'a-Catalan ma le SRT English ma taimi tutusa.
$1 mo se faila e o'o i le 60 minute ma le $3 e o'o i le 10 itula, e tutusa mo gagana uma. E te va'ai i le tau tonu pe 'ā mae'a ona siaki le faila ma a'o le'i totogi, ma e leai se saofaga.
Fa'afouga mulimuli Oketopa 27, 2026