Waylu widewoo walla nanngital Tamil e fiilde tiitoonde les SRT nde heboraa: yollu fiilde ndee walla ɗakku jokkol, ƴeew njuuteendi mum tigi e njaru mum, yoɓ laawol gootol ($1 haa hojomaaji 60, $3 haa waktuuji 10) kadi aawto tiitoonde les Tamil e waktuuji mum, e binndi kaye ɗii e binndol laaɓngol. Aɗa soklii tiitoonde les e Engeleere walla ɗemngal goɗngal kadi? Ɓeydu firo te heɓ SRT ɗiɗaburo e waktuuji gooti. Alaa konte, alaa abonmaaji.
Woppu ngoo hello ina udditii haa yollugol ngol gasa. Hay huunde yoɓaaka tawo.
Min njanngat juuteeki goongariiki ki e serwer amen ngam hokkude ma coggu laaɓngu.
Coggu ngam oo fiil
laawol gootol
Njoɓdi wooturu ngam oo fiil. Alaa abonmaa, alaa konte. Taksi nokkuyankeewu ɓeydetee to yoɓorde so tawii ina haani.
A jaaraama e naatgol maa. Hannde en ƴeewtat peeje lewru garoowu nduu. Ko adii nde en puɗɗotoo, hol so yimɓe ɓee fof ina nana mi no haanirta? Eey, no feewi te no laaɓri. En puɗɗoroo ko e ko yowitii e kaalis oo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 A jaaraama e naatgol maa. Hannde en ƴeewtat peeje lewru garoowu nduu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Ko adii nde en puɗɗotoo, hol so yimɓe ɓee fof ina nana mi no haanirta? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Eey, no feewi te no laaɓri. En puɗɗoroo ko e ko yowitii e kaalis oo.
Yeru seeɗa tan. Piille maa ina njogii kala ko haalaa e nder nanngital maa e hoore maa.
Kaarte baɗaaɗe e leyɗe goɗɗe ina keewi salede ngam njoɓdiiji hakkunde leyɗe. So karte maa saliima, ƴeew kadi karte goɗɗe walla bursaaji hono Apple Pay walla Google Pay.
Faamaama. Ko ɗum woni coggu fiilde nde fof, alaa kuutorgal lebbi. Ina heddoo ɗoo hebloore fotde waktuuji 24 e nguu coggu.
Stripe ina hollita laabi njoɓdi gonɗi e leydi maa. So kaartal salanooma, ƴeewtu kaartal goɗngal walla Apple Pay / Google Pay. Bankeeji goɗɗi ina kaɗa njoɓdiiji hakkunde leyɗeele e jaajol.
Fiilde maa ina heddoo hebloore e ngoo jokkol suturo fotde waktuuji 24, e nguu coggu. Duppil ngol ngam ruttoraade caggal ɗuum.
A jaaraama. Fiil maa ina heddoo hebloo ɗoo balɗe 24 e nguu coggu gootu.
Njoɓdi heɓaama
Ina heɓa meeja oo
Ina winndita
Ina fira
Ina heblana ma piille maa
So min mbaawaano gasnude fiil maa, a ruttintee kaalis maa fof e jaawgol.
Aɗa waawi heddaade ɗoo walla yaltude. Binndi kaye maa ina njokka.
Aɗa yiɗi binndi kaye maa ɗii fof nokku gooto? Sos konte nde ngalaa njoɓdi (imeel tan, alaa finnde). Ko suɓngo.
Danndaama e konte maa.
Ko fuɗɗoode tan holliraa. Aawto TXT ngam heɓde binndi kaye timmuɗi.
Danndu ɗum e konte nde ngalaa njoɓdi ngam daɗndude ɗum ɓurka juutde.
Hay huunde nangaaka.
Ngoo yollugol tayii.
Kaalis maa ruttanaama fof
Min mbaawaano gasnude oo fiil caggal sardiiji keewɗi, ɗuum waɗi min ndutti njoɓdi maa e jaawgol. Ruttugol kaalis heewi yettoraade e nder balɗe golle 5–10.
Ngoo jokkol gasii
Piille ɗe njoɓaaka ina momtee caggal waktuuji 24 te binndi kaye caggal balɗe 30.
Coggu ngam oo fiil
laawol gootol
Njoɓdi wooturu ngam oo fiil. Alaa abonmaa, alaa konte. Taksi nokkuyankeewu ɓeydetee to yoɓorde so tawii ina haani.
A jaaraama e naatgol maa. Hannde en ƴeewtat peeje lewru garoowu nduu. Ko adii nde en puɗɗotoo, hol so yimɓe ɓee fof ina nana mi no haanirta? Eey, no feewi te no laaɓri. En puɗɗoroo ko e ko yowitii e kaalis oo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 A jaaraama e naatgol maa. Hannde en ƴeewtat peeje lewru garoowu nduu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Ko adii nde en puɗɗotoo, hol so yimɓe ɓee fof ina nana mi no haanirta? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Eey, no feewi te no laaɓri. En puɗɗoroo ko e ko yowitii e kaalis oo.
Yeru seeɗa tan. Piille maa ina njogii kala ko haalaa e nder nanngital maa e hoore maa.
Kaarte baɗaaɗe e leyɗe goɗɗe ina keewi salede ngam njoɓdiiji hakkunde leyɗe. So karte maa saliima, ƴeew kadi karte goɗɗe walla bursaaji hono Apple Pay walla Google Pay.
Tamil winndirtee ko binndol Tamil. Tamil kaalaaɗo ina seerti no feewi e Tamil winndaaɗo, kadi Tamil Enndo e Tamil Siri Lanka ina ceerti kadi; binndi kaye ɗii ina ndewa konngol ngol. Tamil jillondirɗo e Engele (Tanglish) ina heddina kelme Engele ɗee e Engele.
Bulooji tiitoonde les limtaaɗi, kala gooto e majji ina jogii waktu fuɗɗoode, waktu gasoode e binndol Tamil ngol haalaa hakkunde majji. Ko binndol UTF-8 laaɓngol, ɗum noon aɗa waawi udditde ngol e kala taƴirde binndol, feewnude innde walla konngol, kadi yollitaade ngol. A heɓat kadi binndi kaye timmuɗi ɗii no TXT, e waktuuji walla tawa alaa.
Suɓo ɗemngal firo hade maa yoɓde te a heɓat fiilde SRT ɗiɗi e waktuuji gooti tigi: tiitoonde les Tamil asliinde nde e nde firaande nde. Firo gooto ina naati e njaru ndu, ɗum noon tiitoonde les ɗemɗe ɗiɗi walla firaande ngam YouTube, jaŋde e widewooji lenngooji renndo ɗaɓɓataa golle ɓeydiiɗe.
YouTube Studio ina jaɓa fiilde SRT ɗoon e ɗoon les "Subtitles". Ko ɓuri heewde e taƴirɗe widewoo ina naatna SRT no laawol tiitoonde les ngol mbaawɗaa mooƴtinde kadi sukkude e natal ngal; ngam TikTok, Reels walla Shorts aɗa waawi ɗakkude binndol ngol e kuutorgal tiitoonde les jaaɓnirgal ngal e hoore mum. Fiilde ndee ko maa, aɗa waawi taƴtaade nde e huutoraade nde kadi, tawa alaa maande (watermark).
Binndi kaye maa ngartirtee ko e Tamil, mbinndiin mo Tamil winndirtee no woorunoo, wonaa e alkule romaniseeri ɓadtiindeeji. Fiilde SRT ndee ko binndol UTF-8 laaɓngol, ɗum noon alkule ɗee ina peeñi no moƴƴi e YouTube Studio, VLC, Premiere Pro e fijirɗe e taƴirɗe jamanuuje goɗɗe.
Faamde sawtu otomaatik heɓaani nanngiɗe Tamil no heewiri so yerondiraama e Engele walla Espaañol, ɗum noon yaakor feccere e jillondiral e inɗe, inɗe nokkuuje e kelme keeriiɗe, haa teeŋti e nanngiɗe baɗɗe duko. Haala laaɓka ɓadtiika mikroofon ina adda batte ɓurɗe moƴƴude. So tawii fiilde yoɓaande waawaaka winnditeede hay batte, a heɓat ruttugol kaalis otomaatik.
E YouTube Studio uddit widewoo oo, yah to "Subtitles", ɓeydu Tamil no ɗemngal, suɓo "Upload file", suɓo "With timing" kadi suɓo fiilde SRT ndee. Tiitoonde les ndee ina feeña so YouTube gasii golle mum e mayre.
Kala bulo tiitoonde les ina fuɗɗoo kadi ina gasa e haala ka nde waɗi, e ko woni waktuuji kelme heftinaaɗe ɗee. Deeƴre juutnde, jimɗi e sawtuuji jillondirɗi ina mbaawi seeɓtinde gorol seeɗa; aɗa waawi feewnude kala waktu e taƴirde tiitoonde les walla taƴirde binndol pamarde.
Eey. Suɓo Engeleere (walla kala e ɗemɗe 141 goɗɗe) no ɗemngal firo hade maa yoɓde. A heɓat SRT Tamil e SRT Engeleere e waktuuji gooti.
$1 ngam fiilde haa hojomaaji 60 e $3 haa waktuuji 10, ko gootu e kala ɗemngal. A yiyat njaru ndu tigi so fiilde ndee ƴeewtaama hade maa yoɓde, kadi alaa abonmaaji.
Eey. Binndol ngol winndetee ko e Tamil, no Tamil winndirtee no woorunoo, wonaa waylude ɗum alkule Latin.
Ina wallitee, kono nanngiɗe Tamil pamɗe ngoni ɗoo ngam heblude modeluuji konngol, ɗum noon binndi kaye ɗii ina ɓura soklude ƴeewndaade so yerondiraama e Engele. Njaru ngu ko gootu, te fiilde faddunde sahaa fof ina heɓa ruttugol kaalis otomaatik.
Kesɗitingol gadiingol 27 yar, 2026