Тамил хэл дээрх видео эсвэл бичлэгээ шууд ашиглахад бэлэн SRT хадмалын файл болгоорой: файлаа хуулах эсвэл холбоос буулгаж, яг үргэлжлэх хугацаа болон үнийг нь хараад нэг удаа төлбөрөө төлж (60 минут хүртэл $1, 10 цаг хүртэл $3), цагийн тэмдэглэгээтэй тамил хэлний хадмал болон энгийн текст бичвэрийг татаж аваарай. Хадмалыг англи эсвэл өөр хэлээр бас авмаар байна уу? Орчуулга нэмээд ижил цагийн тэмдэглэгээтэй хоёр дахь SRT файл аваарай. Бүртгэл, захиалга шаардлагагүй.
Файл хуулж дуустал энэ цонхыг хааж болохгүй. Одоогоор ямар нэгэн төлбөр авахгүй.
Бид яг тодорхой үнийг гаргахын тулд сервэр дээрээ файлын бодит уртыг шалгадаг.
Энэ файлын үнэ
нэг удаагийн
Энэ файлд зөвхөн нэг удаа төлнө. Захиалгат хураамжгүй, бүртгэл шаардлагагүй. Холбогдох орон нутгийн татвар төлбөр тооцооны үед нэмэгдэнэ.
Нэгдсэнд баярлалаа. Өнөөдөр бид дараагийн улирлын төлөвлөгөөг хэлэлцэнэ. Эхлэхээсээ өмнө, бүгдэд нь миний яриа тод сонсогдож байна уу? Тийм ээ, маш тод сонсогдож байна. Төсвөөсөө эхэлцгээе.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Нэгдсэнд баярлалаа. Өнөөдөр бид дараагийн улирлын төлөвлөгөөг хэлэлцэнэ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Эхлэхээсээ өмнө, бүгдэд нь миний яриа тод сонсогдож байна уу? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Тийм ээ, маш тод сонсогдож байна. Төсвөөсөө эхэлцгээе.
Богино жишээ. Таны файлуудад өөрийн бичлэг дээр яригдсан бүх зүйл багтах болно.
Зарим улсад олгосон картууд олон улсын төлбөр тооцоонд татгалзагдах тохиолдол байдаг. Хэрэв таны карт болохгүй бол өөр карт эсвэл Apple Pay, Google Pay ашиглаж үзнэ үү.
Ойлголоо. Энэ нь тухайн файлын эцсийн үнэ бөгөөд ямар ч сарын захиалга байхгүй. Энэ үнээрээ 24 цагийн турш энд бэлэн хадгалагдана.
Stripe нь танай улсад ашиглах боломжтой төлбөрийн аргуудыг харуулдаг. Хэрэв карт цуцлагдвал өөр карт эсвэл Apple Pay / Google Pay ашиглаж үзнэ үү. Зарим банкууд олон улсын гүйлгээг автоматаар хаасан байдаг.
Таны файл энэ хувийн холбоос дээр 24 цагийн турш яг энэ үнээр бэлэн байх болно. Дараа эргэж ирэхийн тулд холбоосыг хуулж аваарай.
Баярлалаа. Таны файл энэ үнээр 24 цагийн турш бэлэн хадгалагдана.
Төлбөр хүлээн авсан
Файлыг татаж байна
Бичвэрт буулгаж байна
Орчуулж байна
Файлуудыг бэлтгэж байна
Хэрэв файлыг боловсруулж чадахгүй бол төлбөрийг автоматаар бүрэн буцаана.
Та энэ хуудсанд байх эсвэл хааж болно. Бичвэрт буулгах ажиллагаа үргэлжилнэ.
Бичвэрүүдээ нэг дор хадгалах уу? Үнэгүй бүртгэл үүсгэх (зөвхөн имэйл, нууц үг шаардлагагүй). Заавал биш.
Таны бүртгэлд хадгаллаа.
Эхлэл хэсгийг харуулж байна. Бүрэн бичвэрийг авахын тулд TXT татаж авна уу.
Илүү удаан хадгалахын тулд Үнэгүй бүртгэлдээ хадгалах.
Ямар ч төлбөр аваагүй.
Файл хуулалт тасалдлаа.
Төлбөрийг бүрэн буцаан олгосон
Хэд хэдэн удаа оролдсон боловч энэ файлыг боловсруулж чадсангүй тул таны төлбөрийг автоматаар буцаалаа. Буцаан олголт ажлын 5–10 өдөрт ордог.
Энэ холбоосын хугацаа дууссан
Төлбөр төлөгдөөгүй файлууд 24 цагийн дараа, бичвэрүүд 30 хоногийн дараа устгагддаг.
Энэ файлын үнэ
нэг удаагийн
Энэ файлд зөвхөн нэг удаа төлнө. Захиалгат хураамжгүй, бүртгэл шаардлагагүй. Холбогдох орон нутгийн татвар төлбөр тооцооны үед нэмэгдэнэ.
Нэгдсэнд баярлалаа. Өнөөдөр бид дараагийн улирлын төлөвлөгөөг хэлэлцэнэ. Эхлэхээсээ өмнө, бүгдэд нь миний яриа тод сонсогдож байна уу? Тийм ээ, маш тод сонсогдож байна. Төсвөөсөө эхэлцгээе.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Нэгдсэнд баярлалаа. Өнөөдөр бид дараагийн улирлын төлөвлөгөөг хэлэлцэнэ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Эхлэхээсээ өмнө, бүгдэд нь миний яриа тод сонсогдож байна уу? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Тийм ээ, маш тод сонсогдож байна. Төсвөөсөө эхэлцгээе.
Богино жишээ. Таны файлуудад өөрийн бичлэг дээр яригдсан бүх зүйл багтах болно.
Зарим улсад олгосон картууд олон улсын төлбөр тооцоонд татгалзагдах тохиолдол байдаг. Хэрэв таны карт болохгүй бол өөр карт эсвэл Apple Pay, Google Pay ашиглаж үзнэ үү.
Тамил хэлийг тамил үсгээр бичдэг. Ярианы тамил хэл нь бичгийн хэлнээсээ ихээхэн ялгаатай бөгөөд Энэтхэг, Шри-Ланк тамил хэл хоорондоо ялгагддаг; бичвэр нь яриаг яг дагадаг. Англи үг холилдсон тамил хэлний (танглиш) англи үгс англиараа үлдэнэ.
Дугаарласан хадмалын блокууд: тус бүр нь эхлэх хугацаа, дуусах хугацаа болон тэр хооронд ярьсан тамил хэлний текстийг агуулна. Энэ нь энгийн UTF-8 текст тул дурын текст засварлагчаар нээж, нэр эсвэл үгийг засаад дахин хуулж болно. Мөн бүрэн бичвэрийг цагийн тэмдэглэгээтэй болон тэмдэглэгээгүй TXT хэлбэрээр авна.
Төлбөр төлөхөөсөө өмнө орчуулах хэлээ сонговол ижил цагийн тэмдэглэгээтэй хоёр SRT файл авна: эх тамил хадмал болон орчуулсан хадмал. Нэг орчуулга үнэд багтсан тул YouTube, сургалт, сошиал видеонд зориулсан хоёр хэлтэй эсвэл орчуулсан хадмал нэмэлт ажил шаардахгүй.
YouTube Studio нь SRT файлыг "Subtitles" хэсэгт шууд хүлээн авдаг. Ихэнх видео засварлагч SRT-г хадмалын зам болгон оруулдаг бөгөөд та түүнийг хэлбэржүүлж, дүрсэнд шингээж болно; TikTok, Reels эсвэл Shorts-д текстийг аппын өөрийн хадмалын хэрэгсэлд буулгаж болно. Файл таных: усан тэмдэггүйгээр засаж, дахин ашиглаж болно.
Таны бичвэр нь латин үсгийн галигаар биш, харин тамил хэлний уламжлалт бичиг болох Тамил үсгээр гарна. SRT файл нь энгийн UTF-8 текст тул YouTube Studio, VLC, Premiere Pro болон бусад орчин үеийн тоглуулагч, эвлүүлгийн программ дээр тэмдэгтүүд зөв харагдана.
Автомат яриа таних технологид англи эсвэл испани хэлтэй харьцуулахад тамил бичлэг хамаагүй бага ашиглагдсан тул нэр, газрын нэр болон мэргэжлийн нэр томьёонд, ялангуяа чимээ шуугиантай бичлэгт алдаа гарах магадлал өндөр байна. Микрофонд ойрхон, тод ярьсан бичлэг хамгийн сайн үр дүнг өгнө. Төлбөр төлсөн файлыг огт бичвэрт буулгах боломжгүй бол төлбөр автоматаар буцаан олгогдоно.
YouTube Studio-д видеогоо нээгээд "Subtitles" хэсэгт орж, хэлээр тамил нэмээд "Upload file"-г сонгож, "With timing"-г тэмдэглээд SRT файлаа сонгоорой. YouTube боловсруулж дуусмагц хадмал гарч ирнэ.
Хадмалын блок бүр танигдсан үгсийн хугацаанд үндэслэн доторх яриатайгаа хамт эхэлж, дуусна. Удаан чимээгүй байдал, хөгжим, давхцсан дуу хоолой мөрийг бага зэрэг шилжүүлж болох ч дурын хугацааг хадмал засварлагч эсвэл энгийн текст засварлагчаар засаж болно.
Тийм. Төлбөр төлөхөөсөө өмнө англи (эсвэл бусад 141 хэлний аль нэгийг) орчуулах хэлээр сонгоорой. Та ижил цагийн тэмдэглэгээтэй тамил SRT болон англи SRT файл авна.
60 минут хүртэлх файлд $1, 10 цаг хүртэл $3, бүх хэлэнд ижил. Яг үнийг файл шалгагдсаны дараа, төлбөр төлөхөөс өмнө харна; захиалга байхгүй.
Тийм. Текст нь латин үсгээр галиглагдахгүй, харин тамил хэлний ердийн бичигдэх дүрэм болох Тамил үсгээр бичигдэнэ.
Дэмжигддэг боловч ярианы загваруудыг сургахад зориулсан тамил бичлэг бага байдаг тул бичвэрийг англи хэлнийхээс илүү шалгах шаардлага гардаг. Үнэ нь ижил бөгөөд огт боловсруулагдах боломжгүй файлын төлбөрийг автоматаар буцаан олгоно.
Сүүлд шинэчилсэн 2026 10 сар 27