サンターリー語字幕作成ツール

サンターリー語の録音について

サンターリー語は公的にはオル・チキ文字で表記されますが、デーヴァナーガリー文字、ベンガル文字、ラテン文字でも書かれます。音声認識モデル向けの録音データが非常に少ないため、文字起こしの表記文字や綴りにばらつきが生じることがあります。公開前に内容をご確認ください。

サンターリー語字幕の作り方

1. 動画または音声（最大5 GB）をアップロードするか、YouTube、TikTok、Facebookなどのリンクを貼り付けます。
2. 話されている言語は「サンターリー語」のまま（または自動検出）にし、別の言語の字幕も必要なら翻訳を追加して、1回お支払いいただきます。
3. サンターリー語のSRTファイルをダウンロードし、YouTube Studio、Premiere Pro、DaVinci Resolve、CapCut、VLCなど、SRTに対応したプレーヤーやソフトで動画に追加します。

サンターリー語のSRTファイルの中身

番号付きの字幕ブロックで、それぞれに開始時刻、終了時刻、その間に話されたサンターリー語のテキストが入っています。UTF-8のプレーンテキストなので、どのテキストエディタでも開けて、名前や単語を修正して再アップロードできます。タイムスタンプ付き・なしの完全な文字起こし（TXT）も届きます。

サンターリー語字幕と2つ目の言語の字幕

お支払い前に翻訳言語を選ぶと、タイミングがまったく同じ2つのSRTファイルが届きます。元のサンターリー語字幕と翻訳字幕です。翻訳1言語分は料金に含まれているため、YouTube、講座、SNS動画向けの2か国語字幕や翻訳字幕も手間なく用意できます。

YouTube、SNS動画、編集向けの字幕

YouTube Studioでは「字幕」からSRTファイルをそのままアップロードできます。多くの動画編集ソフトはSRTを字幕トラックとして読み込み、スタイルを整えて映像に焼き付けることができます。TikTok、Reels、Shortsでは、テキストをアプリ内の字幕機能に貼り付けて使えます。ファイルはあなたのもので、透かしなしで自由に編集・再利用できます。

ラテン文字ではなく オル・チキ文字 で表記

文字起こしは、ローマ字表記ではなく サンターリー語 の標準的な文字体系である オル・チキ文字 で出力されます。SRTファイルはプレーンなUTF-8テキストなので、YouTube Studio、VLC、Premiere Pro などの一般的なプレーヤーや編集ソフトで文字化けせずに表示されます。

精度に関するご案内

自動音声認識において、サンターリー語の学習データ量は英語やスペイン語に比べてはるかに少ないため、人名、地名、専門用語、特にノイズの多い録音では誤りが多くなる傾向があります。マイクの近くでクリアに話された音声ほど、最も高い精度が得られます。お支払いいただいたファイルが全く文字起こしできなかった場合は、自動的に返金されます。