Santali video yoki yozuvni foydalanishga tayyor SRT subtitr fayliga aylantiring: faylni yuklang yoki havolani joylashtiring, uning aniq davomiyligi hamda narxini ko‘ring, bir marta to‘lang (60 daqiqa gacha $1, 10 soat gacha $3) va vaqt belgilari bor santali subtitrlarni hamda oddiy matnli transkriptni yuklab oling. Subtitrlar inglizcha yoki boshqa tilda ham kerakmi? Tarjima qo‘shing va xuddi shu vaqt belgilari bilan ikkinchi SRT faylni oling. Hisob yoki obuna talab qilinmaydi.
Yuklash tugaguncha ushbu sahifani yopmang. Hozircha hech qanday to‘lov olinmadi.
Aniq narxni ko‘rsatish uchun serverimizda uning asl davomiyligini aniqlaymiz.
Ushbu fayl uchun narx
bir martalik
Ushbu fayl uchun bitta to‘lov. Obunasiz, hisobsiz. Zarur hollarda, to‘lov vaqtida mahalliy soliq qo‘shiladi.
Qo‘shilganingiz uchun rahmat. Bugun keyingi chorak rejasini ko‘rib chiqamiz. Boshlashdan oldin, hamma meni aniq eshityaptimi? Ha, juda yaxshi eshitilyapti. Byudjetdan boshlaylik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Qo‘shilganingiz uchun rahmat. Bugun keyingi chorak rejasini ko‘rib chiqamiz. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Boshlashdan oldin, hamma meni aniq eshityaptimi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ha, juda yaxshi eshitilyapti. Byudjetdan boshlaylik.
Qisqa namuna. Fayllaringiz o‘z yozuvingizdagi aytilgan barcha so‘zlarni o‘z ichiga oladi.
Ba’zi mamlakatlarda chiqarilgan kartalar xalqaro to‘lovlar uchun rad etilishi mumkin. Agar kartangiz rad etilsa, boshqa kartani yoki Apple Pay yoxud Google Pay kabi hamyonni sinab ko‘ring.
Tushundik. Bu ushbu fayl uchun to‘liq narx, hech qanday obunasiz. U shu yerda 24 soat davomida shu narxda saqlanadi.
Stripe mamlakatingizda mavjud to‘lov usullarini ko‘rsatadi. Agar karta rad etilsa, boshqa karta yoki Apple Pay / Google Pay orqali urinib ko‘ring. Ayrim banklar xalqaro to‘lovlarni avtomatik ravishda bloklaydi.
Faylingiz ushbu shaxsiy havola orqali 24 soat davomida o‘sha narxda saqlanadi. Keyinroq qaytish uchun uni nusxalab oling.
Rahmat. Faylingiz shu narxda 24 soat davomida saqlanadi.
To‘lov qabul qilindi
Media yuklab olinmoqda
Matnga aylantirilmoqda
Tarjima qilinmoqda
Fayllaringiz tayyorlanmoqda
Agar faylingizni yakunlay olmasak, to‘lovingiz to‘liq hajmda avtomatik qaytariladi.
Bu yerda kutishingiz yoki sahifadan chiqib ketishingiz mumkin. Matnga aylantirish davom etaveradi.
Transkriptlaringiz bir joyda bo‘lishini xohlaysizmi? Bepul hisob yaratish (faqat email, parolsiz). Ixtiyoriy.
Hisobingizga saqlandi.
Boshlang‘ich qismi ko‘rsatilmoqda. To‘liq transkript uchun TXT formatida yuklab oling.
Uzoqroq saqlash uchun bepul hisobga saqlang.
Hech qanday to‘lov olinmadi.
Yuklash to‘xtab qoldi.
To‘lovingiz to‘liq qaytarildi
Bir necha urinishlardan keyin ham faylingizni yakunlay olmadik, shuning uchun to‘lovingizni avtomatik ravishda qaytardik. Mablag‘ odatda 5–10 ish kuni ichida qaytadi.
Ushbu havola muddati tugagan
To‘lanmagan yuklamalar 24 soatdan so‘ng, transkriptlar esa 30 kundan keyin o‘chiriladi.
Ushbu fayl uchun narx
bir martalik
Ushbu fayl uchun bitta to‘lov. Obunasiz, hisobsiz. Zarur hollarda, to‘lov vaqtida mahalliy soliq qo‘shiladi.
Qo‘shilganingiz uchun rahmat. Bugun keyingi chorak rejasini ko‘rib chiqamiz. Boshlashdan oldin, hamma meni aniq eshityaptimi? Ha, juda yaxshi eshitilyapti. Byudjetdan boshlaylik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Qo‘shilganingiz uchun rahmat. Bugun keyingi chorak rejasini ko‘rib chiqamiz. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Boshlashdan oldin, hamma meni aniq eshityaptimi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ha, juda yaxshi eshitilyapti. Byudjetdan boshlaylik.
Qisqa namuna. Fayllaringiz o‘z yozuvingizdagi aytilgan barcha so‘zlarni o‘z ichiga oladi.
Ba’zi mamlakatlarda chiqarilgan kartalar xalqaro to‘lovlar uchun rad etilishi mumkin. Agar kartangiz rad etilsa, boshqa kartani yoki Apple Pay yoxud Google Pay kabi hamyonni sinab ko‘ring.
Santali tili rasman ol-chiki yozuvida, shuningdek, devanagari, bengal va lotin yozuvlarida yoziladi. Ovozli modellar uchun santali tilidagi yozuvlar juda kam, shuning uchun transkriptdagi yozuv turi va imlo farqlanishi mumkin; e’lon qilishdan oldin tekshirib ko‘ring.
Raqamlangan subtitr bloklari: har birida boshlanish vaqti, tugash vaqti va ular orasida aytilgan santali matn bor. Bu oddiy UTF-8 matni, shuning uchun uni istalgan matn muharririda ochib, ism yoki so‘zni tuzatib, qayta yuklashingiz mumkin. Shuningdek, to‘liq transkriptni vaqt belgilari bilan va ularsiz TXT formatida olasiz.
To‘lovdan oldin tarjima tilini tanlang va bir xil vaqt belgilariga ega ikkita SRT fayl oling: asl santali subtitrlar va tarjima qilinganlari. Bitta tarjima narxga kiritilgan, shuning uchun YouTube, kurslar va ijtimoiy tarmoq videolari uchun ikki tilli yoki tarjima qilingan subtitrlar qo‘shimcha mehnat talab qilmaydi.
YouTube Studio SRT fayllarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri "Subtitrlar" bo‘limida qabul qiladi. Ko‘pchilik video muharrirlari SRT faylni subtitr yo‘lagi sifatida import qiladi, uni bezab, tasvirga muhrlashingiz mumkin; TikTok, Reels yoki Shorts uchun matnni ilovaning o‘z subtitr vositasiga joylashtirishingiz mumkin. Fayl sizniki: uni suv belgisisiz tahrirlab, qayta ishlatishingiz mumkin.
Transkriptingiz lotincha taxminiy shaklda emas, santali tili odatda yoziladigan Ol-chiki yozuvida taqdim etiladi. SRT fayli oddiy UTF-8 matnidir, shuning uchun belgilar YouTube Studio, VLC, Premiere Pro va boshqa zamonaviy pleyerlar hamda tahrirlagichlarda to‘g‘ri aks etadi.
Nutqni avtomatik aniqlash tizimlari ingliz yoki ispan tillariga qaraganda santali tilida ancha kamroq o‘rgatilgan, shu sababli ismlar, joy nomlari va maxsus atamalarda, ayniqsa shovqinli yozuvlarda ko‘proq xatolar bo‘lishi mumkin. Mikrofonga yaqin va aniq gapirilgan nutq eng yaxshi natijani beradi. Agar to‘langan faylni umuman matnga aylantirib bo‘lmasa, pulingiz avtomatik tarzda qaytariladi.
YouTube Studio’da videoni oching, "Subtitrlar" bo‘limiga o‘ting, til sifatida santali tilini qo‘shing, "Upload file" ni tanlang, "With timing" ni belgilang va SRT faylni tanlang. YouTube ularni qayta ishlagach, subtitrlar paydo bo‘ladi.
Har bir subtitr bloki tanilgan so‘zlarning vaqtiga asoslanib, undagi nutq bilan birga boshlanadi va tugaydi. Uzoq sukut, musiqa va bir-birining ustiga tushgan ovozlar qatorni biroz siljitishi mumkin; istalgan vaqtni subtitr muharririda yoki oddiy matn muharririda tuzatishingiz mumkin.
Ha. To‘lovdan oldin tarjima tili sifatida inglizcha (yoki boshqa 141 tildan birini) tanlang. Bir xil vaqt belgilariga ega santali SRT va inglizcha SRT fayllarini olasiz.
60 daqiqa gacha bo‘lgan fayl uchun $1, 10 soat gacha $3, barcha tillar uchun bir xil. Aniq narxni fayl tekshirilgandan keyin va to‘lovdan oldin ko‘rasiz, obuna yo‘q.
Ha. Matn lotin harflariga transliteratsiya qilinmasdan, santali tili odatda yoziladigan Ol-chiki yozuvida taqdim etiladi.
U qo‘llab-quvvatlanadi, biroq nutq modellarini o‘rgatish uchun yozib olingan santali ma’lumotlari kamroq, shuning uchun transkript ingliz tilidagiga qaraganda ko‘proq tekshirishni talab qilishi mumkin. Narx bir xil, agar faylni umuman matnga aylantirib bo‘lmasa, to‘lov avtomatik ravishda qaytariladi.
Oxirgi yangilanish: 27 октябр 2026