सिंधी सबटायटल जनरेटर

सिंधी रेकॉर्डिंगबद्दल

पाकिस्तानमधील सिंधी ही सिंधी अरबी लिपीत, उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते. भारतात सिंधी देवनागरीतही लिहिली जाते; मात्र ट्रान्सक्रिप्ट सहसा अरबी लिपीत परत मिळते.

सिंधी सबटायटल्स कशी तयार करावी

1. व्हिडिओ किंवा ऑडिओ (5 GB पर्यंत) अपलोड करा किंवा YouTube, TikTok, Facebook किंवा इतर प्लॅटफॉर्मवरून लिंक पेस्ट करा.
2. बोलली जाणारी भाषा म्हणून सिंधी ठेवा (किंवा ऑटो-डिटेक्ट), इतर भाषेतही सबटायटल्स हवी असल्यास भाषांतर जोडा आणि एकदाच पेमेंट करा.
3. सिंधी SRT फाइल डाउनलोड करा आणि YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC किंवा SRT वाचणाऱ्या कोणत्याही प्लेअरमध्ये ती तुमच्या व्हिडिओला जोडा.

सिंधी SRT फाइलमध्ये काय असते

क्रमांक दिलेले सबटायटल ब्लॉक्स, प्रत्येकात सुरुवातीची वेळ, शेवटची वेळ आणि त्या दरम्यान बोललेला सिंधी मजकूर. ही प्लेन UTF-8 टेक्स्ट फाइल आहे, त्यामुळे ती कोणत्याही टेक्स्ट एडिटरमध्ये उघडून एखादे नाव किंवा शब्द दुरुस्त करून पुन्हा अपलोड करता येते. संपूर्ण ट्रान्सक्रिप्टही TXT स्वरूपात, टाइमस्टॅम्पसह आणि टाइमस्टॅम्पशिवाय मिळते.

सिंधी आणि दुसऱ्या भाषेत सबटायटल्स

पेमेंट करण्यापूर्वी भाषांतराची भाषा निवडा आणि तुम्हाला एकसारख्या वेळेसह दोन SRT फाइल्स मिळतील: मूळ सिंधी सबटायटल्स आणि भाषांतरित सबटायटल्स. एक भाषांतर किमतीतच समाविष्ट आहे, त्यामुळे YouTube, कोर्सेस आणि सोशल व्हिडिओसाठी द्विभाषिक किंवा भाषांतरित कॅप्शन्सना कोणतेही अतिरिक्त काम लागत नाही.

YouTube, सोशल व्हिडिओ आणि एडिटिंगसाठी कॅप्शन्स

YouTube Studio "Subtitles" विभागात SRT फाइल्स थेट स्वीकारते. बहुतेक व्हिडिओ एडिटर्स SRT कॅप्शन ट्रॅक म्हणून इम्पोर्ट करतात, ज्याला तुम्ही स्टाइल करून व्हिडिओमध्ये कायमचे बर्न करू शकता; TikTok, Reels किंवा Shorts साठी मजकूर त्या अ‍ॅपच्या स्वतःच्या कॅप्शन टूलमध्ये पेस्ट करता येतो. फाइल तुमची आहे: एडिट करा, पुन्हा वापरा, कोणताही वॉटरमार्क नाही.

लॅटिन अक्षरांमध्ये नाही, तर अरबी मध्ये लिहिलेले

तुमची ट्रान्सक्रिप्ट अरबी मध्ये मिळते, ज्या लिपीत सिंधी सामान्यतः लिहिली जाते, कोणत्याही रोमन लिप्यांतरणात नाही. SRT फाइल ही प्लेन UTF-8 टेक्स्ट असते, त्यामुळे YouTube Studio, VLC, Premiere Pro आणि इतर आधुनिक प्लेअर्स व एडिटर्समध्ये अक्षरे योग्यरित्या दिसतात.

TXT आणि SRT मध्ये उजवीकडून डावीकडे (RTL) मजकूर

सिंधी उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते. ट्रान्सक्रिप्ट मूळ अक्षरे आणि दिशा कायम ठेवते, आणि सबटायटल फाइल अशा प्लेअर्स व एडिटर्समध्ये लोड केली जाऊ शकते जे उजवीकडून डावीकडे मजकूरास सपोर्ट करतात. ओळीत विरामचिन्हे चुकीच्या बाजूला दिसत असल्यास, समस्या फाइलमध्ये नसून प्लेअरमध्ये आहे: VLC किंवा YouTube Studio वापरून पहा.

अचूकतेबद्दल स्पष्ट माहिती

स्वयंचलित स्पीच रेकग्निशनने इंग्रजी किंवा स्पॅनिशच्या तुलनेत रेकॉर्ड केलेली सिंधी खूप कमी ऐकली आहे, त्यामुळे नावे, ठिकाणांची नावे आणि विशेष संज्ञांमध्ये अधिक चुकांची अपेक्षा ठेवा, विशेषतः गोंगाट असलेल्या रेकॉर्डिंगमध्ये. मायक्रोफोनजवळ स्पष्ट बोलल्यास सर्वोत्तम परिणाम मिळतो. सशुल्क फाइल अजिबात ट्रान्सक्राइब न झाल्यास, तुम्हाला आपोआप परतावा दिला जातो.