Fetoša bidio goba kgatišo ya Burmese go ba faele ya dihlogwana tša tlase ya SRT ye e loketšego go šomišwa: lodiša faele goba o kgomaretše kgokagano, o bone botelele bjo bo nepagetšego le theko, lefa gatee fela ($1 go fihla go metsotso e 60, $3 go fihla go diiri tše 10) gomme o laolle dihlogwana tša tlase tša Burmese tšeo di nago le dinako, gotee le sengwalwa e le sengwalwa sa mehleng. O nyaka le dihlogwana tša tlase ka Seisimane goba polelo e nngwe? Oketša phetolelo gomme o hwetše SRT ya bobedi ye e nago le dinako tše di swanago. Ga go na akhaonto, ga go na peeletšo.
Tlogela thepo ye e butšwe go fihlela go lodiša go fela. Ga o se wa lefišwa selo.
Re bala botelele bja nnete go sebara ya rena go go fa theko ya nnete.
Theko ya faele ye
ya gatee fela
Tefo e tee ya faele ye. Ga go boikwado, ga go akhaonto. Lekgetho la selegae le tsenywa mo tefong moo le šomago.
Re a leboga ge o tsenetše. Lehono re hlahloba leanotiro la kotara e tlago. Pele re thoma, na bohle ba nkwa gabotse? Ee, go kwagala gabotse kudu. A re thomeneng ka tekanyetšo ya matlotlo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Re a leboga ge o tsenetše. Lehono re hlahloba leanotiro la kotara e tlago. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Pele re thoma, na bohle ba nkwa gabotse? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ee, go kwagala gabotse kudu. A re thomeneng ka tekanyetšo ya matlotlo.
Mohlala o mokopana. Difaele tša gago di na le tšohle tše di boletšwego kgatišong ya gago.
Dikarata tša go ntšhwa dinageng tše dingwe gantši di a ganwa bakeng sa ditefo tša boditšhabatšhaba. Ge ya gago e ganwa, leka karete e nngwe goba sephethephethe sa intanete sa go swana le Apple Pay goba Google Pay.
Re a kwešiša. Ye ke theko ka botlalo ya faele ye, ga go na peeletšo. E dula e lokile mo diiri tše 24 ka theko e swanago.
Stripe e bontšha mekgwa ya tefo yeo e lego gona nageng ya gago. Ge karata e gannwe, leka karata e nngwe goba Apple Pay / Google Pay. Dibanka tše dingwe di thibela ditefo tša boditšhabatšhaba ka tlhago.
Faele ya gago e dula e lokile go kgokagano ye ya sephiri diiri tše 24, ka theko e swanago. E kopolle gore o boe moragonyana.
Re a leboga. Faele ya gago e dula e loketše mo diiri tše 24 ka theko e swanago.
Tefo e amogetšwe
Go tšewa diteng tša kgašwa
E a ngwalolla
E a fetolela
Go lokišwa difaele tša gago
Ge re sa kgone go fetša faele ya gago, o bušetšwa tšhelete ka botlalo ka go itiragalela.
O ka dula mo goba wa tloga. Sengwalwa sa gago se tšwela pele.
Na o nyaka dingwalwa tša gago lefelong le tee? Hlama akhaonto ya mahala (imeile fela, ga go na phasewete). Ka go rata.
E bolokilwe go akhaonto ya gago.
Go bontšhwa mathomo fela. Laolla TXT bakeng sa sengwalwa ka botlalo.
E boloke go akhaonto ya mahala go e boloka nako e telele.
Ga se wa lefišwa selo.
Go lodiša mo go šitišitšwe.
O bušeditšwe tšhelete ka botlalo
Re paletšwe ke go fetša faele ye ka morago ga maiteko a mmalwa, ka gona re go bušeditše tšhelete ya gago ka go itiragalela. Dipusetšo tša tšhelete gantši di fihla mo matšatšing a mošomo a 5–10.
Kgokagano ye e feletšwe ke nako
Difaele tše di lodišitšwego tše di sa lefelwago di phumolwa ka morago ga diiri tše 24 gomme dingwalwa di phumolwe ka morago ga matšatši a 30.
Theko ya faele ye
ya gatee fela
Tefo e tee ya faele ye. Ga go boikwado, ga go akhaonto. Lekgetho la selegae le tsenywa mo tefong moo le šomago.
Re a leboga ge o tsenetše. Lehono re hlahloba leanotiro la kotara e tlago. Pele re thoma, na bohle ba nkwa gabotse? Ee, go kwagala gabotse kudu. A re thomeneng ka tekanyetšo ya matlotlo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Re a leboga ge o tsenetše. Lehono re hlahloba leanotiro la kotara e tlago. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Pele re thoma, na bohle ba nkwa gabotse? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ee, go kwagala gabotse kudu. A re thomeneng ka tekanyetšo ya matlotlo.
Mohlala o mokopana. Difaele tša gago di na le tšohle tše di boletšwego kgatišong ya gago.
Dikarata tša go ntšhwa dinageng tše dingwe gantši di a ganwa bakeng sa ditefo tša boditšhabatšhaba. Ge ya gago e ganwa, leka karete e nngwe goba sephethephethe sa intanete sa go swana le Apple Pay goba Google Pay.
Burmese e ngwalwa ka mongwalo wa Myanmar, e šomiša maemo a Unicode go e na le go kodiša ga kgale ga Zawgyi, e le gore mongwalo o tšwelele gabotse difounung le dikhomphutheng tša mehleng yeno. E šoma gabotse go dipolelo tša Se-Buddha, ditaba le dipoledišano.
Dipoloko tša dihlogwana tša tlase tše di nago le dinomoro, e nngwe le e nngwe e na le nako ya go thoma, nako ya go fetša le sengwalwa sa Burmese seo se boletšwego magareng. Ke sengwalwa sa UTF-8 sa mehleng, ka fao o ka se bula go sengwadi sefe goba sefe sa sengwalwa, wa lokiša leina goba lentšu gomme wa se lodiša gape. O hwetša le sengwalwa ka moka e le TXT, se na le ditsopolo tša nako le se se se nago tšona.
Kgetha polelo ya phetolelo pele o lefa gomme o hwetša difaele tše pedi tša SRT tše di nago le dinako tše di swanago gabotse: dihlogwana tša tlase tša mathomo tša Burmese le tše di fetoletšwego. Phetolelo e tee e akaretšwa ka gare ga theko, ka fao dihlogwana tša tlase tša dipolelo tše pedi goba tše di fetoletšwego tša YouTube, dithuto le dibidio tša mafarahlahla a leago ga di nyake mošomo wa tlaleletšo.
YouTube Studio e amogela difaele tša SRT thwii ka fase ga "Subtitles". Bontši bja didirišwa tša go rulaganya bidio di tsenya SRT bjalo ka mothaladi wa dihlogwana tša tlase wo o ka o kgabišago le go o fiša ka gare ga seswantšho; go TikTok, Reels goba Shorts o ka kgomaretša sengwalwa go sedirišwa sa dihlogwana tša tlase sa app ka bo yona. Faele ke ya gago go e rulaganya le go e šomiša gape, ntle le leswao la meetse.
Sengwalwa sa gago se boa se le ka Myanmar (Burmese), e lego mongwalo wo Burmese e ngwalwago ka wona ka tlwaelo, e sego kgodišo ya ditlhaka tša Selatine. Faele ya SRT ke sengwalwa sa mehleng sa UTF-8, ka gona ditlhaka di tšwelela gabotse go YouTube Studio, VLC, Premiere Pro le dibapadi le barulaganyi ba bangwe ba mehleng.
Go YouTube Studio bula bidio, eya go "Subtitles", oketša Burmese bjalo ka polelo, kgetha "Upload file", kgetha "With timing" gomme o kgethe faele ya SRT. Dihlogwana tša tlase di tšwelela ge YouTube e feditše go di šoma.
Poloko ye nngwe le ye nngwe ya dihlogwana tša tlase e thoma le go fela le polelo yeo e lego go yona, go ya ka dinako tša mantšu ao a lemogilwego. Go homola ga nako ye telele, mmino le mantšu ao a bolelwago gotee di ka šuthiša mothaladi gannyane; o ka lokiša nako efe goba efe go sengwadi sa dihlogwana tša tlase goba sengwadi sa sengwalwa sa mehleng.
Ee. Kgetha Seisimane (goba efe goba efe ya dipolelo tše dingwe tše 141) bjalo ka polelo ya phetolelo pele o lefa. O hwetša SRT ya Burmese le SRT ya Seisimane tše di nago le dinako tše di swanago.
$1 bakeng sa faele go fihla go metsotso e 60 le $3 go fihla go diiri tše 10, go swana go dipolelo ka moka. O bona theko ye e nepagetšego ka morago ga ge faele e hlahlobilwe le pele o lefa, gomme ga go na peeletšo.
Ee. Sengwalwa se ngwadilwe ka Myanmar (Burmese), tsela yeo Burmese e ngwalwago ka tlwaelo ka yona, e sego go fetolelwa ditlhakeng tša Selatine.
Mpshafaditšwe la mafelelo ka Oktobere 27, 2026