Despre înregistrările în paștună
Paștuna este scrisă în alfabetul arabo-paștun, de la dreapta la stânga, cu litere proprii precum ټ, ډ, ړ, ښ și ږ. Paștuna afgană și cea pakistaneză diferă prin accent și vocabular; ambele sunt recunoscute.
Transcrie audio în paștună în text
OneDollarTranscript transcrie conținut audio și video în paștună în text: încarcă o înregistrare sau lipește un link, vezi durata exactă și prețul, plătește o singură dată ($1 până la 60 minute, $3 până la 10 ore) și descarcă transcrierea completă în paștună ca TXT și SRT. Poți adăuga o traducere în engleză sau în orice altă limbă fără costuri suplimentare. Fără cont, fără abonament.
$1 până la 60 minute
$3 până la 10 ore
TXT + SRT
پښتو
Fără cont
Păstrează această filă deschisă până la finalizarea încărcării. Nu ești taxat încă.
Citim durata reală pe serverul nostru pentru a-ți oferi prețul exact.
Gata de procesare
- Durată
- Primești
- TXT + SRT
- Limbă
Preț pentru acest fișier
o singură dată
Card
Apple Pay
Google Pay
Stripe
O singură plată pentru acest fișier. Fără abonament, fără cont. Taxele locale se adaugă la finalizarea comenzii, acolo unde se aplică.
- Rambursare automată în caz de eșec
- Fișiere media șterse după procesare
- Plătești pe pagina securizată Stripe și revii direct aici.
- Îți transcriem fișierul. Vezi progresul în timp real și poți părăsi pagina.
- Descarci TXT și SRT. Dacă nu putem finaliza, primești o rambursare completă automată.
Exemplu
Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
Un scurt exemplu. Fișierele dvs. vor conține tot ce s-a spus în propria înregistrare.
Cardurile emise în anumite țări sunt adesea refuzate pentru plăți internaționale. Dacă este refuzat, încearcă un alt card sau un portofel digital precum Apple Pay ori Google Pay.
Am înțeles. Acesta este prețul total pentru acest fișier, fără abonament. Rămâne disponibil aici timp de 24 ore la același preț.
Stripe afișează metodele de plată disponibile în țara ta. Dacă un card este refuzat, încearcă alt card sau Apple Pay / Google Pay. Unele bănci blochează plățile internaționale în mod implicit.
Fișierul tău rămâne pregătit la acest link privat timp de 24 ore, la același preț. Copiază-l pentru a reveni mai târziu.
Mulțumim. Fișierul tău rămâne pregătit aici timp de 24 de ore la același preț.
-
Plată primită
-
Se preia fișierul media
-
Se transcrie
-
Se traduce
-
Se pregătesc fișierele
Dacă nu putem finaliza fișierul, primești automat o rambursare integrală.
Poți rămâne aici sau poți pleca. Transcrierea continuă.
Vrei transcrierile tale într-un singur loc? Creează un cont gratuit (doar email, fără parolă). Opțional.
Salvat în contul tău.
Transcrierea ta este gata
Se afișează începutul. Descarcă TXT pentru transcrierea completă.
Salveaz-o într-un cont gratuit pentru a o păstra mai mult timp.
Nu ai fost taxat.
Această încărcare a fost întreruptă.
Ai primit o rambursare integrală
Nu am putut finaliza acest fișier după mai multe încercări, așa că ți-am rambursat plata automat. Rambursările ajung de obicei în 5–10 zile lucrătoare.
Acest link a expirat
Încărcările neplătite sunt șterse după 24 de ore, iar transcrierile după 30 zile.
Gata de procesare
- Durată
- Primești
- TXT + SRT
- Limbă
Preț pentru acest fișier
o singură dată
Card
Apple Pay
Google Pay
Stripe
O singură plată pentru acest fișier. Fără abonament, fără cont. Taxele locale se adaugă la finalizarea comenzii, acolo unde se aplică.
- Rambursare automată în caz de eșec
- Fișiere media șterse după procesare
- Plătești pe pagina securizată Stripe și revii direct aici.
- Îți transcriem fișierul. Vezi progresul în timp real și poți părăsi pagina.
- Descarci TXT și SRT. Dacă nu putem finaliza, primești o rambursare completă automată.
Exemplu
Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
Un scurt exemplu. Fișierele dvs. vor conține tot ce s-a spus în propria înregistrare.
Cardurile emise în anumite țări sunt adesea refuzate pentru plăți internaționale. Dacă este refuzat, încearcă un alt card sau un portofel digital precum Apple Pay ori Google Pay.
Transcrierea în Paștună pe scurt
- Nume nativ
- پښتو
- Sistem de scriere
- Arab
- Direcție de scriere
- De la dreapta la stânga
- Vorbită în
- Afganistan și Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa și Balochistan), precum și în comunitățile din statele din Golf și Europa
- Preț
- $1 până la 60 minute, $3 până la 10 ore, per fișier
- Primești
- Transcrierea completă ca TXT, TXT cu marcaje temporale și subtitrări SRT
- Traducere
- În oricare dintre celelalte 141 de limbi, inclusă în preț
- Cod limbă
- ps
Cum să transcrii o înregistrare în paștună
- Încarcă fișierul (până la 5 GB) sau lipește un link de pe YouTube, TikTok, Facebook sau altă platformă.
- Păstrează paștună ca limbă vorbită (sau detectare automată), adaugă o traducere dacă dorești și plătește o singură dată.
- Descarcă transcrierea în paștună ca text simplu, text cu marcaje temporale și subtitrări SRT.
Scris în Arab, nu cu litere latine
Transcrierea ta este livrată în Arab, scrierea în care se redactează în mod normal paștună, nu ca o aproximare romanizată. Fișierul SRT este text simplu UTF-8, astfel încât caracterele se afișează corect în YouTube Studio, VLC, Premiere Pro și alte playere și editoare moderne.
Text de la dreapta la stânga în TXT și SRT
Paștună se scrie de la dreapta la stânga. Transcrierea păstrează caracterele și direcția originale, iar fișierul de subtitrări poate fi încărcat în playere și editoare care acceptă text de la dreapta la stânga. Dacă o linie afișează punctuația pe partea greșită, problema este de la player, nu de la fișier: încearcă VLC sau YouTube Studio.
O notă sinceră despre acuratețe
Recunoașterea automată a vorbirii a fost antrenată pe mult mai puține înregistrări în paștună decât în engleză sau spaniolă, așa că așteaptă-te la mai multe erori la nume proprii, toponime și termeni de specialitate, în special în înregistrările cu zgomot de fond. Vorbirea clară, aproape de microfon, oferă cel mai bun rezultat. Dacă un fișier plătit nu poate fi transcris deloc, primești o rambursare automată.
Tradu audio în paștună în engleză sau altă limbă
Alege o limbă de traducere înainte de a plăti și primești două versiuni: transcrierea originală în paștună și o traducere rând cu rând, ambele ca TXT și ca SRT cu aceleași sincronizări. Astfel, este ușor să verifici traducerea comparând-o cu originalul sau să publici subtitrări în ambele limbi.
Întrebări
Funcționează atât paștuna afgană, cât și cea pakistaneză?
Da. Ambele sunt transcrise în scrierea paștu cu litere precum ټ, ډ, ړ, ښ și ږ.
Cât de precisă este transcrierea pentru paștună?
Utilizabilă pentru o vorbire clară, dar necesită mai multe corecturi decât în engleză sau spaniolă. Modelele vocale au fost antrenate pe mult mai puține date în paștună, așa că numele proprii, toponimele, numerele și termenii de specialitate trebuie verificați primii. Muzica de fundal, vocile suprapuse și înregistrările telefonice îngreunează și mai mult recunoașterea.
Pot traduce conținut audio în paștună în engleză?
Da. Alege engleză (sau oricare dintre celelalte 141 limbi) ca limbă de traducere înainte de a plăti. Primești transcrierea originală în paștună și traducerea, ambele ca TXT și SRT.
Ce se întâmplă dacă înregistrarea combină paștună și persană?
Lasă limba vorbită pe detectare automată. Fiecare parte este redactată în limba în care este vorbită, astfel încât propozițiile în persană rămân în persană în loc să fie forțate în paștună.
Va fi transcrierea în paștună scrisă în Arab?
Da. Textul este scris în Arab, modul obișnuit de scriere pentru paștună, nu transliterat în litere latine.
Funcționează fișierul SRT în paștună în editoarele video?
Da. Fișierul SRT este UTF-8 standard, păstrând textul original de la dreapta la stânga. YouTube Studio, VLC și majoritatea editoarelor îl afișează corect; dacă punctuația pare deplasată, verifică dacă editorul tău acceptă text de la dreapta la stânga.
Este paștună acceptată la fel de bine ca engleza?
Este acceptată, însă există mai puține înregistrări în paștună pentru antrenarea modelelor de vorbire, astfel încât transcrierea necesită de obicei mai multe verificări decât una în engleză. Prețul este același, iar pentru un fișier care eșuează complet primești o rambursare automată.
Ultima actualizare 27 octombrie 2026
Limbi înrudite
Util și pentru
Transformă conținutul audio sau video într-un fișier de subtitrări SRT
Transcrie și tradu fișiere audio dintr-un singur pas
Obține transcrierea oricărui videoclip YouTube
Transformă un mesaj vocal WhatsApp în text
Transcrie o înregistrare de ședință
Transcrie înregistrarea unui interviu
Transcrie înregistrarea unui curs sau a unei prelegeri
Transcrie o predică sau o slujbă religioasă