Превратите видео или запись (ирландский) в готовый файл субтитров SRT: загрузите файл или вставьте ссылку, узнайте точную длительность и стоимость, оплатите разово ($1 до 60 минут, $3 до 10 часов) и скачайте субтитры (ирландский) с таймкодами, а также транскрипцию в виде простого текста. Нужны субтитры ещё и на другом языке, например английский? Добавьте перевод и получите второй SRT с теми же таймкодами. Без аккаунта и подписки.
Не закрывайте эту вкладку до завершения загрузки. Оплата пока не списывается.
Мы определяем точную длительность на нашем сервере, чтобы рассчитать стоимость.
Стоимость для этого файла
разово
Разовая оплата за этот файл. Без подписки и без аккаунта. Местный налог может быть добавлен при оплате, где применимо.
Спасибо, что присоединились. Сегодня мы разберем план на следующий квартал. Прежде чем начать: меня всем хорошо слышно? Да, слышно отлично. Давайте начнем с бюджета.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Спасибо, что присоединились. Сегодня мы разберем план на следующий квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Прежде чем начать: меня всем хорошо слышно? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, слышно отлично. Давайте начнем с бюджета.
Короткий пример. Ваши файлы будут содержать всё, что прозвучало в вашей записи.
Карты некоторых стран часто отклоняются при международных платежах. Если платёж не прошёл, попробуйте другую карту или Apple Pay / Google Pay.
Понятно. Это полная стоимость за этот файл без каких-либо подписок. Он останется доступен здесь в течение 24 ч по той же цене.
Stripe показывает способы оплаты, доступные в вашей стране. Если карта отклонена, попробуйте другую карту или Apple Pay / Google Pay. Некоторые банки по умолчанию блокируют международные платежи.
Ваш файл останется доступен по этой приватной ссылке в течение 24 ч по той же цене. Скопируйте ее, чтобы вернуться позже.
Спасибо! Ваш файл будет доступен здесь ещё 24 часа по той же цене.
Оплата получена
Получение медиафайла
Транскрибирование
Перевод
Подготовка ваших файлов
Если мы не сможем обработать ваш файл, средства вернутся автоматически в полном объёме.
Вы можете остаться на странице или уйти. Транскрипция продолжится в фоне.
Хотите хранить все транскрипции в одном месте? Создать бесплатный аккаунт (только email, без пароля). Необязательно.
Сохранено в вашем аккаунте.
Показано начало. Скачайте TXT для получения полной транскрипции.
Сохранить в бесплатный аккаунт, чтобы сохранить дольше.
Средства не были списаны.
Загрузка была прервана.
Вам оформлен полный возврат средств
Мы не смогли обработать этот файл после нескольких попыток, поэтому платёж был автоматически возвращён. Средства обычно поступают в течение 5–10 рабочих дней.
Срок действия ссылки истёк
Неоплаченные файлы удаляются через 24 часа, а транскрипции — через 30 дн.
Стоимость для этого файла
разово
Разовая оплата за этот файл. Без подписки и без аккаунта. Местный налог может быть добавлен при оплате, где применимо.
Спасибо, что присоединились. Сегодня мы разберем план на следующий квартал. Прежде чем начать: меня всем хорошо слышно? Да, слышно отлично. Давайте начнем с бюджета.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Спасибо, что присоединились. Сегодня мы разберем план на следующий квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Прежде чем начать: меня всем хорошо слышно? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, слышно отлично. Давайте начнем с бюджета.
Короткий пример. Ваши файлы будут содержать всё, что прозвучало в вашей записи.
Карты некоторых стран часто отклоняются при международных платежах. Если платёж не прошёл, попробуйте другую карту или Apple Pay / Google Pay.
Ирландский язык использует диакритику síneadh fada (á, é, í, ó, ú) и традиционную орфографию. Три основных диалекта — коннахтский, манстерский и ольстерский — различаются между собой; в записях со смесью ирландского и английского английская речь сохраняется на английском.
Пронумерованные блоки субтитров, у каждого — время начала, время окончания и текст (ирландский), произнесённый между ними. Это простой текст в UTF-8: его можно открыть в любом текстовом редакторе, исправить имя или слово и загрузить снова. Вы также получаете полную транскрипцию в TXT — с таймкодами и без.
Выберите язык перевода перед оплатой — и вы получите два файла SRT с одинаковыми таймкодами: исходные субтитры (ирландский) и переведённые. Один перевод входит в стоимость, так что двуязычные или переведённые субтитры для YouTube, курсов и видео в соцсетях не требуют лишней работы.
YouTube Studio принимает файлы SRT напрямую в разделе «Субтитры». Большинство видеоредакторов импортируют SRT как дорожку субтитров, которую можно оформить и вшить в изображение; для TikTok, Reels или Shorts текст можно вставить во встроенный инструмент субтитров приложения. Файл ваш: редактируйте и используйте повторно, без водяного знака.
Для обучения моделей распознавания речи доступно значительно меньше записей на языке ирландский, чем на английском или испанском. Поэтому возможны неточности в именах, географических названиях и терминах, особенно при наличии шума. Четкая речь близко к микрофону дает наилучший результат. Если оплаченный файл не удастся транскрибировать вовсе, возврат средств произойдет автоматически.
В YouTube Studio откройте видео, перейдите в раздел «Субтитры», добавьте язык (ирландский), выберите загрузку файла, отметьте «With timing» (с таймкодами) и укажите файл SRT. Субтитры появятся, когда YouTube их обработает.
Каждый блок субтитров начинается и заканчивается вместе с речью, которую содержит, — по таймингу распознанных слов. Долгие паузы, музыка и наложение голосов могут немного сдвинуть строку; любое время можно поправить в редакторе субтитров или в обычном текстовом редакторе.
Да. Выберите английский (или любой из 141 других языков) в качестве языка перевода перед оплатой. Вы получите SRT (ирландский) и SRT (английский) с теми же таймкодами.
$1 за файл до 60 минут и $3 до 10 часов — одинаково для всех языков. Точную цену вы увидите после проверки файла и до оплаты, подписки нет.
Язык поддерживается, но для обучения моделей доступно меньше аудиоматериалов на языке ирландский, поэтому текст обычно требует более внимательной проверки, чем на английском. Цена остается прежней, а при полной неудаче обработки возврат средств выполняется автоматически.
Последнее обновление: 27 октября 2026 г.