ජපන් වීඩියෝවක් හෝ පටිගත කිරීමක් භාවිතයට සූදානම් SRT උපසිරැසි ගොනුවක් බවට පත් කරන්න: ගොනුව උඩුගත කරන්න හෝ සබැඳියක් අලවන්න, එහි නියමිත දිග සහ මිල බලන්න, එක් වරක් ගෙවන්න (මිනිත්තු 60 දක්වා $1, පැය 10 දක්වා $3) සහ කාල සලකුණු සහිත ජපන් උපසිරැසි, සාමාන්‍ය පෙළ පිටපත සමඟ බාගන්න. ඉංග්‍රීසි හෝ වෙනත් භාෂාවකින්ද උපසිරැසි අවශ්‍යද? පරිවර්තනයක් එක් කර එකම කාල සලකුණු සහිත දෙවන SRT එකක් ලබාගන්න. ගිණුමක් හෝ දායකත්වයක් අවශ්‍ය නොවේ.
උඩුගත කිරීම අවසන් වන තුරු මෙම පටිත්ත විවෘතව තබන්න. තවමත් කිසිදු මුදලක් අය කර නැත.
නියම මිල ලබා දීම සඳහා අපි සර්වරයේ සත්ය ධාවන කාලය පරීක්ෂා කරමු.
මෙම ගොනුව සඳහා මිල
එක් වරක් පමණක්
මෙම ගොනුව සඳහා එක් ගෙවීමක් පමණි. දායකත්වයන් නැත, ගිණුමක් අවශ්‍ය නැත. අදාළ වන විට පිටවීමේදී ප්රාදේශීය බදු එකතු වේ.
සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තූතියි. අද අපි මීළඟ කාර්තුවේ සැලැස්ම සාකච්ඡා කරමු. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මගේ හඬ සැමට පැහැදිලිව ඇසෙනවාද? ඔව්, ඉතා පැහැදිලියි. අපි අයවැයෙන් ආරම්භ කරමු.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තූතියි. අද අපි මීළඟ කාර්තුවේ සැලැස්ම සාකච්ඡා කරමු. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මගේ හඬ සැමට පැහැදිලිව ඇසෙනවාද? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ඔව්, ඉතා පැහැදිලියි. අපි අයවැයෙන් ආරම්භ කරමු.
කෙටි උදාහරණයකි. ඔබේ ගොනුවල ඔබේම පටිගත කිරීමෙහි කියැවුණු සියල්ල අඩංගු වේ.
සමහර රටවල නිකුත් කරන ලද කාඩ්පත් ජාත්යන්තර ගෙවීම් සඳහා ප්රතික්ෂේප විය හැක. ඔබගේ කාඩ්පත ප්රතික්ෂේප වුවහොත්, වෙනත් කාඩ්පතක් හෝ Apple Pay, Google Pay වැනි ඩිජිටල් පසුම්බියක් භාවිත කර බලන්න.
තේරුම් ගත්තා. මෙය කිසිදු දායකත්වයක් නොමැතිව, මෙම ගොනුව සඳහා වන සම්පූර්ණ මිලයි. එය එම මිලටම පැය 24 ක් මෙහි සූදානම්ව පවතී.
Stripe ඔබේ රටෙහි ලබා ගත හැකි ගෙවීම් ක්රම පෙන්වයි. කාඩ්පත ප්රතික්ෂේප වුවහොත්, වෙනත් කාඩ්පතක් හෝ Apple Pay / Google Pay උත්සාහ කරන්න. සමහර බැංකු සාමාන්‍යයෙන් ජාත්යන්තර ගෙවීම් වළක්වයි.
ඔබේ ගොනුව එම මිලටම පැය 24 ක් මෙම පුද්ගලික සබැඳියෙහි සූදානම්ව පවතී. පසුව නැවත පැමිණීමට එය පිටපත් කර තබා ගන්න.
ස්තූතියි. ඔබේ ගොනුව එකම මිලට පැය 24ක් මෙහි සූදානමින් පවතිනු ඇත.
ගෙවීම ලැබුණි
මාධ්‍ය ලබා ගනිමින්
පිටපත් කරමින්
පරිවර්තනය කරමින්
ඔබේ ගොනු සූදානම් කරමින්
අපට ඔබේ ගොනුව අවසන් කිරීමට නොහැකි වුවහොත්, ඔබට ස්වයංක්රීයව සම්පූර්ණ මුදල ආපසු ගෙවනු ලැබේ.
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට හෝ පිටව යාමට හැකිය. ඔබගේ පිටපත සැකසෙමින් පවතී.
ඔබගේ සියලු පිටපත් එකම තැනක තබා ගැනීමට අවශ්‍යද? නොමිලේ ගිණුමක් සාදන්න (ඊමේල් පමණි, මුරපද අවශ්‍ය නොවේ). අභිමතය පරිදි.
ඔබගේ ගිණුමට සුරකින ලදි.
ආරම්භය පමණක් පෙන්වයි. සම්පූර්ණ පිටපත සඳහා TXT බාගන්න.
එය වැඩි කාලයක් තබා ගැනීමට නොමිලේ ගිණුමක සුරකින්න.
කිසිදු මුදලක් අය කර නැත.
මෙම උඩුගත කිරීම බාධා විය.
ඔබට සම්පූර්ණ මුදල ආපසු ගෙවන ලදී
උත්සාහයන් කිහිපයකට පසුවත් මෙම ගොනුව අවසන් කිරීමට නොහැකි වූ බැවින්, අපි ඔබේ මුදල් ස්වයංක්රීයව ආපසු ගෙවුවෙමු. මුදල් ආපසු ලැබීමට සාමාන්‍යයෙන් ව්යාපාරික දින 5–10ක් ගතවේ.
මෙම සබැඳිය කල් ඉකුත් වී ඇත
ගෙවීම් නොකළ ගොනු පැය 24කට පසුවත්, පිටපත් දින 30 කට පසුවත් මකා දැමේ.
මෙම ගොනුව සඳහා මිල
එක් වරක් පමණක්
මෙම ගොනුව සඳහා එක් ගෙවීමක් පමණි. දායකත්වයන් නැත, ගිණුමක් අවශ්‍ය නැත. අදාළ වන විට පිටවීමේදී ප්රාදේශීය බදු එකතු වේ.
සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තූතියි. අද අපි මීළඟ කාර්තුවේ සැලැස්ම සාකච්ඡා කරමු. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මගේ හඬ සැමට පැහැදිලිව ඇසෙනවාද? ඔව්, ඉතා පැහැදිලියි. අපි අයවැයෙන් ආරම්භ කරමු.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තූතියි. අද අපි මීළඟ කාර්තුවේ සැලැස්ම සාකච්ඡා කරමු. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මගේ හඬ සැමට පැහැදිලිව ඇසෙනවාද? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ඔව්, ඉතා පැහැදිලියි. අපි අයවැයෙන් ආරම්භ කරමු.
කෙටි උදාහරණයකි. ඔබේ ගොනුවල ඔබේම පටිගත කිරීමෙහි කියැවුණු සියල්ල අඩංගු වේ.
සමහර රටවල නිකුත් කරන ලද කාඩ්පත් ජාත්යන්තර ගෙවීම් සඳහා ප්රතික්ෂේප විය හැක. ඔබගේ කාඩ්පත ප්රතික්ෂේප වුවහොත්, වෙනත් කාඩ්පතක් හෝ Apple Pay, Google Pay වැනි ඩිජිටල් පසුම්බියක් භාවිත කර බලන්න.
සාමාන්‍ය ජපන් පාඨවල මෙන්, ජපන් භාෂාව වචන අතර හිස්තැන් නොමැතිව ලියනු ලබන අතර විදේශීය වචන කටකනා අක්ෂරවලින් දිස්වේ. විනීත සහ සාමාන්‍ය කථන විලාසයන් (desu/masu හෝ සාමාන්‍ය ආකාර) කථා කළ ආකාරයටම තබා ඇති අතර වෙනස් නොකෙරේ. SRT ගොනුව සම්මත UTF-8 වන අතර YouTube Studio සහ ජපන් සංස්කරණ මෘදුකාංගවල නිවැරදිව දිස්වේ.
අංකනය කළ උපසිරැසි කොටස්; එක් එක් කොටසට ආරම්භක වේලාවක්, අවසාන වේලාවක් සහ ඒ අතර කතා කරන ජපන් පෙළ ඇත. එය සාමාන්‍ය UTF-8 පෙළ බැවින් ඕනෑම පෙළ සංස්කාරකයක විවෘත කර, නමක් හෝ වචනයක් නිවැරදි කර නැවත උඩුගත කළ හැක. සම්පූර්ණ පිටපතද TXT ලෙස, කාලමුද්‍රා සහිතව සහ රහිතව ලැබේ.
ගෙවීමට පෙර පරිවර්තන භාෂාවක් තෝරන්න, එවිට එකම කාල සලකුණු සහිත SRT ගොනු දෙකක් ලැබේ: මුල් ජපන් උපසිරැසි සහ පරිවර්තිත උපසිරැසි. එක් පරිවර්තනයක් මිලට ඇතුළත් බැවින්, YouTube, පාඨමාලා සහ සමාජ මාධ්‍ය වීඩියෝ සඳහා ද්විභාෂා හෝ පරිවර්තිත උපසිරැසිවලට අමතර වැඩක් නැත.
YouTube Studio "Subtitles" යටතේ SRT ගොනු කෙලින්ම පිළිගනී. බොහෝ වීඩියෝ සංස්කාරක SRT, හැඩගැන්විය හැකි සහ රූපයට ස්ථිරව එක් කළ හැකි උපසිරැසි පථයක් ලෙස ආයාත කරයි; TikTok, Reels හෝ Shorts සඳහා පෙළ එම යෙදුමේම උපසිරැසි මෙවලමට ඇලවිය හැක. ගොනුව ඔබේමයි: සංස්කරණය කර නැවත භාවිත කළ හැක, දිය සලකුණක් නැත.
ඔබගේ පිටපත ලැබෙන්නේ රෝමානුකරණය කරන ලද දළ අකුරින් නොව, ජපන් සාමාන්‍යයෙන් ලියනු ලබන ජපන් (කන්ජි, හිරගනා සහ කටකනා) අක්ෂර වලිනි. SRT ගොනුව සාමාන්‍ය UTF-8 පෙළ වන බැවින් YouTube Studio, VLC, Premiere Pro සහ අනෙකුත් නවීන ප්ලේයර සහ සංස්කාරකවල අක්ෂර නිවැරදිව පෙන්වයි.
YouTube Studio හි වීඩියෝව විවෘත කර, "Subtitles" වෙත ගොස්, ජපන් භාෂාවක් ලෙස එක් කර, "Upload file" තෝරා, "With timing" තෝරා SRT ගොනුව තෝරන්න. YouTube විසින් සැකසූ පසු උපසිරැසි දිස්වේ.
හඳුනාගත් වචනවල කාලය මත පදනම්ව, සෑම උපසිරැසි කොටසක්ම එහි ඇති කථනය සමඟ ආරම්භ වී අවසන් වේ. දිගු නිහඬතා, සංගීතය සහ එකිනෙක මත වැටෙන හඬ නිසා පේළියක් මඳක් ඉදිරියට හෝ පසුපසට යා හැක; ඕනෑම වේලාවක් උපසිරැසි සංස්කාරකයකින් හෝ සාමාන්‍ය පෙළ සංස්කාරකයකින් සකස් කළ හැක.
ඔව්. ගෙවීමට පෙර පරිවර්තන භාෂාව ලෙස ඉංග්‍රීසි (හෝ වෙනත් භාෂා 141 කින් එකක්) තෝරන්න. එකම කාල සලකුණු සහිත ජපන් SRT එකක් සහ ඉංග්‍රීසි SRT එකක් ඔබට ලැබේ.
මිනිත්තු 60 දක්වා ගොනුවකට $1 සහ පැය 10 දක්වා $3, සෑම භාෂාවකටම එකම මිල. ගොනුව පරීක්ෂා කළ පසු සහ ඔබ ගෙවීමට පෙර නියම මිල පෙනේ; දායකත්වයක් නැත.
ඔව්. පෙළ ලතින් අකුරුවලට පරිවර්තනය නොකර, ජපන් සාමාන්‍යයෙන් ලියන ආකාරයට ජපන් (කන්ජි, හිරගනා සහ කටකනා) වලින්ම ලියනු ලැබේ.
අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඔක්තෝබර් 27