Претворите видео или снимак на језику јавански у SRT датотеку са титловима спремну за употребу: отпремите датотеку или налепите везу, погледајте тачно трајање и цену, платите једном ($1 до 60 минута, $3 до 10 сати) и преузмите титлове на језику јавански са временским ознакама, уз транскрипт као обичан текст. Потребни су вам титлови и на другом језику (енглески или било ком другом)? Додајте превод и добићете други SRT са истим временским ознакама. Без налога, без претплате.
Оставите ову картицу отвореном док се отпремање не заврши. Још ништа није наплаћено.
Очитавамо тачно трајање на нашем серверу како бисмо вам приказали тачну цену.
Цена за ову датотеку
једнократно
Једно плаћање за ову датотеку. Без претплате, без налога. Локални порез се додаје при плаћању тамо где је примењиво.
Хвала што сте се придружили. Данас пролазимо кроз план за следећи квартал. Пре него што почнемо, да ли ме сви добро чују? Да, чујемо вас гласно и јасно. Почнимо са буџетом.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Хвала што сте се придружили. Данас пролазимо кроз план за следећи квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пре него што почнемо, да ли ме сви добро чују? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, чујемо вас гласно и јасно. Почнимо са буџетом.
Кратак пример. Ваши фајлови садрже све што је изговорено на вашем сопственом снимку.
Картице издате у неким земљама често бивају одбијене за међународна плаћања. Ако ваша картица буде одбијена, покушајте другом или користите Apple Pay или Google Pay.
Разумемо. Ово је пуна цена за ову датотеку, без претплате. Остаје спремна овде 24 сати по истој цени.
Stripe приказује начине плаћања доступне у вашој земљи. Ако је картица одбијена, покушајте са другом картицом или путем Apple Pay / Google Pay. Поједине банке подразумевано блокирају међународна плаћања.
Ваша датотека остаје спремна на овој приватној вези 24 сати, по истој цени. Копирајте је да бисте се вратили касније.
Хвала вам. Ваша датотека остаје спремна овде 24 сата по истој цени.
Плаћање примљено
Преузимање медија
Транскрибовање
Превођење
Припрема ваших датотека
Ако не успемо да обрадимо вашу датотеку, новац вам се аутоматски враћа у целости.
Можете остати овде или отићи. Израда транскрипта се наставља.
Желите све транскрипте на једном месту? Направите бесплатан налог (само имејл, без лозинке). Опционо.
Сачувано на ваш налог.
Приказан је почетак. Преузмите TXT за комплетан транскрипт.
Сачувајте на бесплатан налог да бисте га сачували дуже.
Ништа није наплаћено.
Ово отпремање је прекинуто.
Новац вам је враћен у целости
Нисмо успели да обрадимо ову датотеку ни након неколико покушаја, па смо вам аутоматски вратили уплату. Повраћај новца обично леже на рачун у року од 5–10 радних дана.
Ова веза је истекла
Неплаћена отпремања се бришу након 24 сата, а транскрипти након 30 дана.
Цена за ову датотеку
једнократно
Једно плаћање за ову датотеку. Без претплате, без налога. Локални порез се додаје при плаћању тамо где је примењиво.
Хвала што сте се придружили. Данас пролазимо кроз план за следећи квартал. Пре него што почнемо, да ли ме сви добро чују? Да, чујемо вас гласно и јасно. Почнимо са буџетом.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Хвала што сте се придружили. Данас пролазимо кроз план за следећи квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пре него што почнемо, да ли ме сви добро чују? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, чујемо вас гласно и јасно. Почнимо са буџетом.
Кратак пример. Ваши фајлови садрже све што је изговорено на вашем сопственом снимку.
Картице издате у неким земљама често бивају одбијене за међународна плаћања. Ако ваша картица буде одбијена, покушајте другом или користите Apple Pay или Google Pay.
Јавански се пише латиницом; традиционално јаванско писмо (аксара Јава) се не користи. Јавански има језичке нивое (нгоко и крама), а говорници често прелазе на индонежански, који при аутоматском препознавању остаје на индонежанском.
Нумерисане блокове титлова, сваки са временом почетка, временом краја и текстом на језику јавански изговореним између њих. То је обичан UTF-8 текст, па га можете отворити у било ком уређивачу текста, исправити име или реч и поново га отпремити. Добијате и комплетан транскрипт као TXT, са временским ознакама и без њих.
Пре плаћања изаберите језик превода и добићете две SRT датотеке са идентичним временским ознакама: оригиналне титлове на језику јавански и преведене титлове. Један превод је урачунат у цену, па двојезични или преведени титлови за YouTube, курсеве и видео-снимке за друштвене мреже не захтевају додатни посао.
YouTube Studio прихвата SRT датотеке директно у одељку „Титлови”. Већина програма за монтажу увози SRT као траку титлова коју можете стилизовати и трајно утиснути у слику; за TikTok, Reels или Shorts текст можете налепити у алатку за титлове саме апликације. Датотека је ваша, можете је мењати и поново користити, без воденог жига.
Аутоматско препознавање говора обрадило је далеко мање снимака на језику јавански него на енглеском или шпанском, па очекујте више грешака у именима, називима места и стручним терминима, посебно код бучних снимака. Јасан говор близу микрофона даје најбоље резултате. Ако плаћену датотеку уопште није могуће транскрибовати, новац вам се аутоматски враћа.
У YouTube Studio отворите видео, идите на „Титлови”, додајте јавански као језик, изаберите „Upload file”, затим „With timing” и изаберите SRT датотеку. Титлови се појављују када их YouTube обради.
Сваки блок титлова почиње и завршава се са говором који садржи, на основу времена препознатих речи. Дуге паузе, музика и преклапање гласова могу мало да помере ред; свако време можете подесити у уређивачу титлова или обичном уређивачу текста.
Да. Пре плаћања као језик превода изаберите енглески (или било који од 141 других језика). Добијате SRT на језику јавански и енглески SRT са истим временским ознакама.
$1 за датотеку до 60 минута и $3 до 10 сати, исто за сваки језик. Тачну цену видите након провере датотеке, а пре плаћања, и нема претплате.
Јесте подржан, али постоји мање снимљеног материјала за језик јавански за тренирање говорних модела, па транскрипт обично захтева више провере него онај на енглеском. Цена је иста, а за датотеку чија обрада у потпуности не успе аутоматски се врши повраћај новца.
Последње ажурирање: 27. oktobar 2026