פֿאַרוואַנדלט אַ נעפּאַליש ווידעאָ אָדער רעקאָרדירונג אין אַ גרייטע SRT אונטערקעפּלעך־טעקע: לאָדט אַרויף די טעקע אָדער פּאַפּט אַרײַן אַ לינק, זעט די גענויע לענג און פּרײַז, באַצאָלט איין מאָל ($1 ביז 60 מינוט, $3 ביז 10 שעה) און לאָדט אַראָפּ נעפּאַליש אונטערקעפּלעך מיט צײַטן, צוזאַמען מיטן פּשוטן טעקסט־טראַנסקריפּט. דאַרפֿט איר אויך אונטערקעפּלעך אויף ענגליש אָדער אַן אַנדער שפּראַך? לייגט צו אַן איבערזעצונג און באַקומט אַ צווייטן SRT מיט די זעלבע צײַטן. אָן אַ קאָנטאָ, אָן אַן אַבאָנעמענט.
האַלט דעם קוויטל אָפֿן ביז דאָס אַרויפֿלאָדן ענדיקט זיך. גאָרנישט ווערט נאָך נישט גערעכנט.
מיר לייענען די עכטע לענג אויף אונדזער סערווער כּדי אײַך צו געבן דעם גענויען פּרײַז.
פּרײַז פֿאַר דעם פֿײַל
איינמאָליק
איין צאָלונג פֿאַר דעם פֿײַל. אָן אַבאָנעמענט, אָן קאָנטאָ. לאָקאַלע שטײַער ווערט צוגעלייגט בײַ דער צאָלונג וווּ עס גילט.
אַ דאַנק פֿאַרן זיך אָנשליסן. הײַנט גייען מיר איבער דעם פּלאַן פֿאַרן קומענדיקן קוואַרטאַל. איידער מיר הייבן אָן, הערט מיך יעדער קלאָר? יאָ, הויך און קלאָר. לאָמיר אָנהייבן מיטן בודזשעט.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 אַ דאַנק פֿאַרן זיך אָנשליסן. הײַנט גייען מיר איבער דעם פּלאַן פֿאַרן קומענדיקן קוואַרטאַל. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 איידער מיר הייבן אָן, הערט מיך יעדער קלאָר? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 יאָ, הויך און קלאָר. לאָמיר אָנהייבן מיטן בודזשעט.
אַ קורצער בײַשפּיל. אײַערע טעקעס אַנטהאַלטן אַלץ וואָס איז געזאָגט געוואָרן אין אײַער אייגענער רעקאָרדירונג.
קאַרטלעך אַרויסגעגעבן אין געוויסע לענדער ווערן אָפֿט אָפּגעוואָרפֿן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע צאָלונגען. אויב אײַערס ווערט אָפּגעוואָרפֿן, פּרוּווט אַן אַנדער קאַרטל אָדער אַ בייטל ווי Apple Pay אָדער Google Pay.
פֿאַרשטאַנען. דאָס איז דער פֿולער פּרײַז פֿאַר דער טעקע, אָן קיין אַבאָנעמענט. עס בלײַבט גרייט דאָ פֿאַר 24 שעה צום זעלבן פּרײַז.
Stripe ווײַזט די באַצאָל־מיטלען וואָס זײַנען פֿאַראַן אין אײַער לאַנד. אויב אַ קאַרטל גייט נישט דורך, פּרוּווט אַן אַנדער קאַרטל אָדער Apple Pay / Google Pay. טייל בענק בלאָקירן אינטערנאַציאָנאַלע צאָלונגען אויטאָמאַטיש.
אײַער טעקע בלײַבט גרייט אויף דעם פּריוואַטן לינק פֿאַר 24 שעה, צום זעלבן פּרײַז. קאָפּירט עס כּדי צוריקצוקומען שפּעטער.
אַ דאַנק. אײַער פֿײַל בלײַבט דאָ גרייט פֿאַר 24 שעה צום זעלבן פּרײַז.
באַצאָלונג דערהאַלטן
באַקומען די מעדיע
טראַנסקריבירן
איבערזעצן
גרייטן אײַערע פֿײַלן
אויב מיר קענען נישט פֿאַרענדיקן אײַער פֿײַל, באַקומט איר אַ פֿולן צוריקצאָל אויטאָמאַטיש.
איר קענט בלײַבן דאָ אָדער אַוועקגיין. אײַער טראַנסקריפּט גייט ווײַטער אָן.
ווילט איר האָבן אײַערע טראַנסקריפּטן אויף איין אָרט? שאַפֿט אַן אומזיסטע קאָנטאָ (בלויז בליצפּאָסט, אָן קיין פּאַראָל). אָפּציאָנעל.
געהיט אין אײַער קאָנטאָ.
ווײַזט בלויז דעם אָנהייב. לאָדט אַראָפּ TXT פֿאַרן גאַנצן טראַנסקריפּט.
היט עס אין אַן אומזיסטע קאָנטאָ כּדי עס צו האַלטן לענגער.
גאָרנישט איז נישט גערעכנט געוואָרן.
דאָס אַרויפֿלאָדן איז איבערגעריסן געוואָרן.
איר האָט באַקומען אַ פֿולן צוריקצאָל
מיר האָבן נישט געקענט פֿאַרענדיקן דעם פֿײַל נאָך עטלעכע פּרווון, האָבן מיר אויטאָמאַטיש צוריקגעצאָלט אײַער געלט. צוריקצאָלן קומען געוויינטלעך אָן אין 5–10 ביזנעס-טעג.
דער לינק איז מער נישט גילטיק
נישט-באַצאָלטע אַרויפֿלאָדונגען ווערן אויסגעמעקט נאָך 24 שעה און טראַנסקריפּטן נאָך 30 טעג.
פּרײַז פֿאַר דעם פֿײַל
איינמאָליק
איין צאָלונג פֿאַר דעם פֿײַל. אָן אַבאָנעמענט, אָן קאָנטאָ. לאָקאַלע שטײַער ווערט צוגעלייגט בײַ דער צאָלונג וווּ עס גילט.
אַ דאַנק פֿאַרן זיך אָנשליסן. הײַנט גייען מיר איבער דעם פּלאַן פֿאַרן קומענדיקן קוואַרטאַל. איידער מיר הייבן אָן, הערט מיך יעדער קלאָר? יאָ, הויך און קלאָר. לאָמיר אָנהייבן מיטן בודזשעט.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 אַ דאַנק פֿאַרן זיך אָנשליסן. הײַנט גייען מיר איבער דעם פּלאַן פֿאַרן קומענדיקן קוואַרטאַל. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 איידער מיר הייבן אָן, הערט מיך יעדער קלאָר? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 יאָ, הויך און קלאָר. לאָמיר אָנהייבן מיטן בודזשעט.
אַ קורצער בײַשפּיל. אײַערע טעקעס אַנטהאַלטן אַלץ וואָס איז געזאָגט געוואָרן אין אײַער אייגענער רעקאָרדירונג.
קאַרטלעך אַרויסגעגעבן אין געוויסע לענדער ווערן אָפֿט אָפּגעוואָרפֿן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע צאָלונגען. אויב אײַערס ווערט אָפּגעוואָרפֿן, פּרוּווט אַן אַנדער קאַרטל אָדער אַ בייטל ווי Apple Pay אָדער Google Pay.
נעפּאַליש ווערט געשריבן אין דעוואַנאַגאַרי, ווי הינדי, אָבער איז אַ באַזונדערע שפּראַך. קלײַבט אויס נעפּאַליש בײַ קורצע רעקאָרדירונגען כּדי דער טעקסט זאָל ניט געשריבן ווערן ווי הינדי. נעפּאַליש־רעדן מישט אָפֿט אַרײַן ענגלישע ווערטער.
נומערירטע אונטערקעפּל־בלאָקן, יעדער מיט אַן אָנהייב־צײַט, אַ סוף־צײַט און דעם נעפּאַליש טעקסט וואָס מע רעדט דערצווישן. עס איז פּשוטער UTF-8 טעקסט, אַזוי אַז איר קענט עס עפֿענען אין יעדן טעקסט־רעדאַקטאָר, פֿאַרריכטן אַ נאָמען אָדער אַ וואָרט און עס ווידער אַרויפֿלאָדן. איר באַקומט אויך דעם פֿולן טראַנסקריפּט ווי TXT, מיט און אָן צײַטמאַרקעס.
קלײַבט אויס אַן איבערזעצונג־שפּראַך פֿאַרן באַצאָלן און איר באַקומט צוויי SRT טעקעס מיט פּונקט די זעלבע צײַטן: די אָריגינעלע נעפּאַליש אונטערקעפּלעך און די איבערגעזעצטע. איין איבערזעצונג איז אַרײַנגערעכנט אין פּרײַז, אַזוי אַז צוויישפּראַכיקע אָדער איבערגעזעצטע אונטערקעפּלעך פֿאַר YouTube, קורסן און סאָציאַלע ווידעאָס פֿאָדערן נישט קיין עקסטרע אַרבעט.
YouTube Studio נעמט אָן SRT טעקעס גלײַך אונטער "Subtitles". רוב ווידעאָ־רעדאַקטאָרן אימפּאָרטירן SRT ווי אַן אונטערקעפּל־שפּור וואָס איר קענט סטיליזירן און אײַנברענען אינעם בילד; פֿאַר TikTok, Reels אָדער Shorts קענט איר אַרײַנפּאַפּן דעם טעקסט אינעם אַפּ׳ס אייגענעם אונטערקעפּל־געצײַג. די טעקע געהערט צו אײַך, צו רעדאַקטירן און ווידער ניצן, אָן אַ וואַסערצייכן.
אײַער טראַנסקריפּט קומט צוריק אין דעוואַנאַגאַרי, דאָס כּתבֿ וואָס מע שרײַבט נאָרמאַל אין נעפּאַליש, נישט ווי אַ ראָמאַניזירטע דערנענטערונג. די SRT טעקע איז פּשוטער UTF-8 טעקסט, דעריבער ווײַזן זיך די אותיות ריכטיק אין YouTube Studio, VLC, Premiere Pro און אַנדערע מודערנע שפּילערס און רעדאַקטירער.
אין YouTube Studio עפֿנט דעם ווידעאָ, גייט צו "Subtitles", לייגט צו נעפּאַליש ווי אַ שפּראַך, קלײַבט "Upload file", קלײַבט "With timing" און קלײַבט די SRT טעקע. די אונטערקעפּלעך באַווײַזן זיך ווען YouTube האָט זיי פֿאַראַרבעט.
יעדער אונטערקעפּל־בלאָק הייבט זיך אָן און ענדיקט זיך מיט דער רייד וואָס ער אַנטהאַלט, לויט די צײַטן פֿון די דערקענטע ווערטער. לאַנגע שטילקייט, מוזיק און קולער וואָס רעדן אויף איינמאָל קענען אַ שורה אַ ביסל פֿאַררוקן; איר קענט פּאַסיק מאַכן יעדע צײַט אין אַן אונטערקעפּל־רעדאַקטאָר אָדער אַ פּשוטן טעקסט־רעדאַקטאָר.
יאָ. קלײַבט אויס ענגליש (אָדער קיין איינע פֿון 141 אַנדערע שפּראַכן) ווי די איבערזעצונג־שפּראַך פֿאַרן באַצאָלן. איר באַקומט אַ נעפּאַליש SRT און אַ ענגליש SRT מיט די זעלבע צײַטן.
$1 פֿאַר אַ טעקע ביז 60 מינוט און $3 ביז 10 שעה, דאָס זעלבע פֿאַר יעדער שפּראַך. איר זעט דעם גענויען פּרײַז נאָכן קאָנטראָלירן די טעקע און פֿאַרן באַצאָלן, און עס איז נישטאָ קיין אַבאָנעמענט.
יאָ. דער טעקסט איז געשריבן אין דעוואַנאַגאַרי, ווי אַזוי מע שרײַבט נאָרמאַל נעפּאַליש, נישט טראַנסליטערירט אין לאַטײַנישע אותיות.
לעצטנס דערהײַנטיקט אקטאבער 27, 2026