একটি নরওয়েজীয় ভিডিও বা রেকর্ডিংকে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত SRT সাবটাইটেল ফাইলে পরিণত করুন: ফাইল আপলোড করুন বা লিংক পেস্ট করুন, সঠিক দৈর্ঘ্য ও মূল্য দেখুন, একবার পেমেন্ট করুন (60 মিনিট পর্যন্ত $1, 10 ঘণ্টা পর্যন্ত $3) এবং টাইমিংসহ নরওয়েজীয় সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন, সঙ্গে প্লেইন টেক্সট ট্রান্সক্রিপ্টও। ইংরেজি বা অন্য কোনো ভাষাতেও সাবটাইটেল দরকার? অনুবাদ যোগ করুন এবং একই টাইমিংসহ দ্বিতীয় একটি SRT পান। কোনো অ্যাকাউন্ট বা সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োজন নেই।
আপলোড শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই ট্যাবটি খোলা রাখুন। এখনো কোনো চার্জ কাটা হয়নি।
সঠিক মূল্য নির্ধারণের জন্য আমাদের সার্ভারে ফাইলের প্রকৃত দৈর্ঘ্য যাচাই করা হচ্ছে।
এই ফাইলের মূল্য
এককালীন
এই ফাইলের জন্য একবারই পেমেন্ট। কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই, অ্যাকাউন্ট খোলার ঝামেলা নেই। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে চেকআউটের সময় স্থানীয় কর যোগ করা হবে।
যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আজ আমরা পরবর্তী প্রান্তিকের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব। শুরু করার আগে, সবাই কি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছেন? হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে। চলুন বাজেট দিয়ে শুরু করা যাক।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আজ আমরা পরবর্তী প্রান্তিকের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 শুরু করার আগে, সবাই কি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছেন? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে। চলুন বাজেট দিয়ে শুরু করা যাক।
একটি সংক্ষিপ্ত উদাহরণ। আপনার ফাইলে রেকর্ডিংয়ের কথিত সবকিছু অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
কিছু দেশে ইস্যু করা কার্ড আন্তর্জাতিক পেমেন্টে প্রায়ই প্রত্যাখ্যাত হয়। আপনার কার্ড কাজ না করলে অন্য কার্ড অথবা Apple Pay বা Google Pay-এর মতো ওয়ালেট দিয়ে চেষ্টা করুন।
বুঝতে পেরেছি। এই ফাইলের জন্য এটিই চূড়ান্ত মূল্য, কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই। এটি একই মূল্যে 24 ঘণ্টার জন্য এখানে সংরক্ষিত থাকবে।
Stripe আপনার দেশে উপলব্ধ পেমেন্ট মাধ্যমগুলো দেখায়। কার্ড বাতিল হলে অন্য কার্ড বা Apple Pay / Google Pay দিয়ে চেষ্টা করুন। কিছু ব্যাংক আন্তর্জাতিক পেমেন্ট বন্ধ রাখে।
আপনার ফাইলটি একই মূল্যে 24 ঘণ্টার জন্য এই প্রাইভেট লিংকে প্রস্তুত থাকবে। পরে ফিরে আসতে লিংকটি কপি করে রাখুন।
ধন্যবাদ। আপনার ফাইলটি একই মূল্যে ২৪ ঘণ্টার জন্য এখানে সংরক্ষিত থাকবে।
পেমেন্ট সম্পন্ন হয়েছে
মিডিয়া সংগ্রহ করা হচ্ছে
ট্রান্সক্রাইব করা হচ্ছে
অনুবাদ করা হচ্ছে
আপনার ফাইল প্রস্তুত করা হচ্ছে
ফাইলের কাজ সম্পন্ন করা সম্ভব না হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুরো টাকা রিফান্ড করা হবে।
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন অথবা পেজ ছেড়ে যেতে পারেন। আপনার ট্রান্সক্রিপ্টের কাজ চলতে থাকবে।
আপনার ট্রান্সক্রিপ্টগুলো এক জায়গায় রাখতে চান? একটি ফ্রি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন (শুধুমাত্র ইমেইল, কোনো পাসওয়ার্ড লাগবে না)। ঐচ্ছিক।
আপনার অ্যাকাউন্টে সেভ করা হয়েছে।
শুরুর অংশ দেখানো হচ্ছে। সম্পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য TXT ডাউনলোড করুন।
এটি আরও বেশি দিন রাখতে একটি ফ্রি অ্যাকাউন্টে সেভ করুন।
কোনো চার্জ কাটা হয়নি।
আপলোডটি ব্যাহত হয়েছে।
আপনার টাকা সম্পূর্ণ রিফান্ড করা হয়েছে
কয়েকবার চেষ্টা করার পরও আমরা এই ফাইলটির কাজ শেষ করতে পারিনি, তাই আপনার পেমেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফান্ড করা হয়েছে। রিফান্ডের টাকা সাধারণত ৫–১০ কার্যদিবসের মধ্যে পৌঁছে যায়।
এই লিংকের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
পেমেন্ট না করা ফাইলগুলো ২৪ ঘণ্টা পর এবং ট্রান্সক্রিপ্ট 30 দিন পর মুছে ফেলা হয়।
এই ফাইলের মূল্য
এককালীন
এই ফাইলের জন্য একবারই পেমেন্ট। কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই, অ্যাকাউন্ট খোলার ঝামেলা নেই। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে চেকআউটের সময় স্থানীয় কর যোগ করা হবে।
যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আজ আমরা পরবর্তী প্রান্তিকের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব। শুরু করার আগে, সবাই কি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছেন? হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে। চলুন বাজেট দিয়ে শুরু করা যাক।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আজ আমরা পরবর্তী প্রান্তিকের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 শুরু করার আগে, সবাই কি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছেন? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে। চলুন বাজেট দিয়ে শুরু করা যাক।
একটি সংক্ষিপ্ত উদাহরণ। আপনার ফাইলে রেকর্ডিংয়ের কথিত সবকিছু অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
কিছু দেশে ইস্যু করা কার্ড আন্তর্জাতিক পেমেন্টে প্রায়ই প্রত্যাখ্যাত হয়। আপনার কার্ড কাজ না করলে অন্য কার্ড অথবা Apple Pay বা Google Pay-এর মতো ওয়ালেট দিয়ে চেষ্টা করুন।
নরওয়েজিয়ান ভাষার দুটি লিখিত মান রয়েছে, বুকমল এবং নাইনরস্ক; ট্রান্সক্রিপ্টটি বক্তব্য অনুসরণ করে এবং সাধারণত বুকমলের সবচেয়ে কাছাকাছি রূপ নেয়। নরওয়েজিয়ান উপভাষায় ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে এবং সবই প্রমিত বানানে লেখা হয়।
ক্রমিক নম্বরযুক্ত সাবটাইটেল ব্লক, প্রতিটিতে একটি শুরুর সময়, একটি শেষের সময় এবং এর মাঝে বলা নরওয়েজীয় টেক্সট। এটি প্লেইন UTF-8 টেক্সট, তাই যেকোনো টেক্সট এডিটরে খুলে কোনো নাম বা শব্দ সংশোধন করে আবার আপলোড করতে পারেন। আপনি পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্টও TXT হিসেবে পাবেন, টাইমস্ট্যাম্পসহ এবং টাইমস্ট্যাম্প ছাড়া।
পেমেন্টের আগে একটি অনুবাদের ভাষা বেছে নিন, আর আপনি হুবহু একই টাইমিংসহ দুটি SRT ফাইল পাবেন: মূল নরওয়েজীয় সাবটাইটেল এবং অনূদিত সাবটাইটেল। একটি অনুবাদ মূল্যের মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত, তাই YouTube, কোর্স ও সোশ্যাল ভিডিওর জন্য দ্বিভাষিক বা অনূদিত ক্যাপশনে বাড়তি কোনো কাজ লাগে না।
YouTube Studio সরাসরি সাবটাইটেল বিভাগে SRT ফাইল গ্রহণ করে। বেশিরভাগ ভিডিও এডিটর SRT-কে একটি ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে ইমপোর্ট করে, যা আপনি স্টাইল করে ছবির ওপর বার্ন করতে পারেন; TikTok, Reels বা Shorts-এর জন্য টেক্সটটি অ্যাপের নিজস্ব ক্যাপশন টুলে পেস্ট করতে পারেন। ফাইলটি আপনার, সম্পাদনা ও পুনর্ব্যবহার করুন, কোনো ওয়াটারমার্ক নেই।
YouTube Studio-তে ভিডিওটি খুলুন, সাবটাইটেল বিভাগে যান, ভাষা হিসেবে নরওয়েজীয় যোগ করুন, ফাইল আপলোড বেছে নিন, "With timing" (টাইমিংসহ) নির্বাচন করুন এবং SRT ফাইলটি বেছে নিন। YouTube প্রসেস করার পর ক্যাপশন দেখা যাবে।
প্রতিটি সাবটাইটেল ব্লক শনাক্ত করা শব্দগুলোর টাইমিং অনুযায়ী তার ভেতরের কথার সঙ্গে শুরু ও শেষ হয়। দীর্ঘ নীরবতা, সংগীত ও একসঙ্গে কথা বলা কণ্ঠ কোনো লাইনকে সামান্য সরিয়ে দিতে পারে; যেকোনো টাইমিং আপনি সাবটাইটেল এডিটর বা সাধারণ টেক্সট এডিটরে ঠিক করে নিতে পারেন।
হ্যাঁ। পেমেন্টের আগে অনুবাদের ভাষা হিসেবে ইংরেজি (বা অন্য 141 টি ভাষার যেকোনোটি) বেছে নিন। আপনি একই টাইমিংসহ নরওয়েজীয় SRT এবং ইংরেজি SRT পাবেন।
60 মিনিট পর্যন্ত ফাইলের জন্য $1 এবং 10 ঘণ্টা পর্যন্ত $3, সব ভাষার জন্য একই। ফাইল যাচাইয়ের পরে এবং পেমেন্টের আগে আপনি সঠিক দাম দেখতে পাবেন, কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই।
সর্বশেষ আপডেট ২৭ অক্টোবর ২০২৬