Transformez une vidéo ou un enregistrement en tongien en fichier de sous-titres SRT prêt à l'emploi : importez le fichier ou collez un lien, consultez sa durée exacte et son prix, payez en une fois ($1 jusqu'à 60 minutes, $3 jusqu'à 10 heures) et téléchargez les sous-titres en tongien avec leur minutage, ainsi que la transcription en texte brut. Besoin de sous-titres en anglais ou dans une autre langue ? Ajoutez une traduction et obtenez un second SRT avec le même minutage. Sans compte, sans abonnement.
Gardez cet onglet ouvert jusqu'à la fin de l'importation. Rien n'est encore débité.
Nous vérifions la durée réelle sur notre serveur pour vous donner le prix exact.
Prix pour ce fichier
paiement unique
Un seul paiement pour ce fichier. Sans abonnement, sans compte. Taxes locales ajoutées lors du paiement si applicable.
Merci à tous d'être là. Aujourd'hui, nous passons en revue le plan du prochain trimestre. Avant de commencer, est-ce que tout le monde m'entend bien ? Oui, parfaitement. Commençons par le budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Merci à tous d'être là. Aujourd'hui, nous passons en revue le plan du prochain trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Avant de commencer, est-ce que tout le monde m'entend bien ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Oui, parfaitement. Commençons par le budget.
Un court exemple. Vos fichiers contiendront l'intégralité des propos de votre propre enregistrement.
Les cartes émises dans certains pays sont souvent refusées pour les paiements internationaux. Si la vôtre est refusée, essayez une autre carte ou un portefeuille comme Apple Pay ou Google Pay.
C'est bien noté. Ce montant couvre l'intégralité du traitement de ce fichier, sans aucun abonnement. Il reste disponible ici pendant 24 heures au même prix.
Stripe affiche les moyens de paiement disponibles dans votre pays. Si une carte est refusée, essayez-en une autre ou passez par Apple Pay / Google Pay. Certaines banques bloquent les paiements internationaux par défaut.
Votre fichier reste disponible sur ce lien privé pendant 24 heures, au même tarif. Copiez-le pour revenir plus tard.
Merci. Votre fichier reste disponible ici pendant 24 heures au même prix.
Paiement reçu
Récupération du média
Transcription en cours
Traduction en cours
Préparation de vos fichiers
Si nous ne parvenons pas à traiter votre fichier, vous serez remboursé(e) automatiquement et intégralement.
Vous pouvez rester ici ou quitter la page. Votre transcription continue.
Vous voulez retrouver toutes vos transcriptions au même endroit ? Créer un compte gratuit (uniquement votre e-mail, sans mot de passe). Facultatif.
Enregistré dans votre compte.
Début de la transcription. Téléchargez le fichier TXT pour la version complète.
Enregistrez-la sur un compte gratuit pour la conserver plus longtemps.
Rien n'a été débité.
Cette importation a été interrompue.
Vous avez été intégralement remboursé(e)
Nous n'avons pas pu terminer le traitement de ce fichier après plusieurs tentatives, votre paiement a donc été remboursé automatiquement. Les remboursements arrivent généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.
Ce lien a expiré
Les fichiers importés non payés sont supprimés après 24 heures et les transcriptions après 30 jours.
Prix pour ce fichier
paiement unique
Un seul paiement pour ce fichier. Sans abonnement, sans compte. Taxes locales ajoutées lors du paiement si applicable.
Merci à tous d'être là. Aujourd'hui, nous passons en revue le plan du prochain trimestre. Avant de commencer, est-ce que tout le monde m'entend bien ? Oui, parfaitement. Commençons par le budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Merci à tous d'être là. Aujourd'hui, nous passons en revue le plan du prochain trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Avant de commencer, est-ce que tout le monde m'entend bien ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Oui, parfaitement. Commençons par le budget.
Un court exemple. Vos fichiers contiendront l'intégralité des propos de votre propre enregistrement.
Les cartes émises dans certains pays sont souvent refusées pour les paiements internationaux. Si la vôtre est refusée, essayez une autre carte ou un portefeuille comme Apple Pay ou Google Pay.
Le tongien s'écrit avec l'alphabet latin, avec le coup de glotte (fakauʻa) et des macrons pour les voyelles longues, souvent omis dans l'écriture courante. Il existe peu d'enregistrements en tongien pour entraîner les modèles vocaux.
Des blocs de sous-titres numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et le texte en tongien prononcé entre les deux. C'est du texte brut UTF-8 : vous pouvez l'ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte, corriger un nom ou un mot et le réimporter. Vous recevez aussi la transcription complète en TXT, avec et sans horodatages.
Choisissez une langue de traduction avant de payer et vous obtenez deux fichiers SRT au minutage identique : les sous-titres originaux en tongien et leur traduction. Une traduction est incluse dans le prix : des sous-titres bilingues ou traduits pour YouTube, des formations ou les réseaux sociaux, sans travail supplémentaire.
YouTube Studio accepte directement les fichiers SRT dans la section Sous-titres. La plupart des logiciels de montage importent le SRT comme piste de sous-titres que vous pouvez mettre en forme et incruster dans l'image ; pour TikTok, Reels ou Shorts, vous pouvez coller le texte dans l'outil de sous-titres de l'application. Le fichier vous appartient : modifiez-le et réutilisez-le, sans filigrane.
La reconnaissance vocale automatique dispose de beaucoup moins de données d'entraînement pour le tongien que pour l'anglais ou l'espagnol : attendez-vous donc à davantage d'erreurs sur les noms propres, les lieux et les termes techniques, surtout en cas de bruits parasites. Une voix claire et proche du micro offre les meilleurs résultats. Si un fichier payé ne peut pas du tout être transcrit, vous êtes automatiquement remboursé.
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, ajoutez le tongien comme langue, choisissez d'importer un fichier, sélectionnez « With timing » (avec minutage) et choisissez le fichier SRT. Les sous-titres apparaissent une fois que YouTube les a traités.
Chaque bloc commence et se termine avec la parole qu'il contient, d'après le minutage des mots reconnus. Les longs silences, la musique et les voix qui se chevauchent peuvent décaler légèrement une ligne ; vous pouvez ajuster n'importe quel horaire dans un éditeur de sous-titres ou un simple éditeur de texte.
Oui. Choisissez le anglais (ou l'une des 141 autres langues) comme langue de traduction avant de payer. Vous recevez le SRT en tongien et un SRT en anglais avec le même minutage.
$1 pour un fichier jusqu'à 60 minutes et $3 jusqu'à 10 heures, le même prix pour toutes les langues. Vous voyez le prix exact après la vérification du fichier et avant de payer, sans abonnement.
Il est pris en charge, mais le volume d'enregistrements disponibles pour entraîner les modèles vocaux en tongien est moins important : la transcription nécessite donc souvent une relecture plus attentive qu'en anglais. Le tarif reste identique, et si le fichier ne peut pas être traité, vous êtes remboursé automatiquement.
Dernière mise à jour le 27 octobre 2026