イディッシュ語の音声をテキストに文字起こし

イディッシュ語の録音について

イディッシュ語はヘブライ文字で右から左へと書かれ、独自の正書法（母音を文字で表記するなど）を持ちます。ハシディズムのイディッシュ語と標準的なYIVOイディッシュ語では綴りが異なります。イディッシュ語内のヘブライ語由来の単語は、ヘブライ語の綴りで表記されます。

イディッシュ語の録音を文字起こしする方法

1. ファイル（最大 5 GB ）をアップロードするか、YouTube、TikTok、Facebook などのリンクを貼り付けます。
2. 話されている言語で「イディッシュ語」を選択（または自動検出）し、必要に応じて翻訳を追加して、1回払いでお支払いいただきます。
3. イディッシュ語の文字起こしを、プレーンテキスト、タイムスタンプ付きテキスト、SRT字幕としてダウンロードします。

ラテン文字ではなく ヘブライ文字 で表記

文字起こしは、ローマ字表記ではなく イディッシュ語 の標準的な文字体系である ヘブライ文字 で出力されます。SRTファイルはプレーンなUTF-8テキストなので、YouTube Studio、VLC、Premiere Pro などの一般的なプレーヤーや編集ソフトで文字化けせずに表示されます。

TXTとSRTでの右横書き（RTL）対応

イディッシュ語は右から左へと記述されます。文字起こしデータは元の文字と表記方向を維持しており、字幕ファイルは右横書きに対応したプレーヤーや編集ソフトに読み込めます。句読点が逆の位置に表示される場合は、ファイルではなく再生ソフト側の問題ですので、VLCやYouTube Studioをお試しください。

精度に関するご案内

自動音声認識において、イディッシュ語の学習データ量は英語やスペイン語に比べてはるかに少ないため、人名、地名、専門用語、特にノイズの多い録音では誤りが多くなる傾向があります。マイクの近くでクリアに話された音声ほど、最も高い精度が得られます。お支払いいただいたファイルが全く文字起こしできなかった場合は、自動的に返金されます。

イディッシュ語 の音声を 英語 やその他の言語へ翻訳

お支払い前に翻訳言語を選択すると、元の イディッシュ語 の文字起こしと、行ごとに翻訳されたものの2種類が手に入ります。どちらも同じタイミング情報の TXT および SRT で出力されるため、原文との照合や2言語での字幕作成が簡単に行えます。