Owahi video utawa rekaman basa Serbia dadi berkas subtitel SRT sing siap dienggo: unggah berkas utawa tempel tautan, deleng dawane lan regane sing pas, bayar sepisan ($1 nganti 60 menit, $3 nganti 10 jam) banjur undhuh subtitel basa Serbia mawa wektu, uga transkrip teks biasa. Butuh subtitel basa Inggris utawa basa liyane uga? Tambahna terjemahan lan panjenengan bakal oleh SRT kapindho kanthi wektu sing padha. Tanpa akun, tanpa langganan.
Tutupen tab iki aja nganti unggahan rampung. Durung ana biaya sing ditarik.
Kita maca suwene wektu asli ing server supaya bisa menehi rega sing pas.
Rega kanggo berkas iki
sepisan bayar
Sepisan pambayaran kanggo berkas iki. Tanpa langganan, tanpa akun. Pajeg lokal bakal ditambahake ing pambayaran yen ana.
Matur nuwun wis gabung. Dina iki kita bakal mbahas rencana kuartal ngarep. Sadurunge diwiwiti, apa kabeh krungu suwaku kanthi cetha? Iya, cetha banget. Ayo diwiwiti saka anggaran dhisik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Matur nuwun wis gabung. Dina iki kita bakal mbahas rencana kuartal ngarep. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Sadurunge diwiwiti, apa kabeh krungu suwaku kanthi cetha? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Iya, cetha banget. Ayo diwiwiti saka anggaran dhisik.
Tuladha ringkes. Berkas sampeyan bakal ngemot kabeh sing diucapake ing rekaman sampeyan dhewe.
Kertu sing ditanggepi ing sawetara negara asring ditolak kanggo pambayaran internasional. Yen kertu panjenengan ditolak, coba kertu liyane utawa dompet digital kaya Apple Pay utawa Google Pay.
Dimangerteni. Iki total rega kanggo berkas iki, tanpa langganan. Tetep kasedhiya ing kene suwene 24 jam kanthi rega sing padha.
Stripe nampilake cara pembayaran sing kasedhiya ing negara sampeyan. Yen kertu ditolak, coba kertu liyane utawa Apple Pay / Google Pay. Sawetara bank otomatis mblokir pambayaran internasional.
Berkas sampeyan tetep siyap ing tautan pribadi iki suwene 24 jam, kanthi rega sing padha. Salin supaya bisa bali mengko.
Matur nuwun. Berkas panjenengan tetep siap ing kene suwene 24 jam kanthi rega sing padha.
Pambayaran wis ditampa
Njupuk media
Nggawe transkrip
Nerjemahake
Nyiyapake berkas panjenengan
Yen kita ora bisa ngrampungake berkas panjenengan, dhuwit panjenengan dibalekake kanthi otomatis sacara wutuh.
Sampeyan bisa tetep ing kene utawa ninggalake kaca iki. Proses transkrip tetep lumaku.
Pengin transkrip sampeyan kumpul ing sak panggonan? Nggawe akun gratis (mung butuh email, tanpa sandhi). Opsional.
Kasil disimpen ing akun sampeyan.
Nampilake wiwitaning teks. Undhuh TXT kanggo ndeleng transkrip lengkap.
Simpen ing akun gratis supaya kasimpen luwih suwe.
Ora ana biaya sing ditarik.
Unggahan iki kaganggu.
Dhuwit panjenengan dibalekake sacara wutuh
Kita ora bisa ngrampungake berkas iki sawise nyoba kaping pirang-pirang, mula kita mbalekake dhuwit panjenengan kanthi otomatis. Dhuwit biasane bali sajrone 5–10 dina kerja.
Tautan iki wis kadaluwarsa
Unggahan sing durung dibayar bakal dibusak sawise 24 jam lan transkrip sawise 30 dina.
Rega kanggo berkas iki
sepisan bayar
Sepisan pambayaran kanggo berkas iki. Tanpa langganan, tanpa akun. Pajeg lokal bakal ditambahake ing pambayaran yen ana.
Matur nuwun wis gabung. Dina iki kita bakal mbahas rencana kuartal ngarep. Sadurunge diwiwiti, apa kabeh krungu suwaku kanthi cetha? Iya, cetha banget. Ayo diwiwiti saka anggaran dhisik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Matur nuwun wis gabung. Dina iki kita bakal mbahas rencana kuartal ngarep. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Sadurunge diwiwiti, apa kabeh krungu suwaku kanthi cetha? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Iya, cetha banget. Ayo diwiwiti saka anggaran dhisik.
Tuladha ringkes. Berkas sampeyan bakal ngemot kabeh sing diucapake ing rekaman sampeyan dhewe.
Kertu sing ditanggepi ing sawetara negara asring ditolak kanggo pambayaran internasional. Yen kertu panjenengan ditolak, coba kertu liyane utawa dompet digital kaya Apple Pay utawa Google Pay.
Basa Serbia ditulis nganggo rong aksara, Sirilik lan Latin. Asil transkrip bakal nggunakaké salah sijiné; yèn butuh aksara liyané, aksara Sirilik lan Latin Serbia bisa diowahi kanthi gampang nganggo piranti transliterasi gratis. Basa Kroasia lan Bosnia nduwèni kaca dhéwé.
Blok-blok subtitel sing dinomeri, saben blok ana wektu wiwitan, wektu pungkasan lan teks basa Serbia sing diucapake ing antarane. Iki teks biasa UTF-8, dadi bisa dibukak ing editor teks apa wae, mbenerake jeneng utawa tembung, banjur diunggah maneh. Panjenengan uga oleh transkrip jangkep minangka TXT, mawa lan tanpa cap wektu.
Pilih basa terjemahan sadurunge mbayar lan panjenengan bakal oleh rong berkas SRT kanthi wektu sing padha plek: subtitel asli basa Serbia lan subtitel terjemahane. Siji terjemahan wis klebu ing rega, dadi subtitel rong basa utawa subtitel terjemahan kanggo YouTube, kursus lan video sosial ora butuh gawean tambahan.
YouTube Studio nampa berkas SRT langsung ing menu "Subtitles". Akeh editor video ngimpor SRT minangka trek subtitel sing bisa ditata gayane lan ditempelake permanen ing gambar; kanggo TikTok, Reels utawa Shorts, tekse bisa ditempel ing piranti subtitel aplikasi kasebut. Berkas iku duweke panjenengan, bebas disunting lan dienggo maneh, tanpa watermark.
Transkrip panjenengan bakal kaserat ing aksara Sirilik, aksara sing lumrah digunakake kanggo basa Serbia, dudu transliterasi Latin. Berkas SRT minangka teks biasa UTF-8, dadi aksarane katon bener ing YouTube Studio, VLC, Premiere Pro, lan pamuter sarta pambesut modern liyane.
Ing YouTube Studio bukak videone, menyang "Subtitles", tambahake Serbia minangka basa, pilih "Upload file", pilih "With timing" banjur pilih berkas SRT. Subtitel bakal katon sawise YouTube rampung ngolah.
Saben blok subtitel diwiwiti lan dipungkasi bebarengan karo omongan sing ana ing jerone, adhedhasar wektu tembung-tembung sing dikenali. Meneng sing suwe, musik lan swara sing tumpang tindih bisa nggeser siji baris sithik; panjenengan bisa ngowahi wektu apa wae ing editor subtitel utawa editor teks biasa.
Bisa. Pilih basa Inggris (utawa basa liyane saka 141 basa sing ana) minangka basa terjemahan sadurunge mbayar. Panjenengan bakal oleh SRT basa Serbia lan SRT basa Inggris kanthi wektu sing padha.
$1 kanggo berkas nganti 60 menit lan $3 nganti 10 jam, padha kanggo kabeh basa. Panjenengan bakal weruh rega sing pas sawise berkas dipriksa lan sadurunge mbayar, lan ora ana langganan.
Inggih. Tekse ditulis ing aksara Sirilik, cara nulis lumrahe basa Serbia, ora dialihaksarake menyang aksara Latin.
Dianyari pungkasan 27 Oktober 2026