ስለ ሰርብያኛ ቅጂዎች
ሰርቢያኛ በሁለት የፊደል ገበታዎች ይጻፋል፡ ሲሪሊክ እና ላቲን። የጽሑፍ ቅጂው በአንደኛው ተዘጋጅቶ ይደርሳል፤ ሌላኛውን ከፈለጉ ሰርቢያኛ ሲሪሊክ እና ላቲን በማንኛውም ነጻ የፊደል ቅየራ (transliteration) መሣሪያ በቀላሉ ይቀያየራሉ። ክሮኤሽያኛ እና ቦስኒያኛ የራሳቸው ገጾች አሏቸው።
የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕስ ማዘጋጃ
የ ሰርብያኛ ቪዲዮ ወይም ቀረጻን ለአገልግሎት ዝግጁ ወደሆነ የ SRT ንዑስ ርዕስ ፋይል ይቀይሩ፦ ፋይሉን ይጫኑ ወይም ሊንኩን ይለጥፉ፣ ትክክለኛውን ርዝመት እና ዋጋ ይመልከቱ፣ አንድ ጊዜ ብቻ ይክፈሉ (እስከ 60 ደቂቃ ድረስ $1 ፣ እስከ 10 ሰዓት ድረስ $3) እና የሰዓት አቆጣጠር ያላቸውን የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕሶች ከተራ ጽሑፍ ቅጂው ጋር ያውርዱ። በ እንግሊዝኛ ወይም በሌላ ቋንቋም ንዑስ ርዕሶች ይፈልጋሉ? ትርጉም ያክሉ እና ተመሳሳይ የሰዓት አቆጣጠር ያለው ሁለተኛ SRT ያግኙ። መለያ አያስፈልግም፣ ምዝገባም የለም።
እስከ 60 ደቂቃ ድረስ $1
እስከ 10 ሰዓት ድረስ $3
TXT + SRT
Српски
መመዝገብ አያስፈልግም
ፋይሉ ተጭኖ እስኪያልቅ ይህን ገጽ ክፍት ያድርጉት። እስካሁን ምንም ክፍያ አልተቆረጠም።
ትክክለኛውን ዋጋ ለእርስዎ ለመስጠት ትክክለኛውን የጊዜ ርዝመት በሰርቨራችን ላይ እንፈትሻለን።
ለማስኬድ ዝግጁ ነው
- ርዝመት
- የሚያገኙት
- TXT + SRT
- ቋንቋ
የዚህ ፋይል ዋጋ
አንድ ጊዜ የሚከፈል
ካርድ
Apple Pay
Google Pay
Stripe
ለዚህ ፋይል አንድ ክፍያ ብቻ። ወርሃዊ ክፍያ የለም፣ መለያ አያስፈልግም። ተፈጻሚ በሚሆንበት ቦታ የአገር ውስጥ ታክስ በክፍያ ገጽ ላይ ይታከላል።
- ካልተሳካ በራስ-ሰር ተመላሽ ገንዘብ ይሰጣል
- ከሂደቱ በኋላ ሚዲያው ይሰረዛል
- አስተማማኝ በሆነው የStripe ገጽ ላይ ከፍለው በቀጥታ ወደዚህ ይመለሳሉ።
- ፋይልዎን ወደ ጽሑፍ እንቀይራለን። ትክክለኛውን ሂደት እያዩ ገጹን ለቀው መውጣት ይችላሉ።
- TXT እና SRT ያወርዳሉ። ማጠናቀቅ ካልቻልን፣ ሙሉ ተመላሽ ገንዘብ በራስ-ሰር ያገኛሉ።
ምሳሌ
ስለተቀላቀሉ እናመሰግናለን። ዛሬ የቀጣዩን ሩብ ዓመት ዕቅድ እንገመግማለን። ከመጀመራችን በፊት፣ ሁላችሁም በደንብ ትሰሙኛላችሁ? አዎ፣ ጮክ ብሎ በግልጽ ይሰማል። በበጀቱ እንጀምር።
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ስለተቀላቀሉ እናመሰግናለን። ዛሬ የቀጣዩን ሩብ ዓመት ዕቅድ እንገመግማለን። 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ከመጀመራችን በፊት፣ ሁላችሁም በደንብ ትሰሙኛላችሁ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 አዎ፣ ጮክ ብሎ በግልጽ ይሰማል። በበጀቱ እንጀምር።
አጭር ምሳሌ። ፋይሎችዎ በእራስዎ ቅጂ ውስጥ የተነገረውን ሁሉ ይይዛሉ።
በአንዳንድ አገሮች የተሰጡ ካርዶች ለአለም አቀፍ ክፍያዎች ተቀባይነት ላያገኙ ይችላሉ። የእርስዎ ተቀባይነት ካላገኘ፣ ሌላ ካርድ ወይም እንደ Apple Pay ወይም Google Pay ያለ የኤሌክትሮኒክ የኪስ ቦርሳ ይሞክሩ።
ተረድተናል። ለዚህ ፋይል አጠቃላይ ዋጋው ይሄው ነው፣ ምንም አይነት የደንበኝነት ምዝገባ የለም። በተመሳሳይ ዋጋ ለ 24 ሰዓታት እዚህ ተዘጋጅቶ ይቆያል።
Stripe በአገርዎ የሚገኙ የክፍያ ዘዴዎችን ያሳያል። ካርድ እምቢ ካለ፣ ሌላ ካርድ ወይም Apple Pay / Google Pay ይሞክሩ። አንዳንድ ባንኮች ዓለም አቀፍ ክፍያዎችን በነባሪነት ያግዳሉ።
ፋይልዎ በተመሳሳይ ዋጋ ለ 24 ሰዓታት በዚህ የግል ሊንክ ተዘጋጅቶ ይቆያል። ቆየት ብለው ለመመለስ ሊንኩን ይቅዱት።
እናመሰግናለን። ፋይልዎ እዚህ ባለው ዋጋ ለ24 ሰዓታት ዝግጁ ሆኖ ይቆያል።
-
ክፍያው ደርሷል
-
ሚዲያውን በማምጣት ላይ
-
ወደ ጽሑፍ በመቀየር ላይ
-
በመተርጎም ላይ
-
ፋይሎችዎን በማዘጋጀት ላይ
ፋይልዎን ማጠናቀቅ ካልቻልን፣ ሙሉ ክፍያዎ በራስ-ሰር ተመላሽ ይደረጋል።
እዚህ መቆየት ወይም መውጣት ይችላሉ። የጽሑፍ ቅጂዎ መዘጋጀቱን ይቀጥላል።
የጽሑፍ ቅጂዎ ዝግጁ ነው
የመጀመሪያው ክፍል ብቻ እየታየ ነው። ሙሉውን የጽሑፍ ቅጂ ለማግኘት TXT ፋይሉን ያውርዱ።
ለረጅም ጊዜ ለማቆየት በነፃ መለያ ውስጥ ያስቀምጡት።
ምንም ክፍያ አልተቆረጠም።
የመጫኑ ሂደት ተቋርጧል።
ሙሉ ገንዘብዎ ተመላሽ ተደርጓል
ከተደጋጋሚ ሙከራ በኋላ ይህንን ፋይል ማጠናቀቅ ስላልቻልን ክፍያዎን በራስ-ሰር ተመላሽ አድርገናል። ተመላሽ ገንዘብ አብዛኛውን ጊዜ ከ5–10 የስራ ቀናት ውስጥ ይደርሳል።
ይህ ሊንክ ጊዜው አልፎበታል
ያልተከፈለባቸው የተጫኑ ፋይሎች ከ24 ሰዓታት በኋላ ይሰረዛሉ፣ የጽሑፍ ቅጂዎች ደግሞ ከ 30 ቀናት በኋላ ይሰረዛሉ።
ለማስኬድ ዝግጁ ነው
- ርዝመት
- የሚያገኙት
- TXT + SRT
- ቋንቋ
የዚህ ፋይል ዋጋ
አንድ ጊዜ የሚከፈል
ካርድ
Apple Pay
Google Pay
Stripe
ለዚህ ፋይል አንድ ክፍያ ብቻ። ወርሃዊ ክፍያ የለም፣ መለያ አያስፈልግም። ተፈጻሚ በሚሆንበት ቦታ የአገር ውስጥ ታክስ በክፍያ ገጽ ላይ ይታከላል።
- ካልተሳካ በራስ-ሰር ተመላሽ ገንዘብ ይሰጣል
- ከሂደቱ በኋላ ሚዲያው ይሰረዛል
- አስተማማኝ በሆነው የStripe ገጽ ላይ ከፍለው በቀጥታ ወደዚህ ይመለሳሉ።
- ፋይልዎን ወደ ጽሑፍ እንቀይራለን። ትክክለኛውን ሂደት እያዩ ገጹን ለቀው መውጣት ይችላሉ።
- TXT እና SRT ያወርዳሉ። ማጠናቀቅ ካልቻልን፣ ሙሉ ተመላሽ ገንዘብ በራስ-ሰር ያገኛሉ።
ምሳሌ
ስለተቀላቀሉ እናመሰግናለን። ዛሬ የቀጣዩን ሩብ ዓመት ዕቅድ እንገመግማለን። ከመጀመራችን በፊት፣ ሁላችሁም በደንብ ትሰሙኛላችሁ? አዎ፣ ጮክ ብሎ በግልጽ ይሰማል። በበጀቱ እንጀምር።
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ስለተቀላቀሉ እናመሰግናለን። ዛሬ የቀጣዩን ሩብ ዓመት ዕቅድ እንገመግማለን። 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ከመጀመራችን በፊት፣ ሁላችሁም በደንብ ትሰሙኛላችሁ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 አዎ፣ ጮክ ብሎ በግልጽ ይሰማል። በበጀቱ እንጀምር።
አጭር ምሳሌ። ፋይሎችዎ በእራስዎ ቅጂ ውስጥ የተነገረውን ሁሉ ይይዛሉ።
በአንዳንድ አገሮች የተሰጡ ካርዶች ለአለም አቀፍ ክፍያዎች ተቀባይነት ላያገኙ ይችላሉ። የእርስዎ ተቀባይነት ካላገኘ፣ ሌላ ካርድ ወይም እንደ Apple Pay ወይም Google Pay ያለ የኤሌክትሮኒክ የኪስ ቦርሳ ይሞክሩ።
የ ሰርብያኛ የጽሑፍ ቅጂ በአጭሩ
- የአፍ መፍቻ ስም
- Српски
- የአጻጻፍ ሥርዓት
- ሲሪሊክ
- የአጻጻፍ አቅጣጫ
- ከግራ ወደ ቀኝ
- የሚነገርባቸው አገራት
- ሰርቢያ፣ ቦስኒያ እና ሄርዞጎቪና፣ ሞንቴኔግሮ እና ኮሶቮ፣ እንዲሁም በጀርመን፣ ኦስትሪያ እና ስዊዘርላንድ ባሉ ማህበረሰቦች
- ዋጋ
- እስከ 60 ደቂቃ ድረስ $1፣ እስከ 10 ሰዓት ድረስ $3፣ በአንድ ፋይል
- የሚያገኙት
- ሙሉ ጽሑፍ ቅጂ በTXT፣ TXT ከጊዜ ማመልከቻዎች ጋር እና የSRT ንዑስ ርዕሶች
- ትርጉም
- ወደ ማናቸውም 141 ሌሎች ቋንቋዎች፣ በዋጋው ውስጥ ተካትቷል
- የቋንቋ ኮድ
- sr
የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕሶችን እንዴት ማዘጋጀት እንደሚቻል
- ቪዲዮውን ወይም ኦዲዮውን ይጫኑ (እስከ 5 GB) ወይም ከ YouTube፣ TikTok፣ Facebook ወይም ከሌላ መድረክ ሊንኩን ይለጥፉ።
- የተነገረውን ቋንቋ ሰርብያኛ እንደሆነ ይተው (ወይም በራስ-ሰር እንዲለይ ያድርጉ)፣ በሌላ ቋንቋም ንዑስ ርዕሶች ከፈለጉ ትርጉም ያክሉ እና አንዴ ብቻ ይክፈሉ።
- የ ሰርብያኛ SRT ፋይሉን ያውርዱ እና በ YouTube Studio፣ Premiere Pro፣ DaVinci Resolve፣ CapCut፣ VLC ወይም SRT በሚያነብ በማንኛውም ማጫወቻ ወደ ቪዲዮዎ ያክሉት።
የ ሰርብያኛ SRT ፋይሉ ምን ይዟል
ቁጥር የተሰጣቸው የንዑስ ርዕስ ክፍሎች ሲሆኑ፣ እያንዳንዳቸው የመጀመሪያ ሰዓት፣ የማብቂያ ሰዓት እና በመካከሉ የተነገረውን የ ሰርብያኛ ጽሑፍ ይይዛሉ። ተራ UTF-8 ጽሑፍ ስለሆነ በማንኛውም የጽሑፍ ማረሚያ ከፍተው ስም ወይም ቃል አርመው እንደገና መጫን ይችላሉ። ሙሉውን የጽሑፍ ቅጂም በ TXT፣ የጊዜ ማህተም ያለውና የሌለው አድርገው ያገኛሉ።
ንዑስ ርዕሶች በ ሰርብያኛ እና በሁለተኛ ቋንቋ
ከመክፈልዎ በፊት የትርጉም ቋንቋ ይምረጡ እና ተመሳሳይ የሰዓት አቆጣጠር ያላቸውን ሁለት የ SRT ፋይሎች ያገኛሉ፦ ዋናውን የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕስ እና የተተረጎመውን። አንድ ትርጉም በዋጋው ውስጥ ስለተካተተ ለ YouTube፣ ለኮርሶች እና ለማኅበራዊ ሚዲያ ቪዲዮዎች ባለሁለት ቋንቋ ወይም የተተረጎሙ ንዑስ ርዕሶችን ማዘጋጀት ተጨማሪ ሥራ አይጠይቅም።
ለ YouTube፣ ለማኅበራዊ ሚዲያ ቪዲዮ እና ለአርትዖት የሚሆኑ ንዑስ ርዕሶች
YouTube Studio የ SRT ፋይሎችን በቀጥታ በ "Subtitles" ስር ይቀበላል። አብዛኞቹ የቪዲዮ ማረሚያዎች SRTን እንደ ንዑስ ርዕስ ትራክ ያስገባሉ፤ ከዚያም ቅርጹን አስተካክለው በምስሉ ላይ ማቃጠል (burn-in) ይችላሉ። ለ TikTok፣ Reels ወይም Shorts ጽሑፉን በመተግበሪያው የራሱ የንዑስ ርዕስ መሣሪያ ውስጥ መለጠፍ ይችላሉ። ፋይሉ የእርስዎ ነው፤ ያለ የውሃ ምልክት (watermark) ማረም እና እንደገና መጠቀም ይችላሉ።
በ ሲሪሊክ የተጻፈ፣ በላቲን ፊደላት አይደለም
የጽሑፍ ቅጂዎ በ ሲሪሊክ ይመጣል፤ ይህም ሰርብያኛ በተለምዶ የሚጻፍበት ፊደል እንጂ ወደ ላቲን የተቀየረ ግምታዊ ጽሑፍ አይደለም። የ SRT ፋይሉ ተራ የ UTF-8 ጽሑፍ በመሆኑ ፊደላቱ በ YouTube Studio፣ VLC፣ Premiere Pro እና በሌሎች ዘመናዊ ማጫወቻዎች እና ማስተካከያ መተግበሪያዎች ላይ በትክክል ይታያሉ።
ጥያቄዎች
የ ሰርብያኛ SRT ፋይልን ወደ YouTube ቪዲዮ እንዴት ማከል እችላለሁ?
በ YouTube Studio ቪዲዮውን ይክፈቱ፣ ወደ "Subtitles" ይሂዱ፣ ሰርብያኛ ን እንደ ቋንቋ ያክሉ፣ "Upload file" ን ይምረጡ፣ "With timing" ን ይምረጡ እና የ SRT ፋይሉን ይምረጡ። YouTube ካስኬዳቸው በኋላ ንዑስ ርዕሶቹ ይታያሉ።
የንዑስ ርዕሶቹ የሰዓት አቆጣጠር ትክክለኛ ነው?
እያንዳንዱ የንዑስ ርዕስ ክፍል በውስጡ ካለው ንግግር ጋር አብሮ ይጀምራል እንዲሁም ያበቃል፤ ይህም በታወቁት ቃላት የሰዓት አቆጣጠር ላይ የተመሠረተ ነው። ረጅም ዝምታ፣ ሙዚቃ እና ተደራራቢ ድምፆች አንድን መስመር በጥቂቱ ሊያንሸራትቱ ይችላሉ፤ ማንኛውንም ሰዓት በንዑስ ርዕስ ማረሚያ ወይም በተራ የጽሑፍ ማረሚያ ማስተካከል ይችላሉ።
የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕሶችን ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉመው ማግኘት እችላለሁ?
አዎ። ከመክፈልዎ በፊት እንግሊዝኛ (ወይም ከሌሎች 141 ቋንቋዎች አንዱን) እንደ መተርጎሚያ ቋንቋ ይምረጡ። ተመሳሳይ የሰዓት አቆጣጠር ያላቸውን የ ሰርብያኛ SRT እና የ እንግሊዝኛ SRT ያገኛሉ።
የ ሰርብያኛ ንዑስ ርዕሶች ዋጋ ስንት ነው?
እስከ 60 ደቂቃ ለሚደርስ ፋይል $1 ፣ እስከ 10 ሰዓት ድረስ $3 ፤ ለሁሉም ቋንቋዎች ተመሳሳይ ነው። ፋይሉ ከተረጋገጠ በኋላ እና ከመክፈልዎ በፊት ትክክለኛውን ዋጋ ያያሉ፤ ወርሃዊ ምዝገባ የለም።
የ ሰርብያኛ ጽሑፍ ቅጂ በ ሲሪሊክ ይሆናል?
አዎ። ጽሑፉ የሚጻፈው በ ሲሪሊክ ነው፤ ይህም ሰርብያኛ በተለምዶ የሚጻፍበት መንገድ እንጂ ወደ ላቲን ፊደላት ተቀይሮ አይደለም።
ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: ኦክቶበር 27, 2026