မာလဂက်စီ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အသံသွင်းဖိုင်ကို ချက်ချင်းအသုံးပြုနိုင်သော SRT စာတန်းထိုးဖိုင်အဖြစ် ပြောင်းပါ- ဖိုင်တင်ပါ သို့မဟုတ် လင်ခ့်ခ် ထည့်ပါ၊ အချိန်အရှည်နှင့် ကျသင့်ငွေကို အတိအကျကြည့်ပါ၊ တစ်ကြိမ်သာ ငွေပေးချေပါ (60 မိနစ် အထိ $1၊ 10 နာရီ အထိ $3) ပြီးလျှင် အချိန်ကိုက်ထားသော မာလဂက်စီ စာတန်းထိုးနှင့် ရိုးရိုးစာသားမှတ်တမ်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် အခြားဘာသာစကားဖြင့်လည်း စာတန်းထိုး လိုအပ်ပါသလား။ ဘာသာပြန်ဆိုချက် ထည့်လိုက်ပါက အချိန်တူညီသော ဒုတိယ SRT ဖိုင်ကို ရရှိပါမည်။ အကောင့်ဖွင့်ရန်မလိုပါ၊ လစဉ်ကြေးပေးရန်မလိုပါ။
ဖိုင်တင်ခြင်း မပြီးမချင်း ဤတက်ဘ်ကို ဖွင့်ထားပေးပါ။ မည်သည့်ငွေမျှ မဖြတ်တောက်ရသေးပါ။
တိကျသော ဈေးနှုန်းကို သတ်မှတ်ရန် သင့်ဖိုင်၏ အမှန်တကယ်ကြာချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာတွင် စစ်ဆေးနေပါသည်။
ဤဖိုင်အတွက် ဈေးနှုန်း
တစ်ကြိမ်ပေးချေမှု
ဤဖိုင်အတွက် တစ်ကြိမ်သာ ပေးချေရမည်။ လစဉ်ကြေးမလိုပါ၊ အကောင့်မလိုပါ။ သက်ဆိုင်ရာဒေသများအတွက် ဒေသတွင်းအခွန်ကို ငွေပေးချေချိန်တွင် ထည့်သွင်းပါမည်။
ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေ့တော့ နောက်သုံးလပတ် အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ မစတင်ခင် ကျွန်တော့်အသံကို အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း ကြားရပါတယ်။ ဘတ်ဂျက်ကိစ္စကနေ စလိုက်ကြရအောင်။
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေ့တော့ နောက်သုံးလပတ် အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 မစတင်ခင် ကျွန်တော့်အသံကို အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရပါသလား။ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း ကြားရပါတယ်။ ဘတ်ဂျက်ကိစ္စကနေ စလိုက်ကြရအောင်။
နမူနာအတိုတစ်ခု။ သင့်ဖိုင်များတွင် သင့်အသံဖိုင်ထဲ၌ ပြောကြားခဲ့သမျှ စကားအားလုံး ပါဝင်ပါမည်။
နိုင်ငံအချို့မှ ထုတ်ပေးထားသော ကတ်များသည် နိုင်ငံတကာငွေပေးချေမှုများအတွက် မကြာခဏ ငြင်းပယ်ခံရတတ်ပါသည်။ သင့်ကတ် ငြင်းပယ်ခံရပါက အခြားကတ် သို့မဟုတ် Apple Pay သို့မဟုတ် Google Pay ကဲ့သို့သော ပိုက်ဆံအိတ်ကို အသုံးပြုကြည့်ပါ။
နားလည်ပါပြီ။ ၎င်းသည် စာရင်းသွင်းမှုမလိုဘဲ ဤဖိုင်တစ်ခုလုံးအတွက် စုစုပေါင်း ကျသင့်ငွေ ဖြစ်ပါသည်။ ဤစျေးနှုန်းအတိုင်း 24 နာရီကြာ ဤနေရာတွင် အဆင်သင့် ရှိနေပါမည်။
Stripe သည် သင့်နိုင်ငံတွင် ရရှိနိုင်သော ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများကို ပြသပေးပါသည်။ ကတ်ငြင်းပယ်ခံရပါက အခြားကတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် Apple Pay / Google Pay တို့ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ အချို့ဘဏ်များသည် နိုင်ငံတကာငွေပေးချေမှုများကို မူလအတိုင်း ပိတ်ထားတတ်ပါသည်။
သင့်ဖိုင်သည် ဤသီးသန့်လင်ခ့်ခ်တွင် မူလစျေးနှုန်းအတိုင်း 24 နာရီကြာ အဆင်သင့် ရှိနေပါမည်။ နောက်မှ ပြန်လာနိုင်ရန် ၎င်းကို ကူးယူထားပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်ဖိုင်ကို ဤနေရာတွင် ၂၄ နာရီကြာ ဈေးနှုန်းမပြောင်းဘဲ သိမ်းဆည်းထားပေးပါမည်။
ငွေပေးချေမှု လက်ခံရရှိပါပြီ
မီဒီယာကို ရယူနေသည်
အသံဖိုင်မှ စာသားပြောင်းနေသည်
ဘာသာပြန်ဆိုနေသည်
သင့်ဖိုင်များကို ပြင်ဆင်နေသည်
သင့်ဖိုင်ကို အပြီးသတ်၍ မရပါက သင့်ထံသို့ ငွေအပြည့်အဝ အလိုအလျောက် ပြန်အမ်းပေးပါမည်။
ဤနေရာတွင် စောင့်ဆိုင်းနိုင်သလို ထွက်သွား၍လည်း ရပါသည်။ သင်၏ စာသားမှတ်တမ်း ပြုလုပ်ခြင်း ဆက်လက်လည်ပတ်နေပါမည်။
သင့်စာသားမှတ်တမ်းများကို တစ်နေရာတည်းတွင် ထားရှိလိုပါသလား။ အခမဲ့ အကောင့်ဖွင့်ပါ (အီးမေးလ်သာလိုပြီး စကားဝှက်မလိုပါ)။ စိတ်ကြိုက်သာဖြစ်ပါသည်။
သင်၏ အကောင့်တွင် သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။
အစပိုင်းကိုသာ ပြသထားပါသည်။ စာသားမှတ်တမ်း အပြည့်အစုံအတွက် TXT ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
ပိုမိုကြာရှည်စွာ သိမ်းဆည်းထားရန် အခမဲ့ အကောင့်တစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းပါ။
မည်သည့်ငွေမျှ မဖြတ်တောက်ခဲ့ပါ။
ဖိုင်တင်ခြင်း ပြတ်တောက်သွားပါသည်။
သင့်ငွေကို အပြည့်အဝ ပြန်အမ်းပေးပြီးပါပြီ
အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားပြီးနောက်တွင်လည်း ဤဖိုင်ကို အပြီးသတ်နိုင်ခြင်းမရှိသောကြောင့် သင့်ငွေပေးချေမှုကို အလိုအလျောက် ပြန်အမ်းပေးခဲ့ပါသည်။ ငွေပြန်အမ်းငွေသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရုံးဖွင့်ရက် ၅ ရက်မှ ၁၀ ရက်အတွင်း ရောက်ရှိပါသည်။
ဤလင်ခ့်ခ်သည် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ
ငွေမပေးချေရသေးသော ဖိုင်များကို ၂၄ နာရီအကြာတွင် ဖျက်ပစ်ပြီး စာသားမှတ်တမ်းများကို 30 ရက်အကြာတွင် ဖျက်ပစ်ပါမည်။
ဤဖိုင်အတွက် ဈေးနှုန်း
တစ်ကြိမ်ပေးချေမှု
ဤဖိုင်အတွက် တစ်ကြိမ်သာ ပေးချေရမည်။ လစဉ်ကြေးမလိုပါ၊ အကောင့်မလိုပါ။ သက်ဆိုင်ရာဒေသများအတွက် ဒေသတွင်းအခွန်ကို ငွေပေးချေချိန်တွင် ထည့်သွင်းပါမည်။
ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေ့တော့ နောက်သုံးလပတ် အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ မစတင်ခင် ကျွန်တော့်အသံကို အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း ကြားရပါတယ်။ ဘတ်ဂျက်ကိစ္စကနေ စလိုက်ကြရအောင်။
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေ့တော့ နောက်သုံးလပတ် အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 မစတင်ခင် ကျွန်တော့်အသံကို အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရပါသလား။ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း ကြားရပါတယ်။ ဘတ်ဂျက်ကိစ္စကနေ စလိုက်ကြရအောင်။
နမူနာအတိုတစ်ခု။ သင့်ဖိုင်များတွင် သင့်အသံဖိုင်ထဲ၌ ပြောကြားခဲ့သမျှ စကားအားလုံး ပါဝင်ပါမည်။
နိုင်ငံအချို့မှ ထုတ်ပေးထားသော ကတ်များသည် နိုင်ငံတကာငွေပေးချေမှုများအတွက် မကြာခဏ ငြင်းပယ်ခံရတတ်ပါသည်။ သင့်ကတ် ငြင်းပယ်ခံရပါက အခြားကတ် သို့မဟုတ် Apple Pay သို့မဟုတ် Google Pay ကဲ့သို့သော ပိုက်ဆံအိတ်ကို အသုံးပြုကြည့်ပါ။
မာလာဂါဆီဘာသာစကားကို လက်တင်အက္ခရာဖြင့် ရေးသားပါသည်။ ရုံးသုံး မာလာဂါဆီဘာသာစကားသည် မယ်ရီနာ (Merina) ဒေသယိစကားအပေါ် အခြေခံထားပြီး ကမ်းရိုးတန်းဒေသယိစကားများနှင့် ကွဲပြားပါသည်။ ပြောဆိုသူများသည် ပြင်သစ်စကားကို ရောနှောပြောဆိုလေ့ရှိပြီး အလိုအလျောက်ဘာသာစကားခွဲခြားစနစ် (auto-detect) တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကားအတိုင်း ရှိနေမည်ဖြစ်ပါသည်။
နံပါတ်တပ်ထားသော စာတန်းထိုးအပိုင်းများ ပါဝင်ပြီး အပိုင်းတိုင်းတွင် စတင်ချိန်၊ ပြီးဆုံးချိန်နှင့် ထိုအချိန်အတွင်း ပြောဆိုသော မာလဂက်စီ စာသား ပါဝင်ပါသည်။ ရိုးရိုး UTF-8 စာသားဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့် စာသားတည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲတွင်မဆို ဖွင့်ကာ အမည် သို့မဟုတ် စကားလုံးတစ်လုံးကို ပြင်ပြီး ပြန်တင်နိုင်ပါသည်။ စာသားမှတ်တမ်း အပြည့်အစုံကိုလည်း အချိန်ပြပါသည့်ပုံစံနှင့် မပါသည့်ပုံစံ TXT အဖြစ် ရရှိပါမည်။
ငွေမချေမီ ဘာသာပြန်လိုသည့် ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါက အချိန်တူညီသော SRT ဖိုင်နှစ်ခု ရရှိပါမည်- မူရင်း မာလဂက်စီ စာတန်းထိုးနှင့် ဘာသာပြန်ထားသော စာတန်းထိုး။ ဘာသာပြန်ဆိုချက် တစ်ခုကို ဈေးနှုန်းထဲတွင် ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သောကြောင့် YouTube၊ သင်ခန်းစာများနှင့် ဆိုရှယ်ဗီဒီယိုများအတွက် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန် စာတန်းထိုးများ ပြုလုပ်ရန် အပိုအလုပ် မလိုပါ။
YouTube Studio သည် "Subtitles" အောက်တွင် SRT ဖိုင်များကို တိုက်ရိုက်လက်ခံပါသည်။ ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲ အများစုသည် SRT ကို စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်းအဖြစ် တင်သွင်းနိုင်ပြီး ပုံစံပြင်ကာ ဗီဒီယိုပုံရိပ်ပေါ်တွင် အသေထည့်နိုင်ပါသည်။ TikTok၊ Reels သို့မဟုတ် Shorts အတွက်မူ စာသားကို အက်ပ်၏ ကိုယ်ပိုင်စာတန်းထိုးကိရိယာထဲ ကူးထည့်နိုင်ပါသည်။ ဖိုင်သည် သင့်ပိုင်ဖြစ်၍ ရေစာ (watermark) မပါဘဲ ပြင်ဆင်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
အလိုအလျောက် အသံမှတ်သားမှုစနစ်တွင် မာလဂက်စီ ဖြင့် အသံသွင်းထားသည့် ဒေတာသည် အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် စပိန်ဘာသာစကားလောက် မများပြားသောကြောင့် နာမည်များ၊ နေရာအမည်များနှင့် အထူးပြုဝေါဟာရများတွင်၊ အထူးသဖြင့် နောက်ခံဆူညံသံပါသော အသံသွင်းဖိုင်များတွင် အမှားအယွင်း ပိုမိုရှိနိုင်ပါသည်။ မိုက်ခရိုဖုန်းအနီးတွင် ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုထားသော အသံသွင်းဖိုင်များသည် အကောင်းဆုံးရလဒ်ကို ပေးပါသည်။ ငွေပေးချေထားသောဖိုင်ကို လုံးဝစာသားပြောင်း၍ မရပါက ငွေပြန်အမ်းငွေ ကို အလိုအလျောက် ပြန်လည်ရရှိပါမည်။
YouTube Studio တွင် ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ပြီး "Subtitles" သို့သွားပါ၊ ဘာသာစကားအဖြစ် မာလဂက်စီ ကို ထည့်ပါ၊ "Upload file" ကို ရွေးပါ၊ "With timing" ကို ရွေးချယ်ပြီး SRT ဖိုင်ကို ရွေးပါ။ YouTube က စီမံဆောင်ရွက်ပြီးသည်နှင့် စာတန်းထိုးများ ပေါ်လာပါမည်။
စာတန်းထိုးအပိုင်းတိုင်းသည် ၎င်းတွင်ပါသော စကားပြောနှင့်အတူ စတင်ပြီး ပြီးဆုံးပါသည်၊ ယင်းမှာ မှတ်မိသည့် စကားလုံးများ၏ အချိန်ကို အခြေခံထားပါသည်။ ကြာရှည်သော တိတ်ဆိတ်မှု၊ တေးဂီတနှင့် ပြိုင်တူပြောသော အသံများကြောင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း အနည်းငယ် ရွေ့နိုင်ပါသည်၊ မည်သည့်အချိန်ကိုမဆို စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးစာသားတည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲဖြင့် ပြင်နိုင်ပါသည်။
ရရှိနိုင်ပါသည်။ ငွေမချေမီ ဘာသာပြန်လိုသည့် ဘာသာစကားအဖြစ် အင်္ဂလိပ် (သို့မဟုတ် အခြားဘာသာစကား 141 မျိုးထဲမှ ကြိုက်နှစ်သက်ရာ) ကို ရွေးချယ်ပါ။ အချိန်တူညီသော မာလဂက်စီ SRT နှင့် အင်္ဂလိပ် SRT နှစ်ခုလုံးကို ရရှိပါမည်။
60 မိနစ် အထိ ဖိုင်တစ်ခုလျှင် $1 နှင့် 10 နာရီ အထိ $3 ဖြစ်ပြီး ဘာသာစကားတိုင်းအတွက် တူညီပါသည်။ ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက် ငွေမချေမီ ဈေးနှုန်းအတိအကျကို မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး လစဉ်ကြေး မရှိပါ။
အထောက်အပံ့ပေးထားသော်လည်း အသံစနစ်များ လေ့ကျင့်ရန်အတွက် မာလဂက်စီ ဖြင့် အသံသွင်းထားသည့် ဒေတာနည်းပါးသဖြင့် စာသားမှတ်တမ်းသည် အင်္ဂလိပ်စာသားမှတ်တမ်းထက် စစ်ဆေးပြင်ဆင်မှု ပိုမိုလိုအပ်လေ့ရှိပါသည်။ စျေးနှုန်းမှာ အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး၊ လုံးဝစာသားပြောင်း၍ မရသောဖိုင်ဖြစ်ပါက ငွေပြန်အမ်းငွေ ကို အလိုအလျောက် ပြန်ရပါမည်။
နောက်ဆုံး အပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သည့်ရက်စွဲ ၂၇ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၆