Alu sa'o i le anotusi
OneDollarTranscript

Fai ulutala laiti fa'a-Hiligaynon

Liua se vitiō po'o se puega fa'a-Hiligaynon i se faila ulutala laiti SRT ua sauni e fa'aaogā: tu'u i luga le faila po'o le fa'apipi'i le so'otaga, va'ai lona umi tonu ma le tau, totogi fa'atasi ($1 e o'o i le 60 minute, $3 e o'o i le 10 itula) ma sii mai ulutala laiti fa'a-Hiligaynon ma o latou taimi, fa'atasi ma le tusitusiga manino. E te mana'omia fo'i ulutala laiti i le English po'o se isi gagana? Fa'aopoopo se fa'aliliuga ma e te maua ai se SRT lona lua ma taimi tutusa. Leai se fa'amatalaga patino, leai se saofaga.

$1 e o'o i le 60 minute $3 e o'o i le 10 itula TXT + SRT Hiligaynon Leai se lesitala

YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter), Vimeo, SoundCloud, Dailymotion, Loom, po'o se so'otaga tu'usa'o i se faila leo/vitio.

E uiga i lipine fa'a-Hiligaynon

O le Hiligaynon (Ilonggo) e tusia i mata'itusi Latina. E itiiti leo pu'eina o le Hiligaynon mo fa'ata'ita'iga o gagana, ma e masani ona fefiloi ma le Tagalog ma le gagana Peretania.

Aotelega o le tusi fa'alogo o le Hiligaynon

Igoa moni o le gagana
Hiligaynon
Faiga tusitusi
Latina
Fa'asinoga o tusitusiga
Agavale i le taumatau
Tautalagia i
Western Visayas (Panay ma Negros Occidental) i Filipaina
Tau
$1 e o'o i le 60 minute, $3 e o'o i le 10 itula, i le faila e tasi
Mea e te maua
Tusitusiga atoa i le TXT, TXT o lo'o i ai taimi ma ulutala laiti o le SRT
Fa'aliliuga
I so'o se gagana mai le isi 141 gagana, e aofia fua i le tau
Fa'ailoga o le gagana
hil
Tusi fa'alogo le leo fa'a-Hiligaynon i tusitusiga

Fa'afefea ona fai ulutala laiti fa'a-Hiligaynon

  1. Tu'u i luga le vitiō po'o le leo (e o'o i le 5 GB) pe fa'apipi'i le so'otaga mai le YouTube, TikTok, Facebook po'o se isi 'upega tafa'ilagi.
  2. Tu'u le Hiligaynon e fai ma gagana tautala (po'o le iloa otometi), fa'aopoopo se fa'aliliuga pe 'ā e mana'omia fo'i ulutala laiti i se isi gagana, ma totogi fa'atasi.
  3. Sii mai le faila SRT fa'a-Hiligaynon ma fa'aopoopo i lau vitiō i le YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC po'o so'o se polokalame ta vitiō e mafai ona faitau SRT.

O le a le mea o lo'o i totonu o le faila SRT fa'a-Hiligaynon

O poloka ulutala laiti ua fa'anumeraina, e ta'itasi ma le taimi e amata ai, le taimi e uma ai ma tusitusiga fa'a-Hiligaynon na tautalagia i le va. O se tusitusiga UTF-8 masani, o lea e mafai ai ona e tatalaina i so'o se polokalame fa'asa'o tusitusiga, fa'asa'o se igoa po'o se upu ma toe tu'u i luga. E te maua fo'i le tusitusiga atoa e pei o le TXT, e iai ma e leai ni fa'ailoga taimi.

Ulutala laiti i le Hiligaynon ma se gagana lona lua

Filifili se gagana e fa'aliliu i ai a'o le'i totogiina ma e te maua ai ni faila SRT se lua ma taimi e tutusa lelei: ulutala laiti ulua'i fa'a-Hiligaynon ma ulutala laiti ua fa'aliliuina. E tasi le fa'aliliuga ua aofia i le tau, o lea e lē mana'omia ai se galuega fa'aopoopo mo ulutala laiti i gagana e lua po'o ulutala fa'aliliu mo YouTube, a'oa'oga ma vitiō fa'aagafesootai.

Ulutala laiti mo YouTube, vitiō fa'aagafesootai ma le fa'atonuina o vitiō

E talia sa'o e le YouTube Studio faila SRT i lalo o le "Subtitles". O le tele o polokalame fa'atonu vitiō e fa'aulufale mai SRT e fai ma ala ulutala e mafai ona e teuteuina ma fa'apipi'i tumau i le ata; mo TikTok, Reels po'o Shorts e mafai ona e fa'apipi'i le tusitusiga i le meafaigaluega ulutala a le app lava ia. O lau faila lea, e mafai ona e fa'asa'oina ma toe fa'aaogā, e leai se fa'ailoga vai (watermark).

Fa'amatalaga fa'amaoni e uiga i le sa'o atoatoa

E itiiti ifo lipine fa'a-Hiligaynon 'ua fa'aaogā e toleni ai komepiuta pe 'ā fa'atusatusa i le fa'a-Peretania po'o le fa'a-Sipaniolo, 'o lea e ono tula'i mai ai nisi mea sesē i igoa o tagata, igoa o nofoaga, ma 'upu fa'apitoa, aemaise lava i lipine e iai le pa'ō. E maua le i'uga sili pe 'ā manino le tautala ma latalata i le masini pu'eleo. 'Āfai e lē mafai ona tusi fa'alogoina se faila 'ua mae'a ona totogiina, e toe fa'afo'i fa'afuase'i lau tupe.

Fesili

E fa'apefea ona fa'aopoopo le SRT fa'a-Hiligaynon i se vitiō YouTube?

I le YouTube Studio tatala le vitiō, alu i le "Subtitles", fa'aopoopo le Hiligaynon e fai ma gagana, filifili le "Upload file", filifili le "With timing" ma filifili le faila SRT. O le a aliali mai ulutala pe 'ā uma ona fa'agaioia e le YouTube.

E sa'o 'ea taimi o ulutala laiti?

E amata ma uma poloka ulutala ta'itasi fa'atasi ma le tautala o lo'o i totonu, e fa'avae i taimi o upu na iloa. O le filemū umi, musika ma leo e tautala fa'atasi e mafai ona fa'agaioi teisi se laina; e mafai ona e fetu'una'i so'o se taimi i se polokalame fa'asa'o ulutala po'o se polokalame fa'asa'o tusitusiga masani.

E mafai 'ea ona 'ou maua ulutala laiti fa'a-Hiligaynon ua fa'aliliu i le English?

Ioe. Filifili le English (po'o so'o se isi o gagana e 141) e fai ma gagana fa'aliliu a'o le'i totogiina. E te maua le SRT fa'a-Hiligaynon ma le SRT English ma taimi tutusa.

E fia le tau o ulutala laiti fa'a-Hiligaynon?

$1 mo se faila e o'o i le 60 minute ma le $3 e o'o i le 10 itula, e tutusa mo gagana uma. E te va'ai i le tau tonu pe 'ā mae'a ona siaki le faila ma a'o le'i totogi, ma e leai se saofaga.

Pe lagolagoina lelei 'ea le Hiligaynon e pei o le fa'a-Peretania?

'Ua lagolagoina, ae itiiti ifo lipine fa'a-Hiligaynon 'ua maua e toleni ai komepiuta, 'o lea e masani ai ona mana'omia le siakiina atili o le tusitusiga pe 'ā fa'atusatusa i le fa'a-Peretania. E tutusa lelei le tau, ma so'o se faila e lē manuia atoatoa e toe fa'afo'i fa'afuase'i lava le tupe.

Fa'afouga mulimuli Oketopa 27, 2026

Gagana e feso'ota'i

Indonesian Malay Vietnamese Thai Filipino Burmese Khmer Lao

Gagana uma e 142

Aoga fo'i

Liua le leo po'o le vitio i se faila ulutala laiti SRT Tusi fa'alogo ma fa'aliliu le fa'alogona i se la'asaga e tasi Maua le tusitusiga o so'o se vitiō YouTube Liua se savali leo WhatsApp i tusitusiga Tusi fa'alogo se pu'ega o se fonotaga Tusi fa'alogo se pu'ega o se fa'atalanoaga Tusi fa'alogo se pu'ega o se lauga po'o se vasega Tusi fa'alogo se lauga po'o se sauniga lotu