Видео ё сабти забони сомалӣ-ро ба файли тайёри зернависи SRT табдил диҳед: файлро боргузорӣ кунед ё пайвандро гузоред, давомнокии дақиқ ва нархи онро бинед, як маротиба пардохт кунед ($1 то 60 дақиқа, $3 то 10 соат) ва зернависҳои забони сомалӣ-ро бо нишонгузории вақт, инчунин транскрипти матни оддиро зеркашӣ кунед. Ба забони англисӣ ё забони дигар низ зернавис лозим аст? Тарҷумаро илова кунед ва SRT-и дуюмро бо ҳамон нишонгузории вақт гиред. Бе ҳисоб, бе обуна.
Ин варақро то анҷоми боргузорӣ напӯшед. Ҳоло ҳеҷ чиз пардохт нашудааст.
Мо давомнокии воқеиро дар сервери худ месанҷем, то ба шумо нархи дақиқро пешниҳод кунем.
Нарх барои ин файл
яккарата
Як пардохт барои ин файл. Бе обуна, бе ҳисоб. Андози маҳаллӣ ҳангоми пардохт илова карда мешавад, агар татбиқ гардад.
Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
Як намунаи кӯтоҳ. Файлҳои шумо ҳамаи суханони дар худи сабти шумо гуфташударо дар бар мегиранд.
Кортҳои дар баъзе кишварҳо додашуда аксар вақт барои пардохтҳои байналмилалӣ қабул намешаванд. Агар корти шумо қабул нашавад, корти дигар ё ҳамёнҳоеро ба монанди Apple Pay ё Google Pay истифода баред.
Фаҳмо. Ин нархи ниҳоӣ барои ин файл буда, бе обуна аст. Он дар ин ҷо то 24 соат бо ҳамин нарх нигоҳ дошта мешавад.
Stripe роҳҳои пардохтеро, ки дар кишвари шумо дастрасанд, нишон медиҳад. Агар корт қабул нашавад, корти дигар ё Apple Pay / Google Pay-ро санҷед. Баъзе бонкҳо пардохтҳои байналмилалиро пешфарз масдуд мекунанд.
Файли шумо дар ин пайванди маҳрамона барои 24 соат бо ҳамин нарх омода мемонад. Онро нусхабардорӣ кунед, то баъдтар баргардед.
Ташаккур. Файли шумо бо ҳамин нарх дар ин ҷо барои 24 соат нигоҳ дошта мешавад.
Пардохт қабул шуд
Дарёфти медиа
Ба матн табдил дода мешавад
Тарҷума шуда истодааст
Омода кардани файлҳои шумо
Агар коркарди файли шумо ба анҷом нарасад, маблағ ба таври худкор пурра бозпас гардонида мешавад.
Шумо метавонед инҷо бимонед ё саҳифаро пӯшед. Раванди табдил ба матн идома меёбад.
Мехоҳед транскриптҳои шумо дар як ҷо бошанд? Кушодани ҳисоби ройгон (танҳо почтаи электронӣ, бе парол). Ихтиёрӣ.
Дар ҳисоби шумо захира шуд.
Танҳо ибтидои он намоиш дода шудааст. Барои транскрипти пурра TXT-ро зеркашӣ кунед.
Дар ҳисоби ройгон захира кунед барои нигоҳ доштани он ба муддати дарозтар.
Ҳеҷ маблағе ситонида нашуд.
Ин боргузорӣ қатъ шуд.
Маблағи шумо пурра бозпас гардонида шуд
Мо натавонистем ин файлро пас аз чанд кӯшиш коркард кунем, бинобар ин маблағи пардохткардаи шумо ба таври худкор бозпас гардонида шуд. Бозпардохт одатан дар давоми 5–10 рӯзи корӣ ворид мешавад.
Муҳлати ин пайванд гузаштааст
Файлҳои пардохтнашуда пас аз 24 соат ва транскриптҳо пас аз 30 рӯз нест карда мешаванд.
Нарх барои ин файл
яккарата
Як пардохт барои ин файл. Бе обуна, бе ҳисоб. Андози маҳаллӣ ҳангоми пардохт илова карда мешавад, агар татбиқ гардад.
Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
Як намунаи кӯтоҳ. Файлҳои шумо ҳамаи суханони дар худи сабти шумо гуфташударо дар бар мегиранд.
Кортҳои дар баъзе кишварҳо додашуда аксар вақт барои пардохтҳои байналмилалӣ қабул намешаванд. Агар корти шумо қабул нашавад, корти дигар ё ҳамёнҳоеро ба монанди Apple Pay ё Google Pay истифода баред.
Забони сомалӣ бо алифбои лотинӣ навишта мешавад ва ҳарфҳои c ва x барои садоҳои ҳалқӣ ва садонокҳои дукарата (aa, oo) барои садоҳои дароз истифода мешаванд. Барои лексияҳои динӣ, қироати шеър ва хабарҳо мувофиқ аст, ва шумо метавонед тарҷумаи англисиро ҳамчун файли дуюми SRT илова кунед.
Блокҳои рақамгузоришудаи зернавис, ки ҳар кадоми онҳо вақти оғоз, вақти анҷом ва матни забони сомалӣ-и дар байни онҳо гуфташударо дорад. Ин матни оддии UTF-8 аст, бинобар ин шумо метавонед онро дар ҳар муҳаррири матн кушоед, ном ё калимаеро ислоҳ кунед ва дубора боргузорӣ намоед. Инчунин транскрипти пурраро ҳамчун TXT, бо нишонгузории вақт ва бе он, мегиред.
Пеш аз пардохт забони тарҷумаро интихоб кунед ва ду файли SRT бо нишонгузории якхелаи вақт мегиред: зернависҳои аслии забони сомалӣ ва зернависҳои тарҷумашуда. Як тарҷума ба нарх дохил аст, бинобар ин зернависҳои дузабона ё тарҷумашуда барои YouTube, курсҳо ва видеоҳои шабакаҳои иҷтимоӣ кори иловагиро талаб намекунанд.
YouTube Studio файлҳои SRT-ро бевосита дар бахши "Subtitles" қабул мекунад. Аксари муҳаррирони видео SRT-ро ҳамчун роҳчаи зернавис ворид мекунанд, ки шумо метавонед онро ороиш диҳед ва ба тасвир доимӣ ҷойгир кунед; барои TikTok, Reels ё Shorts метавонед матнро ба абзори зернависи худи барнома гузоред. Файл аз они шумост: онро бе тамғаи обӣ таҳрир ва дубора истифода баред.
Системаи худкори шинохти овоз нисбат ба англисӣ ё испанӣ сабтҳои камтари забони сомалӣ-ро дидааст, бинобар ин дар номҳо, ҷойномҳо ва истилоҳоти махсус, бахусус дар сабтҳои дорои садоҳои бегона, хатогиҳои бештарро интизор шудан мумкин аст. Садои возеҳ дар наздикии микрофон натиҷаи беҳтарин медиҳад. Агар файли пардохтшуда тамоман ба матн табдил наёбад, маблағи шумо ба таври худкор бозпардохт мешавад.
Дар YouTube Studio видеоро кушоед, ба бахши "Subtitles" гузаред, забони сомалӣ-ро илова кунед, "Upload file"-ро интихоб кунед, "With timing"-ро қайд кунед ва файли SRT-ро интихоб намоед. Зернависҳо пас аз коркарди YouTube пайдо мешаванд.
Ҳар блоки зернавис дар асоси вақти калимаҳои шинохташуда бо нутқи дар он буда оғоз ва анҷом меёбад. Хомӯшиҳои дароз, мусиқӣ ва овозҳои ба ҳам омехта метавонанд сатрро каме ҷойгузин кунанд; шумо метавонед ҳар вақтро дар муҳаррири зернавис ё муҳаррири оддии матн ислоҳ кунед.
Бале. Пеш аз пардохт англисӣ (ё яке аз 141 забони дигар)-ро ҳамчун забони тарҷума интихоб кунед. Шумо SRT-и забони сомалӣ ва SRT-и забони англисӣ-ро бо ҳамон нишонгузории вақт мегиред.
$1 барои файли то 60 дақиқа ва $3 то 10 соат, барои ҳамаи забонҳо якхела. Нархи дақиқро пас аз санҷиши файл ва пеш аз пардохт мебинед ва обуна вуҷуд надорад.
Он дастгирӣ мешавад, аммо барои омӯзиши моделҳои овозӣ сабтҳои забони сомалӣ камтар мавҷуданд, бинобар ин транскрипт одатан нисбат ба забони англисӣ ба тафтиши бештар ниёз дорад. Нарх якхела аст ва агар файл тамоман коркард нашавад, маблағ ба таври худкор бозпардохт мешавад.
Охирин навсозӣ 27 октябр 2026