Hundzula vhidiyo kumbe rhekhodo ya Kinyarwanda yi va fayili ya switsalwana swa vhidiyo ya SRT leyi lunghekeleke ku tirhisiwa: hoxa fayili kumbe u namathela rhambu, vona vulehi bya yona bya ntiyiso na nxavo, hakela kan'we ($1 ku fika eka timinete ta 60, $3 ku fika eka tiawara ta 10) ivi u kopa switsalwana swa vhidiyo swa Kinyarwanda leswi nga na minkarhi, swin'we na matsalelo ya rito ya ntolovelo. U lava na switsalwana hi English kumbe ririmi rin'wana? Engetela vuhundzuluxi u kuma SRT ya vumbirhi leyi nga na minkarhi leyi fanaka. A swi lavi akhawunti, a swi lavi ku tsarisa nkarhi hinkwawo.
Tshika tluka leri ri pfulekile ku fikela loko ku hoxa ku hela. A ku si hakerisiwa nchumu.
Hi hlaya vulehi bya ntiyiso eka sevha ya hina ku ku nyika nxavo wo kongoma.
Nxavo wa fayili leyi
kan'we ntsena
Hakelo yin'we ya fayili leyi. Ku hava vukhomi, ku hava akhawunti. Xibalo xa le kusuhi xi engeteriwa loko u hakela laha swi lavekaka kona.
Inkomu hi ku va kona. Namuntlha hi kambisisa kungu ra kotara leyi landzelaka. Loko hi nga si sungula, xana hinkwenu ma ndzi twa kahle? Ina, hi ku twa kahle swinene. A hi sunguleni hi mpimanyeto wa timali.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Inkomu hi ku va kona. Namuntlha hi kambisisa kungu ra kotara leyi landzelaka. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Loko hi nga si sungula, xana hinkwenu ma ndzi twa kahle? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ina, hi ku twa kahle swinene. A hi sunguleni hi mpimanyeto wa timali.
Xikombiso xo koma. Tifayili ta wena ti katsa hinkwaswo leswi vuriweke eka rhekhodo ya wena n'wini.
Makhadi lama humesiweke eka matiko man'wana ma tala ku ariwa eka tihakelo ta matiko ya le handle. Loko ya wena yi ariwa, ringeta khati rin'wana kumbe chikwama xo fana na Apple Pay kumbe Google Pay.
Swi twisisekile. Leyi i nxavo hinkwawo wa fayili leyi, a ku na ku tsarisa nkarhi hinkwawo. Yi tshama yi lunghekile laha ku ringana tiawara ta 24 hi nxavo lowu fanaka.
Stripe yi komba tindlela to hakela leti kumekaka etikweni ra wena. Loko khati ri ariwa, ringeta khati rin’wana kumbe Apple Pay / Google Pay. Tibanki tin’wana ti sivela tihakelo ta matiko mambe hi ntolovelo.
Fayili ya wena yi tshama yi lunghekile eka rhambu leri ra le xihundleni ku ringana tiawara ta 24, hi nxavo lowu fanaka. Ri kopuleni ku vuya endzhakunyana.
Inkomu. Fayili ya wena yi tshama yi lunghekile laha ku ringana tiawara ta 24 hi nxavo lowu fanaka.
Hakelo yi amukeriwile
Ku teka fayili
Ku tsala leswi vuriwaka
Ku hundzuluxa
Ku lulamisa tifayili ta wena
Loko hi tsandzeka ku heta fayili ya wena, u tlheriseriwa mali hinkwayo hi ku tiendlekela.
U nga tshama laha kumbe u famba. Matsalelo ya wena ya rito ma ya emahlweni.
Xana u lava matsalelo ya rito ya wena endhawini yin’we? Endla akhawunti ya mahala (imeyili ntsena, ku hava phasiwedi). A swi bohi.
Swi hlayisiwile eka akhawunti ya wena.
Ku kombisiwa masungulo ntsena. Dawuniloda TXT ku kuma matsalelo hinkwawo ya rito.
Swi hlayise eka akhawunti ya mahala leswaku swi tshama nkarhi wo leha.
A ku na nchumu lexi hakerisiweke.
Ku hoxa loku ku kavanyetiwile.
U tlheriseriwile mali hinkwayo
Hi tsandzekile ku heta fayili leyi endzhaku ka minzamo yo hlayanyana, kutani hi tlherisile hakelo ya wena hi ku tiendlekela. Mali leyi tlherisiwaka yi tala ku fika eka masiku ya 5–10 ya ntirho.
Rhambu leri ri hundzerile hi nkarhi
Leswi nga hakeleriwangiki swi suriwa endzhaku ka tiawara ta 24 naswona matsalelo ya rito endzhaku ka masiku ya 30.
Nxavo wa fayili leyi
kan'we ntsena
Hakelo yin'we ya fayili leyi. Ku hava vukhomi, ku hava akhawunti. Xibalo xa le kusuhi xi engeteriwa loko u hakela laha swi lavekaka kona.
Inkomu hi ku va kona. Namuntlha hi kambisisa kungu ra kotara leyi landzelaka. Loko hi nga si sungula, xana hinkwenu ma ndzi twa kahle? Ina, hi ku twa kahle swinene. A hi sunguleni hi mpimanyeto wa timali.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Inkomu hi ku va kona. Namuntlha hi kambisisa kungu ra kotara leyi landzelaka. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Loko hi nga si sungula, xana hinkwenu ma ndzi twa kahle? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ina, hi ku twa kahle swinene. A hi sunguleni hi mpimanyeto wa timali.
Xikombiso xo koma. Tifayili ta wena ti katsa hinkwaswo leswi vuriweke eka rhekhodo ya wena n'wini.
Makhadi lama humesiweke eka matiko man'wana ma tala ku ariwa eka tihakelo ta matiko ya le handle. Loko ya wena yi ariwa, ringeta khati rin'wana kumbe chikwama xo fana na Apple Pay kumbe Google Pay.
Xikinyarwanda xi tsariwa hi alfabete ya Xilatini. Swikandziyiso swa le Rwanda hakanyingi swi pfanganya marito ya Xifurwa, Xinghezi kumbe Xiswahili, lawa ma hlayisiwaka hilaha ma vuriweke hakona loko ku ri eka ku kuma hi ku tiendlekela.
Swiphemu swa switsalwana leswi nga na tinomboro, xin'wana na xin'wana xi na nkarhi wo sungula, nkarhi wo hela na matsalwa ya Kinyarwanda lama vuriweke exikarhi ka swona. I tsalwa ra ntolovelo ra UTF-8, hikwalaho u nga yi pfula eka nongonoko wun'wana na wun'wana wo tsala, u lulamisa vito kumbe rito, ivi u yi hoxa nakambe. U kuma na matsalelo hinkwawo tanihi TXT, lama nga na minkarhi na lama nga riki na yona.
Hlawula ririmi ra vuhundzuluxi u nga si hakela kutani u ta kuma tifayili timbirhi ta SRT leti nga na minkarhi leyi fanaka hi ku helela: switsalwana swo sungula swa Kinyarwanda na leswi hundzuluxiweke. Vuhundzuluxi byin'we byi katsiwile eka nxavo, hikwalaho switsalwana swa tindzimi timbirhi kumbe leswi hundzuluxiweke swa YouTube, tikhoso na tivhidiyo ta swihangalasamahungu a swi lavi ntirho wo engeteleka.
YouTube Studio yi amukela tifayili ta SRT hi ku kongoma ehansi ka "Subtitles". Tinongonoko to tala to lulamisa vhidiyo ti nghenisa SRT tanihi layini ya switsalwana leyi u nga yi sasekisaka u tlhela u yi tshisela eka xifaniso; eka TikTok, Reels kumbe Shorts u nga namathela matsalwa eka xitirhisiwa xa switsalwana xa app hi yoxe. Fayili i ya wena ku yi lulamisa ni ku yi tirhisa nakambe, handle ka mfungho wa mati (watermark).
Ku lemuka marito hi muchini ku vone mpfumawulo wutsongo swinene lowu rhekhodiweke wa Kinyarwanda loko wu pimanisiwa na Xinghezi kumbe Xipaniya, xisweswo langutela swihoxo swo tala eka mavito, mavito ya tindhawu na marito ya vutshila, ngopfu-ngopfu eka tirhekhodo leti nga na huwa. Mpfumawulo lowu twalaka kahle ekusuhi na xikurisa-rito wu nyika vuyelo lebyinene swinene. Loko fayili leyi hakeriweke yi tsandzeka ku tsariwa hi ku helela, u kuma ku tlheriseriwa mali hi xoxe.
Eka YouTube Studio pfula vhidiyo, ya eka "Subtitles", engetela Kinyarwanda tanihi ririmi, hlawula "Upload file", hlawula "With timing" kutani u hlawula fayili ya SRT. Switsalwana swi ta humelela loko YouTube yi hetile ku swi lulamisa.
Xiphemu xin'wana na xin'wana xa switsalwana xi sungula xi tlhela xi hela swin'we na mavulavulelo lama nga eka xona, hi ku ya hi minkarhi ya marito lama tiveke. Ku miyela nkarhi wo leha, vuyimbeleri na marito lama vulavulaka hi nkarhi wun'we swi nga susa layini switsongo; u nga lulamisa nkarhi wun'wana na wun'wana eka nongonoko wo lulamisa switsalwana kumbe wo tsala wa ntolovelo.
Ina. Hlawula English (kumbe yin'wana na yin'wana ya tindzimi tin'wana ta 141) tanihi ririmi ra vuhundzuluxi u nga si hakela. U kuma SRT ya Kinyarwanda na SRT ya English leti nga na minkarhi leyi fanaka.
$1 eka fayili leyi fikaka eka timinete ta 60 na $3 ku fika eka tiawara ta 10, nxavo wun'we eka tindzimi hinkwato. U vona nxavo wa ntiyiso endzhaku ka loko fayili yi kamberiwile naswona u nga si hakela, naswona a swi lavi ku tsarisa nkarhi hinkwawo.
Ya seketeriwa, kambe ku na tirhekhodo tiitsongo ta Kinyarwanda to letela timodlele ta mivulavulelo, xisweswo matsalelo ya rito hakanyingi ma lava ku kamberiwa ku tlula ya Xinghezi. Nxavo wa fana, naswona fayili leyi tsandzekaka hi ku helela yi tlheriseriwa mali hi xoxe.
Yi pfuxetiwile ro hetelela hi Nhlangula 27, 2026