Troit ur video pe un enrolladenn pachtoeg en ur restr istitloù SRT prest da vezañ implijet: enporzhiit ar restr pe pegit ul liamm, gwelit e badusted resis hag ar priz, paeit ur wech hepken ($1 betek 60 munutenn, $3 betek 10 eur) ha pellgargit istitloù pachtoeg gant timproù-eur, hag an treuzskrivadur e testenn blaen ouzhpenn. Ezhomm ho peus istitloù e saozneg pe en ur yezh all ivez? Ouzhpennit un droidigezh ha tapit un eil SRT gant an hevelep timproù-eur. Kont ebet, koumanant ebet.
Dalc'hit an ivinell-mañ digor ken na vo echuet an enporzhañ. Netra karget c'hoazh.
Lenn a reomp ar badelezh wirion war hol servijer evit reiñ ar priz resis deoc'h.
Priz evit ar restr-mañ
ur wech hepken
Ur paeamant hepken evit ar restr-mañ. Koumanant ebet, kont ebet. Tailhoù lec'hel lakaet e-pad ar paeañ m'eo ret.
Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
Ur skouer vihan. Ho fichennaouegoù a gonto kement tra a zo bet lavaret en hoc'h enrolladenn deoc'h.
Alies e vez nac'het ar c'hartennoù krouet e broioù zo evit ar paeamantoù etrebroadel. Ma vez nac'het ho hini, klaskit gant ur gartenn all pe gant ur yalc'h evel Apple Pay pe Google Pay.
Komprenet. Ar priz a-bezh eo evit ar restr-mañ, hep koumanant ebet. Prest e chom amañ e-pad 24 eurvezh evit an hevelep priz.
Stripe a ziskouez an doareoù paeañ a c'haller implijout en ho pro. Mard eo nac'het ur gartenn, grit un taol-esae gant unan all pe gant Apple Pay / Google Pay. Bankoù zo a stank ar paeamantoù etrevroadel dre ziouer.
Prest e chom ho restr dre al liamm prevez-mañ e-pad 24 eurvezh, evit an hevelep priz. Eilit anezhañ evit distreiñ diwezhatoc'h.
Trugarez. Chom a ra ho restr prest amañ e-pad 24 eurvezh evit ar memes priz.
Paeamant resevet
O tastum ar media
O treuzskrivañ
O treiñ
O prientiñ ho restroù
Ma ne zeuomp ket a-benn da echuiñ ho restr, e viot adpaeet penn-da-benn ent emgefreek.
Gallout a rit chom amañ pe mont kuit. Kenderc'hel a ra ho treuzskrivadur.
C'hoant hoc'h eus da gaout ho treuzskrivadurioù en ul lec'h hepken? Krouiñ ur gont digoust (chomlec'h postel hepken, ger-tremen ebet). Dielvez.
Enrollet war ho kont.
O tiskouez an deroù. Pellgargit an teul TXT evit an treuzskrivadur klok.
Enrollañ anezhañ war ur gont digoust evit he mirout pelloc'h.
Netra n'eo bet karget.
Harzet eo bet an enporzhiadur-mañ.
Adpaeet oc'h bet penn-da-benn
N'omp ket deuet a-benn da echuiñ ar restr-mañ goude meur a esae, setu hon eus adpaeet ho paeamant ent emgefreek. Peurliesañ e tegouezh an adpaeamantoù dindan 5–10 devezh labour.
Aet eo al liamm-mañ d'eus e dermen
Diverket e vez an enporzhiadurioù anpaeet goude 24 eurvezh hag an treuzskrivadurioù goude 30 devezh.
Priz evit ar restr-mañ
ur wech hepken
Ur paeamant hepken evit ar restr-mañ. Koumanant ebet, kont ebet. Tailhoù lec'hel lakaet e-pad ar paeañ m'eo ret.
Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Trugarez da vezañ deuet. Hiziv e sellimp ouzh raktres an trimiziad a zeu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 A-raok kregiñ ganti, daoust ha klevet mat on gant an holl? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ya, sklaer ha kreñv. Krogomp gant ar budjed.
Ur skouer vihan. Ho fichennaouegoù a gonto kement tra a zo bet lavaret en hoc'h enrolladenn deoc'h.
Alies e vez nac'het ar c'hartennoù krouet e broioù zo evit ar paeamantoù etrebroadel. Ma vez nac'het ho hini, klaskit gant ur gartenn all pe gant ur yalc'h evel Apple Pay pe Google Pay.
Skrivet e vez ar pachtoeg gant ar skritur pachto arabek, a zehoù da gleiz, gant e lizherennoù dezhañ e-unan evel ټ, ډ, ړ, ښ ha ږ. Disheñvel eo pachto Afghanistan ha hini Pakistan dre o fouez-mouezh hag o geriadur; anavezet e vez an daou.
Bloc'hoù istitloù niverennet, pep hini gant un eur kregiñ, un eur echuiñ hag an destenn pachtoeg lavaret etrezo. Testenn blaen UTF-8 eo, neuze e c'hallit he digeriñ en ne vern pe embanner testennoù, reizhañ un anv pe ur ger hag he enporzhiañ en-dro. Kaout a rit ivez an treuzskrivadur klok e TXT, gant ha hep timproù-eur.
Dibabit ur yezh treiñ a-raok paeañ hag e tapot div restr SRT gant an hevelep timproù-eur: an istitloù pachtoeg orin hag ar re droet. Un droidigezh a zo e-barzh ar priz, neuze ne c'houlenn labour ouzhpenn ebet kaout istitloù divyezhek pe troet evit YouTube, kentelioù ha videoioù ar rouedadoù sokial.
YouTube Studio a zegemer restroù SRT war-eeun dindan "Subtitles". An darn vrasañ eus ar meziantoù aozañ video a enporzh SRT evel ur roudenn istitloù a c'hallit stilaat ha devañ er skeudenn; evit TikTok, Reels pe Shorts e c'hallit pegañ an destenn en ostilh istitloù an arload e-unan. Deoc'h eo ar restr, d'he c'hempenn ha d'he adimplijout, hep merk-dour.
Dont a ra ho treuzskrivadur e Arabek, ar skritur ma vez skrivet pachtoeg gantañ peurvuiañ, ket evel un dambrec'hadur latin. Ur restr destenn UTF-8 rik eo ar restr SRT, kuit ma vefe diskouezet fall an arouezennoù e YouTube Studio, VLC, Premiere Pro hag el lennerien hag embannerien a-vremañ all.
Skrivet e vez Pachtoeg a-zehou dagleiz. Mirout a ra an treuzskrivadur an arouezennoù hag ar roud orin, hag ar restr istitloù a c'hall bezañ karget e lennerien hag embannerien a skoazell an testennoù a-zehou dagleiz. Ma vez diskouezet an eizhroudoù war an tu fall gant ul linenn, emañ ar gudenn gant al lenner, ket gant ar restr: esaeit gant VLC pe YouTube Studio.
Gwelet ez eus bet kalz nebeutoc'h a pachtoeg enrollet gant an anavezout komz emgefreek eget a saozneg pe a spagnoleg, gortozit eta muioc'h a fazioù war an anvioù-tud, an anvioù-lec'h hag ar gerioù arbennik, dreist-holl en enrolladennoù gant trouz. Gant ur gomz sklaer tost d'ar mikro e vez tapet an disoc'h gwellañ. Ma n'hall ket ur restr paeet bezañ treuzskrivet tamm ebet, e vezit daskoret ent-emgefreek.
E YouTube Studio, digorit ar video, it da "Subtitles", ouzhpennit pachtoeg evel yezh, dibabit "Upload file", goude "With timing" ha dibabit ar restr SRT. Diskouezet e vez an istitloù kerkent ha ma vint bet tretet gant YouTube.
Pep bloc'h istitloù a grog hag a echu gant ar c'homzoù a zo ennañ, diouzh amzer ar gerioù anavezet. Ehanoù hir, sonerezh ha mouezhioù o komz war un dro a c'hall dilec'hiañ ul linenn un tammig; gallout a rit reizhañ ne vern pe eur en un embanner istitloù pe en un embanner testennoù boutin.
Ya. Dibabit saozneg (pe unan eus an 141 yezh all) evel yezh treiñ a-raok paeañ. Kaout a reot an SRT pachtoeg hag un SRT saozneg gant an hevelep timproù-eur.
$1 evit ur restr betek 60 munutenn ha $3 betek 10 eur, ar memes priz evit pep yezh. Gwelet a rit ar priz resis goude ma vez gwiriet ar restr hag a-raok paeañ, ha koumanant ebet n'eus.
Ya. Skrivet eo an destenn e Arabek, ar mod ma vez skrivet pachtoeg peurvuiañ, ket treuzlizherennet e lizherennoù latin.
Ya. Ur restr UTF-8 reoliek eo an SRT gant an destenn a-zehou dagleiz orin. YouTube Studio, VLC hag an darn vrasañ eus an embannerien a ziskouez anezhañ en un doare reizh; ma seblant an eizhroudoù bezañ en ul lec'h fall, gwiriit e skoazell hoc'h embanner an testennoù a-zehou dagleiz.
Skoazellet eo, met nebeutoc'h a pachtoeg enrollet a zo evit gourdonañ ar patromoù komz, setu e vez ezhomm gwiriañ an treuzskrivadur muioc'h eget unan saoznek peurvuiañ. Ar memes priz eo, hag ur restr a c'hwit penn-da-benn a vez daskoret ent-emgefreek.
Hizivaet da ziwezhañ d'an 27 a viz Here 2026