پۇشتۇچە ئېكران خېتى ياسىغۇچ

پۇشتۇچە ئاۋاز خاتىرىلىرى ھەققىدە

پاشتو تىلى ئوڭدىن سولغا قاراپ، ټ، ډ، ړ، ښ ۋە ږ قاتارلىق ئۆزىگە خاس ھەرپلىرى بار پاشتو ئەرەب يېزىقىدا يېزىلىدۇ. ئافغانىستان ۋە پاكىستان پاشتو تىلى تەلەپپۇز ۋە سۆزلۈك جەھەتتىن پەرقلىنىدۇ؛ ھەر ئىككىلىسى تونۇلىدۇ.

پۇشتۇچە ئېكران خېتىنى قانداق ياساش

1. سىن ياكى ئۈننى يۈكلەڭ (5 GB غىچە) ياكى YouTube، TikTok، Facebook ياكى باشقا سۇپىلاردىن ئۇلانمىنى چاپلاڭ.
2. سۆزلەنگەن تىلغا پۇشتۇچە تاللاڭ (ياكى ئۆزلۈكىدىن پەرقلەندۈرۈش)، باشقا تىلدىمۇ ئېكران خېتى لازىم بولسا تەرجىمە قوشۇڭ ۋە بىر قېتىم پۇل تۆلەڭ.
3. پۇشتۇچە SRT ھۆججىتىنى چۈشۈرۈپ، ئۇنى YouTube Studio، Premiere Pro، DaVinci Resolve، CapCut، VLC ياكى SRT نى ئوقۇيالايدىغان ھەر قانداق قويغۇچتا سىنىڭىزغا قوشۇڭ.

پۇشتۇچە SRT ھۆججىتىدە نېمىلەر بار

نومۇر قويۇلغان ئېكران خېتى بۆلەكلىرى؛ ھەر بىرىدە باشلىنىش ۋاقتى، ئاخىرلىشىش ۋاقتى ۋە ئارىلىقتا سۆزلەنگەن پۇشتۇچە تېكىست بار. بۇ ئاددىي UTF-8 تېكىست، شۇڭا ئۇنى ھەر قانداق تېكىست تەھرىرلىگۈچتە ئېچىپ، ئىسىم ياكى سۆزنى تۈزىتىپ، قايتا يۈكلىيەلەيسىز. شۇنداقلا تولۇق يېزىقچە نۇسخىنى ۋاقىت بەلگىسى بار ۋە يوق TXT شەكلىدە ئالىسىز.

پۇشتۇچە ۋە ئىككىنچى تىلدىكى ئېكران خېتى

پۇل تۆلەشتىن بۇرۇن تەرجىمە تىلىنى تاللىسىڭىز، ۋاقىت بەلگىسى ئوخشاش ئىككى SRT ھۆججىتىگە ئېرىشىسىز: ئەسلى پۇشتۇچە ئېكران خېتى ۋە تەرجىمە قىلىنغىنى. بىر تەرجىمە باھاغا كىرىدۇ، شۇڭا YouTube، دەرسلەر ۋە ئىجتىمائىي تاراتقۇ سىنلىرى ئۈچۈن قوش تىللىق ياكى تەرجىمە قىلىنغان ئېكران خېتى قوشۇمچە ئەمگەك تەلەپ قىلمايدۇ.

YouTube، ئىجتىمائىي تاراتقۇ سىنلىرى ۋە تەھرىرلەش ئۈچۈن ئېكران خېتى

YouTube Studio SRT ھۆججىتىنى "Subtitles" بۆلىكىدە بىۋاسىتە قوبۇل قىلىدۇ. كۆپ قىسىم سىن تەھرىرلىگۈچلەر SRT نى ئېكران خېتى يولى سۈپىتىدە ئەكىرىدۇ، ئۇنى بېزەپ رەسىمگە سىڭدۈرەلەيسىز؛ TikTok، Reels ياكى Shorts ئۈچۈن تېكىستنى ئەپنىڭ ئۆزىنىڭ ئېكران خېتى قورالىغا چاپلىسىڭىز بولىدۇ. ھۆججەت سىزنىڭ: ئۇنى سۇ بەلگىسىز تەھرىرلەپ قايتا ئىشلىتەلەيسىز.

لاتىن يېزىقىدا ئەمەس، ئەرەب يېزىقىدا يېزىلىدۇ

يېزىقچە نۇسخىڭىز لاتىنچە تەلەپپۇزدا ئەمەس، پۇشتۇچە تىلى ئادەتتە يېزىلىدىغان ئەرەب يېزىقىدا تەييارلىنىدۇ. SRT ھۆججىتى ئۆلچەملىك UTF-8 تېكىستى بولۇپ، YouTube Studio، VLC، Premiere Pro ۋە باشقا زامانىۋى قويغۇچ ۋە تەھرىرلىگۈچلەر خەتلەرنى نورمال كۆرسىتىدۇ.

TXT ۋە SRT دىكى ئوڭدىن سولغا يېزىلىدىغان تېكىست

پۇشتۇچە ئوڭدىن سولغا يېزىلىدۇ. يېزىقچە نۇسخا ئەسلى ھەرپلەر ۋە يۆنىلىشنى ساقلاپ قالىدۇ، خەتلىك ئەسەر ھۆججىتىنى ئوڭدىن سولغا يېزىقنى قوللايدىغان قويغۇچ ۋە تەھرىرلىگۈچلەرگە كىرگۈزگىلى بولىدۇ. ئەگەر مەلۇم قۇردا تىنىش بەلگىلىرى خاتا تەرەپتە كۆرۈنسە، مەسىلە ھۆججەتتە ئەمەس، قويغۇچتا: VLC ياكى YouTube Studio نى سىناپ بېقىڭ.

ئېنىقلىق دەرىجىسى ھەققىدە سەمىمىي ئەسكەرتىش

ئۆزلۈكىدىن ئاۋاز پەرقلەندۈرۈش سىستېمىسى كۆرگەن پۇشتۇچە ئاۋاز مىقدارى ئىنگلىزچە ياكى ئىسپانچىغا قارىغاندا كۆپ ئاز، شۇڭا ئادەم ئىسمى، يەر نامى ۋە كەسپىي سۆزلەردە، بولۇپمۇ شاۋقۇنلۇق ئاۋازلاردا كۆپرەك خاتالىق كۆرۈلۈشى تەبىئىي. مىكروفونغا يېقىن، ئېنىق سۆزلەنگەن خاتىرىلەر ئەڭ ياخشى نەتىجە بېرىدۇ. ئەگەر ھەق تۆلەنگەن ھۆججەتنى قىلچە يېزىققا ئايلاندۇرغىلى بولمىسا، پۇلىڭىز ئۆزلۈكىدىن قايتۇرۇلىدۇ.