درباره فایل‌های ضبط‌شده به زبان پشتو
پشتو با خط عربی-فارسی پشتو و از راست به چپ نوشته می‌شود و دارای حروف ویژه‌ای مانند ټ، ډ، ړ، ښ و ږ است. پشتوی افغانستان و پاکستان در لهجه و واژگان تفاوت‌هایی دارند؛ هر دو لهجه قابل تشخیص هستند.
ساخت زیرنویس پشتو
یک ویدیو یا فایل ضبط‌شده پشتو را به یک فایل زیرنویس SRT آماده استفاده تبدیل کنید: فایل را بارگذاری کنید یا پیوندی جای‌گذاری نمایید، مدت‌زمان دقیق و قیمت را ببینید، یک‌بار پرداخت کنید ($1 تا 60 دقیقه، $3 تا 10 ساعت) و زیرنویس پشتو را همراه با زمان‌بندی، به‌علاوه متن پیاده‌شده به‌صورت متن ساده دانلود کنید. به زیرنویس انگلیسی یا زبانی دیگر هم نیاز دارید؟ ترجمه اضافه کنید و یک SRT دوم با همان زمان‌بندی بگیرید. بدون نیاز به حساب کاربری، بدون اشتراک.
$1 تا سقف 60 دقیقه
$3 تا سقف 10 ساعت
TXT + SRT
پښتو
بدون نیاز به ثبت‌نام
تا پایان بارگذاری این برگه را باز نگه دارید. هنوز هزینهای کسر نشده است.
ما مدت زمان واقعی را روی سرور بررسی میکنیم تا قیمت دقیق را به شما اعلام کنیم.
آماده پردازش
- مدت زمان
- آنچه دریافت می‌کنید
- TXT + SRT
- زبان
قیمت این فایل
یک‌بار پرداخت
کارت
Apple Pay
Google Pay
Stripe
یک بار پرداخت برای این فایل. بدون اشتراک، بدون حساب کاربری. مالیات محلی در صورت اعمال در مرحله پرداخت اضافه می‌شود.
- استرداد خودکار وجه در صورت بروز خطا
- حذف فایل چندرسانهای پس از پردازش
- در صفحه امن Stripe پرداخت می‌کنید و مستقیماً به اینجا بازمیگردید.
- ما پیاده‌سازی صوتی فایل شما را انجام میدهیم. می‌توانید پیشرفت واقعی را ببینید یا صفحه را ترک کنید.
- فایل‌های TXT و SRT را دانلود می‌کنید. اگر نتوانیم آن را تکمیل کنیم، تمام وجه به‌طور خودکار مسترد می‌شود.
نمونه
ممنون که ملحق شدید. امروز برنامه سهماهه آینده را مرور میکنیم. قبل از شروع، آیا همه صدای من را واضح میشنوند؟ بله، کاملاً واضح است. بیایید با بودجه شروع کنیم.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ممنون که ملحق شدید. امروز برنامه سهماهه آینده را مرور میکنیم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل از شروع، آیا همه صدای من را واضح میشنوند؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 بله، کاملاً واضح است. بیایید با بودجه شروع کنیم.
یک نمونه کوتاه. فایل‌های شما شامل تمام صحبتهای ضبط‌شده در فایل خودتان خواهند بود.
کارتهای صادرشده در برخی کشورها اغلب برای پرداختهای بینالمللی رد می‌شوند. اگر کارت شما رد شد، کارت دیگری یا کیفپولهایی مانند Apple Pay یا Google Pay را امتحان کنید.
متوجه شدیم. این کل قیمت برای این فایل است، بدون هیچ اشتراکی. این فایل به مدت 24 ساعت با همین قیمت در اینجا آماده میماند.
Stripe روشهای پرداخت موجود در کشور شما را نشان می‌دهد. اگر کارت رد شد، کارت دیگری یا Apple Pay / Google Pay را امتحان کنید. برخی از بانکها به‌طور پیشفرض پرداختهای بینالمللی را مسدود می‌کنند.
فایل شما در این پیوند خصوصی به مدت 24 ساعت و با همین قیمت آماده میماند. آن را کپی کنید تا بعداً بازگردید.
سپاسگزاریم. فایل شما تا ۲۴ ساعت با همین قیمت اینجا آماده میماند.
-
پرداخت دریافت شد
-
دریافت رسانه
-
در حال پیاده‌سازی صوتی
-
در حال ترجمه
-
آمادهسازی فایل‌های شما
اگر نتوانیم فایل شما را کامل کنیم، کل مبلغ به‌طور خودکار مسترد می‌شود.
می‌توانید در این صفحه بمانید یا آن را ببندید. پیاده‌سازی صوتی ادامه خواهد یافت.
می‌خواهید همه متنهای پیاده‌شده را یکجا داشته باشید؟ ایجاد حساب کاربری رایگان (فقط با ایمیل، بدون رمز عبور). اختیاری.
در حساب کاربری شما ذخیره شد.
متن پیاده‌شده شما آماده است
بخش ابتدایی نمایش داده شده است. برای متن پیاده‌شده کامل، فایل TXT را دانلود کنید.
برای نگهداری طولانیتر، آن را در یک حساب رایگان ذخیره کنید.
هیچ هزینهای کسر نشد.
این بارگذاری متوقف شد.
کل مبلغ به شما مسترد شد
پس از چند تلاش نتوانستیم این فایل را کامل کنیم، بنابراین هزینه پرداختی شما به‌طور خودکار مسترد شد. بازگشت وجه معمولاً طی ۵ تا ۱۰ روز کاری انجام می‌شود.
این پیوند منقضی شده است
فایل‌های بارگذاریشده پرداختنشده پس از ۲۴ ساعت و متنهای پیاده‌شده پس از 30 روز حذف می‌شوند.
آماده پردازش
- مدت زمان
- آنچه دریافت می‌کنید
- TXT + SRT
- زبان
قیمت این فایل
یک‌بار پرداخت
کارت
Apple Pay
Google Pay
Stripe
یک بار پرداخت برای این فایل. بدون اشتراک، بدون حساب کاربری. مالیات محلی در صورت اعمال در مرحله پرداخت اضافه می‌شود.
- استرداد خودکار وجه در صورت بروز خطا
- حذف فایل چندرسانهای پس از پردازش
- در صفحه امن Stripe پرداخت می‌کنید و مستقیماً به اینجا بازمیگردید.
- ما پیاده‌سازی صوتی فایل شما را انجام میدهیم. می‌توانید پیشرفت واقعی را ببینید یا صفحه را ترک کنید.
- فایل‌های TXT و SRT را دانلود می‌کنید. اگر نتوانیم آن را تکمیل کنیم، تمام وجه به‌طور خودکار مسترد می‌شود.
نمونه
ممنون که ملحق شدید. امروز برنامه سهماهه آینده را مرور میکنیم. قبل از شروع، آیا همه صدای من را واضح میشنوند؟ بله، کاملاً واضح است. بیایید با بودجه شروع کنیم.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ممنون که ملحق شدید. امروز برنامه سهماهه آینده را مرور میکنیم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل از شروع، آیا همه صدای من را واضح میشنوند؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 بله، کاملاً واضح است. بیایید با بودجه شروع کنیم.
یک نمونه کوتاه. فایل‌های شما شامل تمام صحبتهای ضبط‌شده در فایل خودتان خواهند بود.
کارتهای صادرشده در برخی کشورها اغلب برای پرداختهای بینالمللی رد می‌شوند. اگر کارت شما رد شد، کارت دیگری یا کیفپولهایی مانند Apple Pay یا Google Pay را امتحان کنید.
پیاده‌سازی صوتی پشتو در یک نگاه
- نام بومی
- پښتو
- خط رسم‌الخط
- عربی
- جهت نوشتار
- راست به چپ
- مناطق گفتاری
- افغانستان و پاکستان (خیبر پختونخوا و بلوچستان)، و توسط جوامع ساکن در کشورهای حاشیه خلیج فارس و اروپا
- قیمت
- $1 تا 60 دقیقه، $3 تا 10 ساعت، به ازای هر فایل
- آنچه دریافت می‌کنید
- متن پیاده‌شده کامل به‌صورت TXT، TXT دارای برچسب زمانی و زیرنویس SRT
- ترجمه
- به هر یک از 141 زبان دیگر، بدون هزینه اضافی و شامل در قیمت
- کد زبان
- ps
نحوه ساخت زیرنویس پشتو
- ویدیو یا فایل صوتی را بارگذاری کنید (حداکثر تا 5 GB) یا پیوندی از YouTube، TikTok، Facebook یا هر پلتفرم دیگری جای‌گذاری کنید.
- زبان گفتاری را روی پشتو بگذارید (یا تشخیص خودکار را انتخاب کنید)، اگر زیرنویس به زبانی دیگر هم می‌خواهید ترجمه اضافه کنید و یک‌بار پرداخت کنید.
- فایل SRT زبان پشتو را دانلود کنید و آن را در YouTube Studio، Premiere Pro، DaVinci Resolve، CapCut، VLC یا هر پخش‌کننده‌ای که SRT را می‌خواند به ویدیوی خود اضافه کنید.
فایل SRT زبان پشتو شامل چه چیزی است؟
بلوک‌های زیرنویس شماره‌گذاری‌شده که هر کدام یک زمان شروع، یک زمان پایان و متن پشتو گفته‌شده در این فاصله را دارند. این فایل متن ساده UTF-8 است، پس می‌توانید آن را در هر ویرایشگر متنی باز کنید، یک نام یا کلمه را اصلاح کنید و دوباره بارگذاری کنید. متن پیاده‌شده کامل را هم به‌صورت TXT، با برچسب زمانی و بدون آن، دریافت می‌کنید.
زیرنویس پشتو و زیرنویس به زبانی دیگر
پیش از پرداخت یک زبان ترجمه انتخاب کنید تا دو فایل SRT با زمان‌بندی کاملاً یکسان دریافت کنید: زیرنویس اصلی پشتو و زیرنویس ترجمه‌شده. یک ترجمه در قیمت گنجانده شده است، پس زیرنویس دوزبانه یا ترجمه‌شده برای YouTube، دوره‌های آموزشی و ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی کار اضافه‌ای نمی‌خواهد.
زیرنویس برای YouTube، شبکه‌های اجتماعی و تدوین
YouTube Studio فایل‌های SRT را مستقیماً در بخش زیرنویس‌ها می‌پذیرد. بیشتر نرم‌افزارهای تدوین ویدیو SRT را به‌عنوان یک ترک زیرنویس وارد می‌کنند که می‌توانید آن را سبک‌دهی کرده و روی تصویر حک کنید؛ برای TikTok، Reels یا Shorts می‌توانید متن را در ابزار زیرنویس خود برنامه جای‌گذاری کنید. فایل متعلق به شماست و بدون واترمارک می‌توانید آن را ویرایش و دوباره استفاده کنید.
نوشته‌شده با خط عربی، نه با حروف لاتین
متن پیاده‌شده شما با خط عربی تحویل داده می‌شود؛ همان خطی که زبان پشتو معمولاً با آن نوشته می‌شود، نه به‌صورت فینگیلیش یا حروف لاتین تقریبی. فایل SRT به‌صورت متن ساده با کدگذاری UTF-8 است، بنابراین حروف در YouTube Studio، VLC، Premiere Pro و سایر پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهای مدرن به‌درستی نمایش داده می‌شوند.
متن راست‌به‌چپ در TXT و SRT
زبان پشتو از راست به چپ نوشته می‌شود. متن پیاده‌شده کاراکترها و جهت اصلی را حفظ می‌کند و فایل زیرنویس را می‌توان در پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهایی که از متن راست‌به‌چپ پشتیبانی می‌کنند باز کرد. اگر در خطی علائم نگارشی در سمت اشتباه نمایش داده می‌شوند، مشکل از پخش‌کننده است نه فایل: VLC یا YouTube Studio را امتحان کنید.
توضیحی صادقانه درباره دقت
سیستم‌های بازشناسی خودکار گفتار حجم بسیار کمتری از صدای ضبط‌شده به زبان پشتو را نسبت به انگلیسی یا اسپانیایی دریافت کرده‌اند، بنابراین به‌ویژه در صداهای نویزدار، خطاهای بیشتری در نام‌ها، اسامی مکان‌ها و اصطلاحات تخصصی محتمل است. صحبت شفاف و نزدیک به میکروفون بهترین نتیجه را می‌دهد. اگر پیاده‌سازی صوتی یک فایل پرداخت‌شده به‌طور کامل ناموفق باشد، وجه شما به‌طور خودکار استرداد می‌شود.
پرسش‌ها
چطور SRT زبان پشتو را به یک ویدیوی YouTube اضافه کنم؟
در YouTube Studio ویدیو را باز کنید، به بخش زیرنویس‌ها بروید، پشتو را به‌عنوان زبان اضافه کنید، بارگذاری فایل را انتخاب کنید، گزینه "With timing" (با زمان‌بندی) را برگزینید و فایل SRT را انتخاب کنید. زیرنویس‌ها پس از پردازش توسط YouTube نمایش داده می‌شوند.
آیا زمان‌بندی زیرنویس‌ها دقیق است؟
هر بلوک زیرنویس بر اساس زمان‌بندی کلمات تشخیص‌داده‌شده، همراه با گفتار درون خود شروع و تمام می‌شود. سکوت‌های طولانی، موسیقی و صداهای هم‌پوشان ممکن است یک خط را کمی جابه‌جا کنند؛ می‌توانید هر زمانی را در یک ویرایشگر زیرنویس یا یک ویرایشگر متن ساده تنظیم کنید.
آیا می‌توانم ترجمه زیرنویس پشتو به انگلیسی را هم بگیرم؟
بله. پیش از پرداخت، انگلیسی (یا هر یک از 141 زبان دیگر) را به‌عنوان زبان ترجمه انتخاب کنید. یک SRT زبان پشتو و یک SRT زبان انگلیسی با همان زمان‌بندی دریافت می‌کنید.
هزینه زیرنویس پشتو چقدر است؟
$1 برای فایلی تا 60 دقیقه و $3 تا 10 ساعت، برای همه زبان‌ها یکسان. قیمت دقیق را پس از بررسی فایل و پیش از پرداخت می‌بینید و اشتراکی در کار نیست.
آیا متن پیاده‌شده پشتو با خط عربی خواهد بود؟
بله. متن با خط عربی یعنی همان شیوه استاندارد نوشتار زبان پشتو ارائه می‌شود، نه به صورت فینگلیش یا حروف لاتین.
آیا فایل SRT زبان پشتو در نرم‌افزارهای ویرایش ویدیو کار می‌کند؟
بله. فایل SRT با استاندارد UTF-8 و جهت‌گیری راست‌به‌چپ اصلی تولید می‌شود. YouTube Studio، VLC و اکثر نرم‌افزارهای ویرایش آن را به‌درستی نمایش می‌دهند؛ در صورتی که علائم نگارشی جابه‌جا به نظر می‌رسند، بررسی کنید که نرم‌افزار ویرایش شما از متن راست‌به‌چپ پشتیبانی کند.
آیا زبان پشتو به خوبی انگلیسی پشتیبانی می‌شود؟
پشتیبانی می‌شود، اما محتوای صوتی ضبط‌شده کمتری برای آموزش مدل‌های گفتاری زبان پشتو وجود دارد؛ بنابراین متن پیاده‌شده معمولاً نسبت به انگلیسی نیاز به بازبینی بیشتری دارد. هزینه آن یکسان است و اگر فایل کاملاً با خطا مواجه شود، وجه آن به‌طور خودکار استرداد می‌شود.
آخرین به‌روزرسانی: ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶