পাশতু সাবটাইটেল জেনারেটর

পাশতু রেকর্ডিং সম্পর্কে

পশতু ভাষা ডান থেকে বামে পশতু আরবি লিপিতে লেখা হয়, যাতে ټ, ډ, ړ, ښ এবং ږ এর মতো নিজস্ব বর্ণ রয়েছে। আফগান এবং পাকিস্তানি পশতু ভাষার টান ও শব্দভাণ্ডারে পার্থক্য রয়েছে; উভয়ই শনাক্ত করা যায়।

যেভাবে পাশতু সাবটাইটেল তৈরি করবেন

1. ভিডিও বা অডিও আপলোড করুন (5 GB পর্যন্ত) অথবা YouTube, TikTok, Facebook বা অন্য কোনো প্ল্যাটফর্মের লিংক পেস্ট করুন।
2. কথোপকথনের ভাষা হিসেবে পাশতু রাখুন (বা অটো-ডিটেক্ট নির্বাচন করুন), অন্য ভাষাতেও সাবটাইটেল চাইলে অনুবাদ যোগ করুন এবং একবার পেমেন্ট করুন।
3. পাশতু SRT ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC বা SRT পড়তে পারে এমন যেকোনো প্লেয়ারে আপনার ভিডিওতে যোগ করুন।

পাশতু SRT ফাইলে কী থাকে

ক্রমিক নম্বরযুক্ত সাবটাইটেল ব্লক, প্রতিটিতে একটি শুরুর সময়, একটি শেষের সময় এবং এর মাঝে বলা পাশতু টেক্সট। এটি প্লেইন UTF-8 টেক্সট, তাই যেকোনো টেক্সট এডিটরে খুলে কোনো নাম বা শব্দ সংশোধন করে আবার আপলোড করতে পারেন। আপনি পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্টও TXT হিসেবে পাবেন, টাইমস্ট্যাম্পসহ এবং টাইমস্ট্যাম্প ছাড়া।

পাশতু এবং দ্বিতীয় একটি ভাষায় সাবটাইটেল

পেমেন্টের আগে একটি অনুবাদের ভাষা বেছে নিন, আর আপনি হুবহু একই টাইমিংসহ দুটি SRT ফাইল পাবেন: মূল পাশতু সাবটাইটেল এবং অনূদিত সাবটাইটেল। একটি অনুবাদ মূল্যের মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত, তাই YouTube, কোর্স ও সোশ্যাল ভিডিওর জন্য দ্বিভাষিক বা অনূদিত ক্যাপশনে বাড়তি কোনো কাজ লাগে না।

YouTube, সোশ্যাল ভিডিও ও এডিটিংয়ের জন্য ক্যাপশন

YouTube Studio সরাসরি সাবটাইটেল বিভাগে SRT ফাইল গ্রহণ করে। বেশিরভাগ ভিডিও এডিটর SRT-কে একটি ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে ইমপোর্ট করে, যা আপনি স্টাইল করে ছবির ওপর বার্ন করতে পারেন; TikTok, Reels বা Shorts-এর জন্য টেক্সটটি অ্যাপের নিজস্ব ক্যাপশন টুলে পেস্ট করতে পারেন। ফাইলটি আপনার, সম্পাদনা ও পুনর্ব্যবহার করুন, কোনো ওয়াটারমার্ক নেই।

ল্যাটিন বর্ণে নয়, আরবি লিপিতে লিখিত

আপনার ট্রান্সক্রিপ্টটি সাধারণ নিয়মে আরবি লিপিতেই তৈরি হবে, যেভাবে পাশতু স্বাভাবিকভাবে লেখা হয়—কোনো রোমানাইজড বা আনুমানিক রূপ নয়। SRT ফাইলটি সাধারণ UTF-8 টেক্সট, তাই YouTube Studio, VLC, Premiere Pro এবং অন্যান্য আধুনিক প্লেয়ার ও এডিটরে অক্ষরগুলো সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে।

TXT এবং SRT ফাইলে ডান-থেকে-বাম (RTL) টেক্সট

পাশতু ভাষাটি ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয়। ট্রান্সক্রিপ্টটিতে মূল অক্ষর ও লেখার দিক বজায় থাকে এবং সাবটাইটেল ফাইলটি ডান-থেকে-বাম টেক্সট সমর্থন করে এমন প্লেয়ার ও এডিটরে ব্যবহার করা যায়। যদি কোনো লাইনে বিরামচিহ্ন ভুল দিকে দেখায়, তবে সমস্যাটি ফাইলের নয়, প্লেয়ারের: VLC বা YouTube Studio ব্যবহার করে দেখতে পারেন।

সঠিকতার বিষয়ে একটি অকপট বার্তা

ইংরেজি বা স্প্যানিশের তুলনায় স্বয়ংক্রিয় স্পিচ রিকগনিশনে পাশতু ভাষার রেকর্ডিং অনেক কম ব্যবহৃত হয়েছে। তাই নাম, জায়গার নাম ও বিশেষ পরিভাষায় কিছু ভুল হতে পারে, বিশেষ করে নয়েজযুক্ত রেকর্ডিংয়ে। মাইক্রোফোনের কাছে স্পষ্ট কণ্ঠস্বর সবচেয়ে ভালো ফলাফল দেয়। যদি কোনো পেইড ফাইল একেবারেই ট্রান্সক্রাইব করা না যায়, তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফান্ড দেওয়া হবে।