Machen Sie aus einem Video oder einer Aufnahme auf Luxemburgisch eine einsatzbereite SRT-Untertiteldatei: Laden Sie die Datei hoch oder fügen Sie einen Link ein, sehen Sie die genaue Länge und den Preis, zahlen Sie einmalig ($1 bis zu 60 Minuten, $3 bis zu 10 Stunden) und laden Sie die Untertitel auf Luxemburgisch mit Zeitangaben herunter, dazu das Transkript als reinen Text. Sie brauchen auch Untertitel auf Englisch oder in einer anderen Sprache? Fügen Sie eine Übersetzung hinzu und erhalten Sie eine zweite SRT-Datei mit denselben Zeitangaben. Kein Konto, kein Abo.
Bitte lassen Sie diesen Tab geöffnet, bis der Upload abgeschlossen ist. Es fallen noch keine Kosten an.
Wir ermitteln die genaue Länge auf unserem Server, um den exakten Preis zu berechnen.
Preis für diese Datei
einmalig
Einmalige Zahlung für diese Datei. Kein Abo, kein Konto. Lokale Steuern werden an der Kasse hinzugerechnet, sofern anwendbar.
Danke fürs Dabeisein. Heute gehen wir den Plan für das nächste Quartal durch. Bevor wir anfangen: Können mich alle gut hören? Ja, laut und deutlich. Fangen wir mit dem Budget an.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Danke fürs Dabeisein. Heute gehen wir den Plan für das nächste Quartal durch. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bevor wir anfangen: Können mich alle gut hören? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, laut und deutlich. Fangen wir mit dem Budget an.
Ein kurzes Beispiel. Ihre Dateien enthalten alles, was in Ihrer eigenen Aufnahme gesprochen wurde.
Karten aus bestimmten Ländern werden bei internationalen Zahlungen häufig abgelehnt. Versuchen Sie es in diesem Fall mit einer anderen Karte oder Diensten wie Apple Pay oder Google Pay.
Verstanden. Dies ist der Gesamtpreis für diese Datei, ganz ohne Abo. Sie bleibt hier 24 Stunden lang zum selben Preis bereit.
Stripe zeigt die in Ihrem Land verfügbaren Zahlungsmethoden an. Wenn eine Karte abgelehnt wird, versuchen Sie eine andere Karte oder Apple Pay / Google Pay. Manche Banken blockieren Auslandszahlungen standardmäßig.
Ihre Datei bleibt unter diesem privaten Link 24 Stunden lang zum selben Preis bereit. Kopieren Sie ihn, um später zurückzukehren.
Vielen Dank. Ihre Datei bleibt hier 24 Stunden lang zum gleichen Preis bereit.
Zahlung erhalten
Medien werden abgerufen
Transkribieren
Übersetzen
Dateien werden vorbereitet
Falls wir Ihre Datei nicht fertigstellen können, erhalten Sie automatisch den vollen Betrag zurück.
Sie können hierbleiben oder das Fenster schließen. Ihr Transkript läuft weiter.
Möchten Sie Ihre Transkripte an einem Ort? Kostenloses Konto erstellen (nur E-Mail, kein Passwort). Optional.
In Ihrem Konto gespeichert.
Zeigt den Anfang. Laden Sie die TXT-Datei für das vollständige Transkript herunter.
In einem kostenlosen Konto speichern, um es länger zu behalten.
Es wurde nichts berechnet.
Dieser Upload wurde unterbrochen.
Sie haben eine vollständige Rückerstattung erhalten
Wir konnten diese Datei auch nach mehreren Versuchen nicht fertigstellen und haben Ihre Zahlung daher automatisch zurückerstattet. Rückerstattungen dauern in der Regel 5–10 Werktage.
Dieser Link ist abgelaufen
Nicht bezahlte Uploads werden nach 24 Stunden gelöscht, Transkripte nach 30 Tagen.
Preis für diese Datei
einmalig
Einmalige Zahlung für diese Datei. Kein Abo, kein Konto. Lokale Steuern werden an der Kasse hinzugerechnet, sofern anwendbar.
Danke fürs Dabeisein. Heute gehen wir den Plan für das nächste Quartal durch. Bevor wir anfangen: Können mich alle gut hören? Ja, laut und deutlich. Fangen wir mit dem Budget an.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Danke fürs Dabeisein. Heute gehen wir den Plan für das nächste Quartal durch. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bevor wir anfangen: Können mich alle gut hören? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, laut und deutlich. Fangen wir mit dem Budget an.
Ein kurzes Beispiel. Ihre Dateien enthalten alles, was in Ihrer eigenen Aufnahme gesprochen wurde.
Karten aus bestimmten Ländern werden bei internationalen Zahlungen häufig abgelehnt. Versuchen Sie es in diesem Fall mit einer anderen Karte oder Diensten wie Apple Pay oder Google Pay.
Luxemburgisch wird mit ä, é und ë geschrieben. In luxemburgischen Sprachaufnahmen wird häufig zwischen Luxemburgisch, Französisch und Deutsch gewechselt, und jeder Teil wird bei automatischer Erkennung in der jeweiligen Sprache geschrieben.
Nummerierte Untertitelblöcke, jeweils mit Startzeit, Endzeit und dem dazwischen gesprochenen Text auf Luxemburgisch. Es ist reiner UTF-8-Text: Sie können die Datei in jedem Texteditor öffnen, einen Namen oder ein Wort korrigieren und sie erneut hochladen. Außerdem erhalten Sie das vollständige Transkript als TXT, mit und ohne Zeitstempel.
Wählen Sie vor der Zahlung eine Übersetzungssprache, und Sie erhalten zwei SRT-Dateien mit identischen Zeitangaben: die originalen Untertitel auf Luxemburgisch und die übersetzten. Eine Übersetzung ist im Preis enthalten, zweisprachige oder übersetzte Untertitel für YouTube, Kurse und Social-Media-Videos kosten Sie also keine zusätzliche Arbeit.
YouTube Studio nimmt SRT-Dateien direkt im Bereich „Untertitel“ an. Die meisten Schnittprogramme importieren SRT als Untertitelspur, die Sie gestalten und ins Bild einbrennen können; für TikTok, Reels oder Shorts fügen Sie den Text in das Untertitel-Werkzeug der jeweiligen App ein. Die Datei gehört Ihnen zum Bearbeiten und Wiederverwenden, ohne Wasserzeichen.
Für automatische Spracherkennung gibt es weitaus weniger aufgezeichnetes Luxemburgisch als Englisch oder Spanisch. Rechnen Sie daher mit mehr Fehlern bei Namen, Ortsangaben und Fachbegriffen, insbesondere bei verrauschten Aufnahmen. Klare Sprache nah am Mikrofon liefert das beste Ergebnis. Falls eine bezahlte Datei überhaupt nicht transkribiert werden kann, erhalten Sie automatisch eine Rückerstattung.
Öffnen Sie in YouTube Studio das Video, gehen Sie zu „Untertitel“, fügen Sie Luxemburgisch als Sprache hinzu, wählen Sie „Datei hochladen“, dann „With timing“ (mit Zeitangaben), und wählen Sie die SRT-Datei aus. Die Untertitel erscheinen, sobald YouTube sie verarbeitet hat.
Jeder Untertitelblock beginnt und endet mit der darin enthaltenen Sprache, basierend auf dem Timing der erkannten Wörter. Lange Pausen, Musik und sich überlagernde Stimmen können eine Zeile leicht verschieben; Sie können jede Zeit in einem Untertitel-Editor oder einem einfachen Texteditor anpassen.
Ja. Wählen Sie vor der Zahlung Englisch (oder eine von 141 weiteren Sprachen) als Übersetzungssprache. Sie erhalten die SRT-Datei auf Luxemburgisch und eine SRT-Datei auf Englisch mit denselben Zeitangaben.
$1 für eine Datei bis zu 60 Minuten und $3 bis zu 10 Stunden, für jede Sprache gleich. Den genauen Preis sehen Sie, nachdem die Datei geprüft wurde und bevor Sie zahlen, und es gibt kein Abo.
Es wird unterstützt, aber es existieren weniger Sprachaufnahmen auf Luxemburgisch zum Trainieren von Sprachmodellen, daher erfordert das Transkript meist mehr Überprüfung als ein englisches. Der Preis ist derselbe, und schlägt die Transkription komplett fehl, erfolgt die Rückerstattung automatisch.
Zuletzt aktualisiert am 27. Oktober 2026