Bihurtu guaraniera hizkuntzako bideo edo grabazio bat erabiltzeko prest dagoen SRT azpititulu-fitxategi: kargatu fitxategia edo itsatsi esteka bat, ikusi iraupen zehatza eta prezioa, ordaindu behin bakarrik ($1 60 minutu arte, $3 10 ordu arte) eta deskargatu guaraniera azpitituluak denborekin, baita transkripzioa testu arrunt gisa ere. Azpitituluak ingelesa hizkuntzan edo beste batean ere behar dituzu? Gehitu itzulpen bat eta jaso bigarren SRT bat denbora berberekin. Konturik gabe, harpidetzarik gabe.
Utzi fitxa hau irekita karga amaitu arte. Oraindik ez da ezer kobratu.
Benetako iraupena gure zerbitzarian irakurtzen dugu prezio zehatza emateko.
Fitxategi honen prezioa
ordainketa bakarra
Ordainketa bakarra fitxategi honengatik. Harpidetzarik gabe, konturik gabe. Tokiko zergak ordaintzerakoan gehituko dira, dagokionean.
Eskerrik asko parte hartzeagatik. Gaur hurrengo hiruhilekoko plana aztertuko dugu. Hasi aurretik, denek argi entzuten al didazue? Bai, ozen eta garbi. Has gaitezen aurrekontuarekin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Eskerrik asko parte hartzeagatik. Gaur hurrengo hiruhilekoko plana aztertuko dugu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Hasi aurretik, denek argi entzuten al didazue? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bai, ozen eta garbi. Has gaitezen aurrekontuarekin.
Adibide labur bat. Zure fitxategiek zure grabazioan esandako guztia izango dute.
Herrialde batzuetan emandako txartelak sarritan baztertzen dira nazioarteko ordainketetarako. Zurea baztertzen bada, probatu beste txartel bat edo Apple Pay edo Google Pay bezalako zorro bat.
Ulertuta. Hau da fitxategi honen prezio osoa, harpidetzarik gabe. Hemen prest egongo da 24 orduz prezio berean.
Stripe-k zure herrialdean erabilgarri dauden ordainketa-metodoak erakusten ditu. Txartela baztertzen bada, probatu beste txartel bat edo Apple Pay / Google Pay. Zenbait bankuk nazioarteko ordainketak blokeatzen dituzte modu lehenetsian.
Zure fitxategia prest egongo da esteka pribatu honetan 24 orduz, prezio berean. Kopiatu geroago itzultzeko.
Eskerrik asko. Zure fitxategiak prest jarraituko du hemen 24 orduz prezio berean.
Ordainketa jaso da
Media lortzen
Transkribatzen
Itzultzen
Zure fitxategiak prestatzen
Zure fitxategia amaitu ezin badugu, diru guztia itzuliko zaizu automatikoki.
Hemen geratu edo joan zaitezke. Zure transkripzioak aurrera jarraituko du.
Zure transkripzio guztiak leku berean nahi dituzu? Sortu doako kontua (helbide elektronikoa soilik, pasahitzik gabe). Hautazkoa.
Zure kontuan gorde da.
Hasiera erakusten ari da. Deskargatu TXT transkripzio osoa ikusteko.
Gorde doako kontu batean denbora gehiagoz gordetzeko.
Ez da ezer kobratu.
Karga hau eten egin da.
Diru guztia itzuli zaizu
Hainbat saiakera egin ondoren ezin izan dugu fitxategi hau amaitu; beraz, zure ordainketa automatikoki itzuli dugu. Diru-itzultzeak 5-10 laneguneko epean iritsi ohi dira.
Esteka hau iraungi da
Ordaindu gabeko kargak 24 ordu igaro ondoren ezabatzen dira, eta transkripzioak 30 egun igaro ondoren.
Fitxategi honen prezioa
ordainketa bakarra
Ordainketa bakarra fitxategi honengatik. Harpidetzarik gabe, konturik gabe. Tokiko zergak ordaintzerakoan gehituko dira, dagokionean.
Eskerrik asko parte hartzeagatik. Gaur hurrengo hiruhilekoko plana aztertuko dugu. Hasi aurretik, denek argi entzuten al didazue? Bai, ozen eta garbi. Has gaitezen aurrekontuarekin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Eskerrik asko parte hartzeagatik. Gaur hurrengo hiruhilekoko plana aztertuko dugu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Hasi aurretik, denek argi entzuten al didazue? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bai, ozen eta garbi. Has gaitezen aurrekontuarekin.
Adibide labur bat. Zure fitxategiek zure grabazioan esandako guztia izango dute.
Herrialde batzuetan emandako txartelak sarritan baztertzen dira nazioarteko ordainketetarako. Zurea baztertzen bada, probatu beste txartel bat edo Apple Pay edo Google Pay bezalako zorro bat.
Guaraniera latindar alfabetoarekin idazten da ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ karaktereekin eta pusoarekin ('). Paraguaiko hizkerak guaraniera eta gaztelania nahasten ditu askotan (jopara); gaztelaniazko zatiek gaztelaniaz jarraitzen dute hautemate automatikoan.
Zenbakitutako azpititulu-blokeak, bakoitza hasierako eta amaierako denborarekin eta tarte horretan esandako testuarekin (guaraniera). UTF-8 testu arrunta da, beraz edozein testu-editoretan ireki dezakezu, izen edo hitz bat zuzendu eta berriro kargatu. Transkripzio osoa ere jasotzen duzu TXT gisa, denbora-markekin eta gabe.
Aukeratu itzulpen-hizkuntza bat ordaindu aurretik eta denbora berdin-berdinak dituzten bi SRT fitxategi jasoko dituzu: jatorrizko guaraniera azpitituluak eta itzulitakoak. Itzulpen bat prezioan sartuta dago, beraz YouTube, ikastaro eta sare sozialetako bideoetarako azpititulu elebidunek edo itzuliek ez dute lan gehigarririk eskatzen.
YouTube Studio zerbitzuak SRT fitxategiak zuzenean onartzen ditu "Azpitituluak" atalean. Bideo-editore gehienek SRT azpititulu-pista gisa inportatzen dute, eta estiloa eman eta irudian txerta dezakezu; TikTok, Reels edo Shorts bideoetarako, testua aplikazioaren beraren azpititulu-tresnan itsats dezakezu. Fitxategia zurea da, editatu eta berrerabiltzeko, ur-markarik gabe.
Ahots-ezagutza automatikoak ingelesa edo gaztelania baino askoz guaraniera grabazio gutxiago ikusi ditu; beraz, espero akats gehiago izenetan, leku-izenetan eta termino espezializatuetan, batez ere zarata dagoen grabazioetan. Mikofonotik gertu argi hitz egiteak ematen du emaitzarik onena. Ordaindutako fitxategi bat ezin bada batere transkribatu, diru-itzultzea automatikoki egingo zaizu.
YouTube Studio-n, ireki bideoa, joan "Azpitituluak" atalera, gehitu guaraniera hizkuntza gisa, aukeratu "Upload file", gero "With timing" eta hautatu SRT fitxategia. Azpitituluak YouTubek prozesatu ondoren agertzen dira.
Azpititulu-bloke bakoitza bertan dagoen hizketarekin batera hasi eta amaitzen da, ezagututako hitzen denboretan oinarrituta. Isilune luzeek, musikak eta elkarren gainean hitz egiten duten ahotsek lerro bat apur bat lekuz alda dezakete; edozein denbora doi dezakezu azpititulu-editore batean edo testu-editore arrunt batean.
Bai. Hautatu ingelesa (edo beste 141 hizkuntzetako edozein) itzulpen-hizkuntza gisa ordaindu aurretik. Guaraniera SRT fitxategia eta ingelesa SRT fitxategia jasoko dituzu, denbora berberekin.
$1 60 minutu arteko fitxategi batengatik eta $3 10 ordu arte, berdin hizkuntza guztietan. Prezio zehatza fitxategia egiaztatu ondoren eta ordaindu aurretik ikusiko duzu, eta ez dago harpidetzarik.
Onartzen da, baina ahots-ereduak trebatzeko grabatutako guaraniera gutxiago dago; beraz, transkripzioak normalean ingelesezkoak baino gainbegiratze handiagoa behar du. Prezioa berdina da, eta huts egiten duen fitxategi baten diru-itzultzea automatikoki egiten da.
Azken eguneratzea: 2026ko urriaren 27a