Nola lortu YouTube bideo baten transkripzioa
- Kopiatu bideoaren esteka helbide-barratik edo Partekatu botoitik (youtube.com/watch, youtu.be edo Shorts esteka bat).
- Itsatsi goiko koadroan eta sakatu Egiaztatu esteka. Bideoaren iraupena irakurtzen dugu ezer transkribatu gabe.
- Ikusi prezio zehatza eta ordaindu behin. Nahi izanez gero, aukeratu itzulpen-hizkuntza bat aurretik.
- Deskargatu transkripzioa TXT, denbora-markadun TXT edo SRT formatuan. Esteka mezu elektronikoz ere bidaliko zaizu.
Zergatik ez kopiatu YouTubek berak eskaintzen duen transkripzioa?
YouTubek azpitituluak dituzten bideoetan bakarrik erakusten du transkripzioa. Bideo askok ez dute batere, eta azpititulu automatikoek puntuazio-markarik ez izan ohi dute, izenak gaizki idazten dituzte edo okerreko hizkuntzan daude. Guk audioa hutsetik transkribatzen dugu, puntuazio eta paragrafoekin, benetan hitz egiten den hizkuntzan.
Bideo luzeak
60 minutu arteko bideoek $1 balio dute, eta 10 ordu arteko podcast, hitzaldi edo zuzeneko emankizunak eskaera bakar gisa geratzen dira $3 truke. Orrialdeak benetako aurrerapena erakusten du bideo luzeak transkribatzen diren bitartean.
Itzulitako transkripzioa eta azpitituluak
Aukeratu itzulpen-hizkuntza ordaindu aurretik eta jatorrizko hizkuntzako transkripzioaz gain, denbora-marka berak dituzten TXT eta SRT itzuliak jasoko dituzu; adibidez, ingelesezko bideo bat gaztelaniaz irakurtzeko edo arabierazko azpitituluak argitaratzeko.
Zein YouTube estekak funtzionatzen dute?
Bideo publiko eta zerrendatu gabeek, Shortsek eta amaitutako zuzeneko emankizunek. Bideo pribatuak, kideentzat soilik direnak eta adin-murrizketa dutenak ezin dira eskuratu; deskargatu eta kargatu fitxategia horren ordez. Erreprodukzio-zerrendak eta kanalak ez dira onartzen: itsatsi bideo bat aldi bakoitzean.
Gehitu SRT fitxategia zure bideoari
YouTube Studio-k SRT fitxategiak onartzen ditu azpititulu gisa: gehitu azpititulu-hizkuntza bat bideoari eta kargatu SRT fitxategia sinkronizazio-denboradun fitxategi gisa. Eskaera bereko itzulitako SRT fitxategia bigarren hizkuntza gisa gehitu daiteke modu berean, eta biak bideoarekin sinkronizatuta egongo dira.