Sobre as gravacións en maithili
O maithili escríbese en devanagari. É moi próximo ao hindi e ao bhojpuri, e os falantes a miúdo cambian ao hindi; existen poucas gravacións en maithili, polo que é previsible que algunhas palabras aparezan en forma hindi.