Mayar da bidiyo ko sautin Kashmiri zuwa fayil ɗin subtitles na SRT da ke shirye don amfani: loda fayil ɗin ko manna mahaɗi, duba ainihin tsawonsa da farashinsa, biya sau ɗaya ($1 har zuwa mintuna 60, $3 har zuwa sa'o'i 10) sannan ka sauke subtitles na Kashmiri masu lokuta, tare da rubutun sauti zalla. Kana buƙatar subtitles a Turanci ko wani yare kuma? Ƙara fassara ka sami SRT na biyu mai lokuta iri ɗaya. Babu asusu, babu biyan kuɗi na kowane wata.
Bar wannan shafin a buɗe har sai an gama lodawa. Ba a cire ko sisi ba tukuna.
Muna auna tsawon fayil ɗin na gaskiya a kan saba ɗinmu don ba ku ainihin farashin.
Farashin wannan fayil
sau ɗaya kawai
Biyan kuɗi sau ɗaya na wannan fayil. Babu biyan kuɗin kowane wata, babu asusu. Ana ƙara harajin yankinku a wurin biyan kuɗi inda ya dace.
Mun gode da shigowa. A yau za mu duba shirin zangon shekara mai zuwa. Kafin mu fara, kowa na jina da kyau? Eh, muna jinka sosai. Bari mu fara da kasafin kuɗi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mun gode da shigowa. A yau za mu duba shirin zangon shekara mai zuwa. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kafin mu fara, kowa na jina da kyau? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Eh, muna jinka sosai. Bari mu fara da kasafin kuɗi.
Gajeren misali. Fayilolinku suna ɗauke da duk abin da aka faɗa a cikin naku ɗaukar muryar.
Ana yawan ƙin karɓar katunan da aka bayar a wasu ƙasashe don biyan kuɗi na ƙasashen waje. Idan an ƙi naka, gwada wani katin ko walat kamar Apple Pay ko Google Pay.
An fahimta. Wannan shi ne cikakken farashin wannan fayil ɗin, babu biyan kuɗi na kowane wata. Zai kasance a shirye a nan na tsawon sa'o'i 24 a kan wannan farashin.
Stripe yana nuna hanyoyin biyan kuɗi da ake da su a ƙasarku. Idan aka ƙi karɓar katin, gwada wani katin daban ko Apple Pay / Google Pay. Wasu bankuna suna toshe biyan kuɗi na ƙasashen waje ta asali.
Fayil ɗinku zai kasance a shirye a wannan mahaɗin sirri na tsawon sa'o'i 24, a kan wannan farashin. Kwafi shi domin dawowa daga baya.
Mungode. Fayil ɗinku zai kasance a shirye a nan har tsawon awanni 24 a kan farashi ɗaya.
An karɓi biyan kuɗi
Ana karɓar fayil ɗin
Ana rubuta sauti
Ana fassara
Ana shirya fayilolinku
Idan ba mu iya kammala fayil ɗinku ba, za a mayar muku da duka kuɗinku kai tsaye.
Kuna iya zama a nan ko ku fita. Ana ci gaba da rubutun sauti ɗinku.
Kuna son duk rubutun sautinku a wuri guda? Ƙirƙiri asusu na kyauta (imel kawai, babu kalmar sirri). Ba dole ba ne.
An ajiye a asusunka.
Farkon rubutun kawai aka nuna. Sauke TXT domin samun cikakken rubutun sauti.
Ajiye shi a asusu na kyauta don ajiye shi na tsawon lokaci.
Ba a cire ko sisi ba.
An katse wannan lodawar.
An mayar muku da duka kuɗinku
Ba mu iya kammala wannan fayil ɗin ba bayan gwaji da dama, don haka mun mayar muku da kuɗinku kai tsaye. Mayar da kuɗi yakan ɗauki kwanaki 5–10 na aiki.
Wannan mahaɗin ya daina aiki
Ana goge fayilolin da ba a biya kuɗinsu ba bayan awanni 24, sannan rubutun sauti bayan kwanaki 30.
Farashin wannan fayil
sau ɗaya kawai
Biyan kuɗi sau ɗaya na wannan fayil. Babu biyan kuɗin kowane wata, babu asusu. Ana ƙara harajin yankinku a wurin biyan kuɗi inda ya dace.
Mun gode da shigowa. A yau za mu duba shirin zangon shekara mai zuwa. Kafin mu fara, kowa na jina da kyau? Eh, muna jinka sosai. Bari mu fara da kasafin kuɗi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mun gode da shigowa. A yau za mu duba shirin zangon shekara mai zuwa. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kafin mu fara, kowa na jina da kyau? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Eh, muna jinka sosai. Bari mu fara da kasafin kuɗi.
Gajeren misali. Fayilolinku suna ɗauke da duk abin da aka faɗa a cikin naku ɗaukar muryar.
Ana yawan ƙin karɓar katunan da aka bayar a wasu ƙasashe don biyan kuɗi na ƙasashen waje. Idan an ƙi naka, gwada wani katin ko walat kamar Apple Pay ko Google Pay.
Ana rubuta Kashmiri a cikin rubutun Perso-Arabic, daga dama zuwa hagu; ana kuma rubuta shi a cikin Devanagari, amma rubutun sauti yakan dawo a rubutun Perso-Arabic. Akwai ƙarancin rikodin sauti na Kashmiri ga manhajojin gane murya, kuma sauyawa zuwa Urdu ko Hindi ya zama ruwan dare.
Rukunan subtitles masu lamba, kowanne da lokacin farawa, lokacin ƙarewa da rubutun Kashmiri da aka faɗa a tsakani. Rubutu ne zalla na UTF-8, don haka za ka iya buɗe shi a kowace manhajar rubutu, ka gyara suna ko kalma, sannan ka sake loda shi. Za ka kuma sami cikakken rubutun sauti a matsayin TXT, mai lokuta da kuma marar lokuta.
Zaɓi yaren fassara kafin ka biya kuma za ka sami fayilolin SRT guda biyu masu lokuta iri ɗaya: ainihin subtitles na Kashmiri da waɗanda aka fassara. Fassara ɗaya tana cikin farashin, don haka subtitles na yaruka biyu ko waɗanda aka fassara don YouTube, darussa da bidiyon kafofin sada zumunta ba sa buƙatar ƙarin aiki.
YouTube Studio yana karɓar fayilolin SRT kai tsaye a ƙarƙashin "Subtitles". Yawancin manhajojin gyaran bidiyo suna shigo da SRT a matsayin layin subtitles da za ka iya tsara kamanninsa ka kuma liƙa shi a cikin hoton bidiyon; don TikTok, Reels ko Shorts za ka iya manna rubutun a cikin kayan aikin subtitles na manhajar kanta. Fayil ɗin naka ne, ka gyara shi ka sake amfani da shi, babu alamar ruwa (watermark).
Rubutun sautinka zai fito a cikin Larabci, haruffan da aka saba rubuta Kashmiri da su, ba wai rubuta furucin da haruffan Latin ba. Fayil ɗin SRT rubutu ne na UTF-8 zalla, don haka haruffan za su fito daidai a YouTube Studio, VLC, Premiere Pro da sauran manhajojin bidiyo da na gyara na zamani.
Ana rubuta Kashmiri ne daga dama zuwa hagu. Rubutun sautin yana riƙe ainihin haruffa da alkiblar rubutun, kuma ana iya saka fayil ɗin fasalin fassara a cikin manhajojin kallo da na gyara waɗanda ke goyon bayan rubutu daga dama zuwa hagu. Idan wani layi ya nuna alamun rubutu a ɓangaren da bai dace ba, matsalar daga manhajar take ba fayil ɗin ba: gwada VLC ko YouTube Studio.
Manhajar gane magana ta atomatik ba ta sami isasshen naɗar sautin Kashmiri kamar yadda aka samu na Turanci ko Sifaniyanci ba, saboda haka ana iya samun kura-kurai a sunayen mutane, sunayen wurare da kalmomi na musamman, musamman a sautin da ke da hayaniya. Magana a sarari kusa da makirufo tana ba da sakamako mafi kyau. Idan fayil ɗin da aka biya ya gaza rubutu gaba ɗaya, za a mayar da kuɗi ta atomatik.
A YouTube Studio buɗe bidiyon, je zuwa "Subtitles", ƙara Kashmiri a matsayin yare, zaɓi "Upload file", zaɓi "With timing" sannan ka zaɓi fayil ɗin SRT. Subtitles za su bayyana da zarar YouTube ya gama sarrafa su.
Kowane rukunin subtitles yana farawa kuma yana ƙarewa tare da maganar da ke cikinsa, bisa lokutan kalmomin da aka gane. Dogon shiru, kiɗa da muryoyin da ke haɗuwa na iya ɗan matsar da layi; za ka iya daidaita kowane lokaci a manhajar gyaran subtitles ko a manhajar rubutu zalla.
Eh. Zaɓi Turanci (ko ɗaya daga cikin sauran yaruka 141) a matsayin yaren fassara kafin ka biya. Za ka sami SRT na Kashmiri da SRT na Turanci masu lokuta iri ɗaya.
$1 don fayil har zuwa mintuna 60 da $3 har zuwa sa'o'i 10, iri ɗaya ne ga kowane yare. Za ka ga ainihin farashin bayan an duba fayil ɗin kuma kafin ka biya, kuma babu biyan kuɗi na kowane wata.
Eh. An rubuta rubutun a cikin Larabci, yadda aka saba rubuta Kashmiri, ba wai rubuta furucin da haruffan Latin ba.
Eh. Fayil ɗin SRT daidaitaccen UTF-8 ne tare da ainihin rubutu daga dama zuwa hagu. YouTube Studio, VLC da mafi yawan manhajojin gyara suna nuna shi daidai; idan alamun rubutu ba su fito daidai ba, duba ko manhajarka tana goyon bayan rubutu daga dama zuwa hagu.
Ana goyon bayansa, amma babu isasshen naɗar sautin Kashmiri don koyar da tsarin gane magana, saboda haka rubutun sauti yakan buƙaci ƙarin dubawa idan aka kwatanta da na Turanci. Farashin iri ɗaya ne, kuma fayil ɗin da ya gaza rubutu gaba ɗaya ana mayar da kuɗi ta atomatik.
An sabunta na ƙarshe 27 Okt, 2026