കശ്മീരി വീഡിയോയോ റെക്കോർഡിംഗോ ഉടൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന SRT സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലാക്കി മാറ്റുക: ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ലിങ്ക് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക, കൃത്യമായ ദൈർഘ്യവും നിരക്കും കാണുക, ഒരു തവണ പണമടയ്ക്കുക (60 മിനിറ്റ് വരെ $1, 10 മണിക്കൂർ വരെ $3), ടൈമിംഗുകളുള്ള കശ്മീരി സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഭാഷയിലും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ? വിവർത്തനം ചേർത്താൽ അതേ ടൈമിംഗുകളുള്ള രണ്ടാമത്തെ SRT ലഭിക്കും. അക്കൗണ്ടോ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനോ ആവശ്യമില്ല.
അപ്‌ലോഡ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഈ ടാബ് തുറന്ന് വെയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ പണം ഈടാക്കില്ല.
കൃത്യമായ നിരക്ക് കാണിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളുടെ സെർവറിൽ ഫയലിന്റെ ദൈർഘ്യം പരിശോധിക്കുകയാണ്.
ഈ ഫയലിന്റെ നിരക്ക്
ഒറ്റത്തവണ
ഈ ഫയലിന് ഒരു തവണ മാത്രം പണമടയ്ക്കുക. സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനോ അക്കൗണ്ടോ ആവശ്യമില്ല. ബാധകമാകുന്നിടത്ത് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ലോക്കൽ ടാക്സ് ചേർക്കുന്നതാണ്.
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി. ഇന്ന് നമ്മൾ അടുത്ത പാദത്തിലെ പ്ലാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ? അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം. നമുക്ക് ബജറ്റിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി. ഇന്ന് നമ്മൾ അടുത്ത പാദത്തിലെ പ്ലാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം. നമുക്ക് ബജറ്റിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം. നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഫയലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും.
ചില രാജ്യങ്ങളിലെ കാർഡുകൾ ഇന്റർനാഷണൽ പേയ്മെന്റുകൾക്കായി നിരസിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ, മറ്റൊരു കാർഡോ Apple Pay, Google Pay പോലുള്ള വാലറ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.
മനസ്സിലായി. സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ ഒന്നുമില്ലാതെ, ഈ ഫയലിന്റെ പൂർണ്ണമായ വിലയാണിത്. ഇതേ വിലയിൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ ഇത് ഇവിടെ ലഭ്യമായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ലഭ്യമായ പേയ്മെന്റ് രീതികൾ Stripe കാണിക്കുന്നു. കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ, മറ്റൊരു കാർഡോ Apple Pay / Google Pay-യോ ഉപയോഗിച്ചു നോക്കൂ. ചില ബാങ്കുകൾ അന്താരാഷ്ട്ര പേയ്മെന്റുകൾ ഡിഫോൾട്ടായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാറുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇതേ വിലയിൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ ഈ സ്വകാര്യ ലിങ്കിൽ ലഭ്യമായിരിക്കും. പിന്നീട് തിരിച്ചുവരാൻ ഇത് കോപ്പി ചെയ്യുക.
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ ഇതേ നിരക്കിൽ ഇവിടെ ലഭ്യമായിരിക്കും.
പേയ്മെന്റ് ലഭിച്ചു
മീഡിയ ലഭ്യമാക്കുന്നു
ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ഫയലുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, പണം പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീഫണ്ട് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാം അല്ലെങ്കിൽ പേജ് വിടാം. ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ പ്രക്രിയ തുടരുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഒരിടത്ത് വേണോ? ഒരു സൗജന്യ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക (ഇമെയിൽ മാത്രം മതി, പാസ്വേഡ് ആവശ്യമില്ല). നിർബന്ധമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സേവ് ചെയ്തു.
തുടക്കഭാഗം മാത്രം കാണിക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിനായി TXT ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
കൂടുതൽ സമയം സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു സൗജന്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക.
പണമൊന്നും ഈടാക്കിയിട്ടില്ല.
ഈ അപ്‌ലോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും റീഫണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പലതവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഈ ഫയൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീഫണ്ട് ചെയ്തു. സാധാരണയായി 5–10 പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റീഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ഈ ലിങ്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു
പണമടയ്ക്കാത്ത അപ്ലോഡുകൾ 24 മണിക്കൂറിനു ശേഷവും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ 30 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
ഈ ഫയലിന്റെ നിരക്ക്
ഒറ്റത്തവണ
ഈ ഫയലിന് ഒരു തവണ മാത്രം പണമടയ്ക്കുക. സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനോ അക്കൗണ്ടോ ആവശ്യമില്ല. ബാധകമാകുന്നിടത്ത് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ലോക്കൽ ടാക്സ് ചേർക്കുന്നതാണ്.
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി. ഇന്ന് നമ്മൾ അടുത്ത പാദത്തിലെ പ്ലാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ? അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം. നമുക്ക് ബജറ്റിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി. ഇന്ന് നമ്മൾ അടുത്ത പാദത്തിലെ പ്ലാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം. നമുക്ക് ബജറ്റിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം. നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഫയലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും.
ചില രാജ്യങ്ങളിലെ കാർഡുകൾ ഇന്റർനാഷണൽ പേയ്മെന്റുകൾക്കായി നിരസിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ, മറ്റൊരു കാർഡോ Apple Pay, Google Pay പോലുള്ള വാലറ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എഴുതുന്ന പേർഷ്യൻ-അറബിക് ലിപിയിലാണ് കശ്മീരി ഭാഷ എഴുതുന്നത്; ഇത് ദേവനാഗരിയിലും എഴുതാറുണ്ടെങ്കിലും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് സാധാരണയായി പേർഷ്യൻ-അറബിക് ലിപിയിലാണ് ലഭിക്കുക. സ്പീച്ച് മോഡലുകൾക്കായി റെക്കോർഡ് ചെയ്ത കശ്മീരി ഓഡിയോകൾ കുറവാണ്, ഒപ്പം ഉറുദുവിലേക്കോ ഹിന്ദിയിലേക്കോ ഉള്ള മാറ്റങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
നമ്പറിട്ട സബ്‌ടൈറ്റിൽ ബ്ലോക്കുകൾ; ഓരോന്നിലും ആരംഭ സമയം, അവസാന സമയം, അതിനിടയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കശ്മീരി വാചകം എന്നിവ ഉണ്ടാകും. ഇത് പ്ലെയിൻ UTF-8 ടെക്സ്റ്റ് ആയതിനാൽ ഏത് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിലും തുറന്ന്, ഒരു പേരോ വാക്കോ തിരുത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാം. പൂർണ്ണമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് TXT ആയും ലഭിക്കും, ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളോടെയും അല്ലാതെയും.
പണമടയ്ക്കുന്നതിന് മുൻപ് വിവർത്തന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഒരേ ടൈമിംഗുകളുള്ള രണ്ട് SRT ഫയലുകൾ ലഭിക്കും: യഥാർത്ഥ കശ്മീരി സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും വിവർത്തനം ചെയ്തവയും. ഒരു വിവർത്തനം നിരക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ YouTube, കോഴ്സുകൾ, സോഷ്യൽ വീഡിയോകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ദ്വിഭാഷാ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ക്യാപ്ഷനുകൾക്ക് അധിക ജോലിയില്ല.
YouTube Studio "Subtitles" വിഭാഗത്തിൽ SRT ഫയലുകൾ നേരിട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നു. മിക്ക വീഡിയോ എഡിറ്ററുകളും SRT ഒരു ക്യാപ്ഷൻ ട്രാക്കായി ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു; അത് സ്റ്റൈൽ ചെയ്ത് വീഡിയോയിൽ സ്ഥിരമായി ബേൺ ചെയ്യാം. TikTok, Reels അല്ലെങ്കിൽ Shorts എന്നിവയ്ക്ക് വാചകം ആ ആപ്പിന്റെ സ്വന്തം ക്യാപ്ഷൻ ടൂളിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഫയൽ നിങ്ങളുടേതാണ്: എഡിറ്റ് ചെയ്യാം, വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം, വാട്ടർമാർക്ക് ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിലല്ലാതെ, കശ്മീരി സാധാരണയായി എഴുതുന്ന അറബിക് ലിപിയിൽ തന്നെ ലഭിക്കും. SRT ഫയൽ പ്ലെയിൻ UTF-8 ടെക്സ്റ്റ് ആയതിനാൽ, YouTube Studio, VLC, Premiere Pro എന്നിവയിലും മറ്റ് പ്ലെയറുകളിലും എഡിറ്റർമാരിലും അക്ഷരങ്ങൾ കൃത്യമായി ദൃശ്യമാകും.
കശ്മീരി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ് എഴുതുന്നത്. ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് യഥാർത്ഥ അക്ഷരങ്ങളും ദിശയും നിലനിർത്തുന്നു, കൂടാതെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്ലെയറുകളിലും എഡിറ്റർമാരിലും ഈ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കാം. ചിഹ്നങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്താണ് കാണിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് ഫയലിന്റെ പ്രശ്നമല്ല, പ്ലെയറിന്റെ പ്രശ്നമാണ്: VLC അല്ലെങ്കിൽ YouTube Studio ഉപയോഗിച്ചുനോക്കൂ.
ഇംഗ്ലീഷിനെയോ സ്പാനിഷിനെയോ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കുറച്ച് കശ്മീരി റെക്കോർഡിംഗുകൾ മാത്രമേ ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ പേരുകൾ, സ്ഥലപ്പേരുകൾ, സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് ശബ്ദകോലാഹലങ്ങളുള്ള റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ. മൈക്രോഫോണിന് അടുത്തുള്ള വ്യക്തമായ സംസാരം മികച്ച ഫലം നൽകുന്നു. പണമടച്ച ഒരു ഫയൽ ഒട്ടും ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, തുക സ്വയമേവ റീഫണ്ട് ചെയ്യുന്നതാണ്.
YouTube Studio-യിൽ വീഡിയോ തുറന്ന് "Subtitles" എന്നതിലേക്ക് പോകുക, കശ്മീരി ഒരു ഭാഷയായി ചേർക്കുക, "Upload file" തിരഞ്ഞെടുത്ത് "With timing" സെലക്റ്റ് ചെയ്ത് SRT ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. YouTube പ്രോസസ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ക്യാപ്ഷനുകൾ ദൃശ്യമാകും.
തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാക്കുകളുടെ സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഓരോ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ബ്ലോക്കും അതിലെ സംസാരത്തോടൊപ്പം തുടങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീണ്ട നിശബ്ദത, സംഗീതം, ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി വരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ ഒരു വരിയെ അല്പം മാറ്റിയേക്കാം; ഏത് സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിൽ എഡിറ്ററിലോ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിലോ ക്രമീകരിക്കാം.
അതെ. പണമടയ്ക്കുന്നതിന് മുൻപ് വിവർത്തന ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ് (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് 141 ഭാഷകളിൽ ഒന്ന്) തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരേ ടൈമിംഗുകളുള്ള കശ്മീരി SRT-യും ഇംഗ്ലീഷ് SRT-യും ലഭിക്കും.
60 മിനിറ്റ് വരെയുള്ള ഫയലിന് $1, 10 മണിക്കൂർ വരെ $3, എല്ലാ ഭാഷകൾക്കും ഒരേ നിരക്ക്. ഫയൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം, പണമടയ്ക്കുന്നതിന് മുൻപ് കൃത്യമായ നിരക്ക് കാണാം; സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ ഇല്ല.
അതെ. ടെക്സ്റ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റാതെ, കശ്മീരി സാധാരണയായി എഴുതുന്ന അറബിക് ലിപിയിൽ തന്നെ നൽകും.
അതെ. SRT ഫയൽ യഥാർത്ഥ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ദിശയിലുള്ള സാധാരണ UTF-8 ടെക്സ്റ്റാണ്. YouTube Studio, VLC എന്നിവയും മിക്ക എഡിറ്റർമാരും ഇത് കൃത്യമായി കാണിക്കും; ചിഹ്നങ്ങൾ തെറ്റായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള എഴുത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ സ്പീച്ച് മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള കശ്മീരി റെക്കോർഡിംഗുകൾ മാത്രമേ ലഭ്യമായിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ പരിശോധന ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. വില ഒന്നുതന്നെയാണ്, ഒട്ടും ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്ത ഫയലുകൾക്ക് തുക സ്വയമേവ റീഫണ്ട് ചെയ്യും.
അവസാനം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തത് 27 ഒക്ടോബർ 2026