About Kashmiri recordings
Kashmiri is written in Perso-Arabic script, right to left; it is also written in Devanagari, but the transcript usually comes back in Perso-Arabic script. Little recorded Kashmiri exists for speech models, and switches into Urdu or Hindi are common.
How to make Kashmiri subtitles
- Upload the video or audio (up to 5 GB) or paste a link from YouTube, TikTok, Facebook or another platform.
- Keep Kashmiri as the spoken language (or auto-detect), add a translation if you also want subtitles in another language, and pay once.
- Download the Kashmiri SRT file and add it to your video in YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC or any player that reads SRT.
What the Kashmiri SRT file contains
Numbered subtitle blocks, each with a start time, an end time and the Kashmiri text spoken in between. It is plain UTF-8 text, so you can open it in any text editor, correct a name or a word and upload it again. You also get the full transcript as TXT, with and without timestamps.
Subtitles in Kashmiri and in a second language
Choose a translation language before paying and you get two SRT files with identical timings: the original Kashmiri subtitles and the translated ones. One translation is included in the price, so bilingual or translated captions for YouTube, courses and social video take no extra work.
Captions for YouTube, social video and editing
YouTube Studio accepts SRT files directly under Subtitles. Most video editors import SRT as a caption track that you can style and burn into the picture; for TikTok, Reels or Shorts you can paste the text into the app's own caption tool. The file is yours to edit and reuse, with no watermark.
Written in Arabic, not in Latin letters
Your transcript comes back in Arabic, the script Kashmiri is normally written in, not as a romanised approximation. The SRT file is plain UTF-8 text, so the characters display correctly in YouTube Studio, VLC, Premiere Pro and other modern players and editors.
Right-to-left text in TXT and SRT
Kashmiri is written from right to left. The transcript keeps the original characters and direction, and the subtitle file can be loaded into players and editors that support right-to-left text. If a line shows punctuation on the wrong side, the player is the problem, not the file: try VLC or YouTube Studio.
An honest note on accuracy
Automatic speech recognition has seen far less recorded Kashmiri than English or Spanish, so expect more mistakes in names, place names and specialist terms, especially in noisy recordings. Clear speech close to the microphone gives the best result. If a paid file cannot be transcribed at all, you are refunded automatically.