Pretvorite videozapis ili snimku na jeziku turski u SRT datoteku s titlovima spremnu za upotrebu: učitajte datoteku ili zalijepite poveznicu, provjerite točno trajanje i cijenu, platite jednokratno ($1 do 60 minuta, $3 do 10 sati) i preuzmite titlove na jeziku turski s vremenskim oznakama te transkript kao običan tekst. Trebate titlove i na drugom jeziku (engleski ili bilo kojem drugom)? Dodajte prijevod i dobit ćete drugi SRT s istim vremenskim oznakama. Bez računa, bez pretplate.
Ostavite ovu karticu otvorenom dok prijenos ne završi. Još vam ništa nije naplaćeno.
Očitavamo stvarno trajanje na našem poslužitelju kako bismo vam dali točnu cijenu.
Cijena za ovu datoteku
jednokratno
Jedno plaćanje za ovu datoteku. Bez pretplate, bez računa. Lokalni porez dodaje se pri naplati gdje je primjenjivo.
Hvala što ste se pridružili. Danas prolazimo kroz plan za sljedeće tromjesečje. Prije nego što počnemo, čuju li me svi jasno? Da, glasno i jasno. Započnimo s proračunom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Hvala što ste se pridružili. Danas prolazimo kroz plan za sljedeće tromjesečje. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prije nego što počnemo, čuju li me svi jasno? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, glasno i jasno. Započnimo s proračunom.
Kratak primjer. Vaše datoteke sadrže sve što je izrečeno u vašoj snimci.
Kartice izdane u nekim zemljama često budu odbijene za međunarodna plaćanja. Ako vaša bude odbijena, pokušajte s drugom karticom ili digitalnim novčanikom poput Apple Pay ili Google Pay.
Razumijemo. Ovo je puna cijena za ovu datoteku, bez pretplate. Ostaje spremna ovdje 24 h po istoj cijeni.
Stripe prikazuje načine plaćanja dostupne u vašoj zemlji. Ako je kartica odbijena, pokušajte s drugom karticom ili Apple Pay / Google Pay. Neke banke zadano blokiraju međunarodna plaćanja.
Vaša datoteka ostaje spremna na ovoj privatnoj poveznici 24 h po istoj cijeni. Kopirajte je kako biste se vratili kasnije.
Hvala. Vaša datoteka ostaje spremna ovdje 24 sata po istoj cijeni.
Plaćanje primljeno
Dohvaćanje medijskog sadržaja
Transkribiranje u tijeku
Prevođenje u tijeku
Priprema vaših datoteka
Ako ne uspijemo dovršiti vašu datoteku, novac vam se automatski vraća u cijelosti.
Možete ostati ovdje ili otići. Vaš transkript se nastavlja izrađivati.
Želite svoje transkripte na jednom mjestu? Izradite besplatan račun (samo e-pošta, bez lozinke). Nije obavezno.
Spremljeno na vaš račun.
Prikazuje se početak. Preuzmite TXT za cjeloviti transkript.
Spremite ga na besplatan račun kako biste ga sačuvali dulje.
Ništa nije naplaćeno.
Ovaj prijenos je prekinut.
Vraćen vam je cjelokupni iznos
Nismo uspjeli dovršiti ovu datoteku nakon nekoliko pokušaja, stoga smo vam automatski vratili uplatu. Povrat novca obično sjeda unutar 5–10 radnih dana.
Ova poveznica je istekla
Neplaćeni prijenosi brišu se nakon 24 sata, a transkripti nakon 30 dana.
Cijena za ovu datoteku
jednokratno
Jedno plaćanje za ovu datoteku. Bez pretplate, bez računa. Lokalni porez dodaje se pri naplati gdje je primjenjivo.
Hvala što ste se pridružili. Danas prolazimo kroz plan za sljedeće tromjesečje. Prije nego što počnemo, čuju li me svi jasno? Da, glasno i jasno. Započnimo s proračunom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Hvala što ste se pridružili. Danas prolazimo kroz plan za sljedeće tromjesečje. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prije nego što počnemo, čuju li me svi jasno? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, glasno i jasno. Započnimo s proračunom.
Kratak primjer. Vaše datoteke sadrže sve što je izrečeno u vašoj snimci.
Kartice izdane u nekim zemljama često budu odbijene za međunarodna plaćanja. Ako vaša bude odbijena, pokušajte s drugom karticom ili digitalnim novčanikom poput Apple Pay ili Google Pay.
Turski tvori dugačke riječi dodavanjem sufiksa (ev, evler, evlerimizden), pa krivo prepoznat nastavak mijenja značenje; imena i ključne pojmove vrijedi prvo provjeriti. Azerbajdžanski i turkmenski bliski su turskom, ali imaju vlastiti pravopis i stranice: odaberite njih ako se govori tim jezicima.
Numerirane blokove titlova, svaki s vremenom početka, vremenom završetka i tekstom na jeziku turski izgovorenim između njih. Riječ je o običnom UTF-8 tekstu, pa ga možete otvoriti u bilo kojem uređivaču teksta, ispraviti ime ili riječ i ponovno učitati. Dobivate i cijeli transkript kao TXT, s vremenskim oznakama i bez njih.
Prije plaćanja odaberite jezik prijevoda i dobit ćete dvije SRT datoteke s identičnim vremenskim oznakama: izvorne titlove na jeziku turski i prevedene titlove. Jedan prijevod uključen je u cijenu, pa dvojezični ili prevedeni titlovi za YouTube, tečajeve i videozapise za društvene mreže ne traže dodatni posao.
YouTube Studio prihvaća SRT datoteke izravno u odjeljku „Titlovi”. Većina programa za montažu uvozi SRT kao zapis titlova koji možete oblikovati i trajno utisnuti u sliku; za TikTok, Reels ili Shorts tekst možete zalijepiti u alat za titlove same aplikacije. Datoteka je vaša, možete je uređivati i ponovno koristiti, bez vodenog žiga.
U YouTube Studio otvorite videozapis, idite na „Titlovi”, dodajte turski kao jezik, odaberite „Upload file”, zatim „With timing” i odaberite SRT datoteku. Titlovi se prikazuju nakon što ih YouTube obradi.
Svaki blok titlova počinje i završava s govorom koji sadrži, prema vremenu prepoznatih riječi. Duge stanke, glazba i preklapanje glasova mogu malo pomaknuti redak; svako vrijeme možete prilagoditi u uređivaču titlova ili običnom uređivaču teksta.
Da. Prije plaćanja kao jezik prijevoda odaberite engleski (ili bilo koji od 141 drugih jezika). Dobivate SRT na jeziku turski i engleski SRT s istim vremenskim oznakama.
$1 za datoteku do 60 minuta i $3 do 10 sati, jednako za svaki jezik. Točnu cijenu vidite nakon provjere datoteke, a prije plaćanja, i nema pretplate.
Zadnje ažurirano 27. listopada 2026.