Თათრული სუბტიტრების გენერატორი

თათრული ჩანაწერების შესახებ

თათრული იწერება თათრული კირილიცით, დამატებითი ასოებით: ә, ө, ү, җ, ң და һ. თათრულად მოსაუბრეები ხშირად გადადიან რუსულზე, რაც ავტოამოცნობისას რუსულადვე რჩება.

როგორ შევქმნათ თათრული სუბტიტრები

1. ატვირთეთ ვიდეო ან აუდიო (5 GB-მდე) ან ჩასვით ბმული YouTube-დან, TikTok-იდან, Facebook-იდან ან სხვა პლატფორმიდან.
2. დატოვეთ სასაუბრო ენად თათრული (ან ავტომატური ამოცნობა), დაამატეთ თარგმანი, თუ სხვა ენაზეც გსურთ სუბტიტრები, და გადაიხადეთ ერთხელ.
3. ჩამოტვირთეთ თათრული SRT ფაილი და დაამატეთ ის თქვენს ვიდეოს YouTube Studio-ში, Premiere Pro-ში, DaVinci Resolve-ში, CapCut-ში, VLC-ში ან ნებისმიერ პლეერში, რომელიც SRT-ს კითხულობს.

რას შეიცავს თათრული SRT ფაილი

დანომრილ სუბტიტრების ბლოკებს, თითოეულს დაწყების დროით, დასრულების დროით და მათ შორის წარმოთქმული თათრული ტექსტით. ეს ჩვეულებრივი UTF-8 ტექსტია, ამიტომ შეგიძლიათ გახსნათ ნებისმიერ ტექსტურ რედაქტორში, შეასწოროთ სახელი ან სიტყვა და ხელახლა ატვირთოთ. ასევე მიიღებთ სრულ ტრანსკრიპტს TXT ფორმატში, დროის ნიშნულებით და მათ გარეშე.

Თათრული და მეორე ენის სუბტიტრები

გადახდამდე აირჩიეთ თარგმანის ენა და მიიღებთ ორ SRT ფაილს იდენტური დროის ნიშნულებით: ორიგინალ თათრული სუბტიტრებს და თარგმნილს. ერთი თარგმანი ფასში შედის, ამიტომ ორენოვანი ან თარგმნილი სუბტიტრები YouTube-ისთვის, კურსებისა და სოციალური ქსელების ვიდეოებისთვის დამატებით შრომას არ მოითხოვს.

სუბტიტრები YouTube-ისთვის, სოციალური ქსელებისა და მონტაჟისთვის

YouTube Studio SRT ფაილებს პირდაპირ იღებს „სუბტიტრების“ განყოფილებაში. ვიდეორედაქტორების უმეტესობა SRT-ს სუბტიტრების ტრეკად შემოიტანს, რომლის გაფორმება და გამოსახულებაში ჩაწვაც შეგიძლიათ; TikTok-ისთვის, Reels-ისა თუ Shorts-ისთვის ტექსტი შეგიძლიათ ჩასვათ თავად აპის სუბტიტრების ხელსაწყოში. ფაილი თქვენია: შეგიძლიათ შეცვალოთ და ხელახლა გამოიყენოთ, წყლის ნიშნის გარეშე.

დაწერილია კირილიცა დამწერლობით და არა ლათინური ასოებით

თქვენი ტრანსკრიპტი შეიქმნება კირილიცა დამწერლობით, რომლითაც ჩვეულებრივ იწერება თათრული, და არა ლათინური ტრანსლიტერაციით. SRT ფაილი წარმოადგენს სტანდარტულ UTF-8 ტექსტს, ამიტომ სიმბოლოები სწორად გამოჩნდება YouTube Studio-ში, VLC-ში, Premiere Pro-სა და სხვა თანამედროვე პლეერებსა და რედაქტორებში.

გულწრფელად სიზუსტის შესახებ

მეტყველების ავტომატური ამოცნობის მოდელებს გაცილებით ნაკლები თათრული ჩანაწერი აქვთ დამუშავებული, ვიდრე ინგლისური ან ესპანური. ამიტომ, სახელებში, ტოპონიმებსა და სპეციფიკურ ტერმინებში შეცდომების ალბათობა უფრო მაღალია, განსაკუთრებით ხმაურიან ჩანაწერებში. საუკეთესო შედეგს იძლევა მიკროფონთან ახლოს მკაფიოდ ნათქვამი მეტყველება. თუ ფასიანი ფაილის ტრანსკრიბირება საერთოდ ვერ მოხერხდა, თანხა ავტომატურად დაგიბრუნდებათ.