Претворете видео или снимка на пенџапски во SRT-датотека со титлови, подготвена за употреба: прикачете ја датотеката или залепете линк, видете ја точната должина и цена, платете еднаш ($1 до 60 минути, $3 до 10 часа) и преземете титлови на пенџапски со временски ознаки, заедно со транскриптот како обичен текст. Ви требаат титлови и на англиски или на друг јазик? Додајте превод и добијте втор SRT со истите временски ознаки. Без сметка, без претплата.
Оставете го ова јазиче отворено додека не заврши прикачувањето. Сè уште ништо не е наплатено.
Ја читаме вистинската должина на нашиот сервер за да ви ја дадеме точната цена.
Цена за оваа датотека
еднократно
Еднократно плаќање за оваа датотека. Без претплата, без сметка. Локалниот данок се додава при наплатата онаму каде што се применува.
Ви благодарам што се придруживте. Денес ќе го разгледаме планот за следниот квартал. Пред да започнеме, дали сите ме слушаат јасно? Да, се слуша гласно и јасно. Да почнеме со буџетот.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ви благодарам што се придруживте. Денес ќе го разгледаме планот за следниот квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пред да започнеме, дали сите ме слушаат јасно? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, се слуша гласно и јасно. Да почнеме со буџетот.
Краток пример. Вашите датотеки ќе содржат сè што е кажано на вашата снимка.
Картичките издадени во некои земји често се одбиваат за меѓународни плаќања. Ако вашата биде одбиена, обидете се со друга картичка или паричник како Apple Pay или Google Pay.
Разбирливо. Ова е целата цена за оваа датотека, без претплата. Останува подготвена овде уште 24 часа по истата цена.
Stripe ги прикажува начините на плаќање достапни во вашата земја. Ако картичката е одбиена, обидете се со друга картичка или со Apple Pay / Google Pay. Некои банки стандардно ги блокираат меѓународните плаќања.
Вашата датотека останува подготвена на овој приватен линк уште 24 часа, по истата цена. Копирајте го за да се вратите подоцна.
Ви благодариме. Вашата датотека останува подготвена тука 24 часа по иста цена.
Плаќањето е примено
Се презема медиумот
Се транскрибира
Се преведува
Се подготвуваат вашите датотеки
Ако не успееме да ја завршиме вашата датотека, парите ви се враќаат автоматски во целост.
Можете да останете тука или да заминете. Транскрипцијата продолжува.
Ги сакате вашите транскрипти на едно место? Создајте бесплатна сметка (само е-пошта, без лозинка). Изборно.
Зачувано на вашата сметка.
Прикажан е почетокот. Преземете TXT за комплетниот транскрипт.
Зачувајте ја на бесплатна сметка за да ја задржите подолго.
Ништо не беше наплатено.
Прикачувањето беше прекинато.
Парите ви беа целосно вратени
Не можевме да ја завршиме обработката по неколку обиди, па парите ви беа автоматски рефундирани. Рефундациите обично стигнуваат во рок од 5–10 работни дена.
Овој линк е истечен
Неплатените датотеки се бришат по 24 часа, а транскриптите по 30 дена.
Цена за оваа датотека
еднократно
Еднократно плаќање за оваа датотека. Без претплата, без сметка. Локалниот данок се додава при наплатата онаму каде што се применува.
Ви благодарам што се придруживте. Денес ќе го разгледаме планот за следниот квартал. Пред да започнеме, дали сите ме слушаат јасно? Да, се слуша гласно и јасно. Да почнеме со буџетот.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ви благодарам што се придруживте. Денес ќе го разгледаме планот за следниот квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пред да започнеме, дали сите ме слушаат јасно? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Да, се слуша гласно и јасно. Да почнеме со буџетот.
Краток пример. Вашите датотеки ќе содржат сè што е кажано на вашата снимка.
Картичките издадени во некои земји често се одбиваат за меѓународни плаќања. Ако вашата биде одбиена, обидете се со друга картичка или паричник како Apple Pay или Google Pay.
Панџаби од Индија се пишува на гурмуки; во Пакистан се пишува на шахмуки (персиско-арапско писмо). Транскриптот обично се враќа на гурмуки. Катха, интервјуа и говори функционираат најдобро; киртан и песните преку музика се многу потешки.
Нумерирани блокови титлови, секој со почетно време, крајно време и текстот на пенџапски изговорен помеѓу нив. Тоа е обичен UTF-8 текст, па можете да ја отворите во кој било уредувач на текст, да поправите име или збор и повторно да ја прикачите. Го добивате и целосниот транскрипт како TXT, со и без временски ознаки.
Изберете јазик за превод пред плаќањето и ќе добиете две SRT-датотеки со идентични временски ознаки: оригиналните титлови на пенџапски и преведените. Еден превод е вклучен во цената, па двојазичните или преведените титлови за YouTube, курсеви и видеа за социјалните мрежи не бараат дополнителна работа.
YouTube Studio прифаќа SRT-датотеки директно во делот „Титлови“. Повеќето програми за монтажа увезуваат SRT како патека со титлови што можете да ја стилизирате и трајно да ја вградите во сликата; за TikTok, Reels или Shorts можете да го залепите текстот во алатката за титлови на самата апликација. Датотеката е ваша за уредување и повторна употреба, без воден жиг.
Вашиот транскрипт се испорачува на Гурмуки, писмото на кое вообичаено се пишува пенџапски, а не како латинична апроксимација. SRT датотеката е обичен UTF-8 текст, па знаците се прикажуваат правилно во YouTube Studio, VLC, Premiere Pro и други современи плеери и едитори.
Во YouTube Studio отворете го видеото, одете во „Титлови“, додајте пенџапски како јазик, изберете „Upload file“, потоа „With timing“ и изберете ја SRT-датотеката. Титловите се појавуваат откако YouTube ќе ги обработи.
Секој блок титл почнува и завршува со говорот што го содржи, врз основа на времето на препознаените зборови. Долги паузи, музика и гласови што се преклопуваат може малку да поместат некој ред; секое време можете да го прилагодите во уредувач на титлови или во обичен уредувач на текст.
Да. Изберете англиски (или некој од 141 други јазици) како јазик за превод пред плаќањето. Добивате SRT на пенџапски и SRT на англиски со истите временски ознаки.
$1 за датотека до 60 минути и $3 до 10 часа, исто за секој јазик. Точната цена ја гледате откако датотеката ќе се провери, пред да платите, и нема претплата.
Да. Текстот се пишува на Гурмуки, онака како што пенџапски вообичаено се пишува, без транслитерација во латинични букви.
Последно ажурирано на 27 октомври 2026