Генератор на титлови на дивехи

За снимките на дивехи

Дивехи се пишува со писмото таана, од десно кон лево. Постојат многу малку снимки на дивехи за говорните модели, па затоа очекувајте внимателно да ги проверите имињата и термините.

Како да направите титлови на дивехи

1. Прикачете го видеото или аудиото (до 5 GB) или залепете линк од YouTube, TikTok, Facebook или друга платформа.
2. Задржете го дивехи како говорен јазик (или автоматско препознавање), додајте превод ако сакате титлови и на друг јазик, и платете еднаш.
3. Преземете ја SRT-датотеката на дивехи и додајте ја во видеото во YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC или кој било плеер што чита SRT.

Што содржи SRT-датотеката на дивехи

Нумерирани блокови титлови, секој со почетно време, крајно време и текстот на дивехи изговорен помеѓу нив. Тоа е обичен UTF-8 текст, па можете да ја отворите во кој било уредувач на текст, да поправите име или збор и повторно да ја прикачите. Го добивате и целосниот транскрипт како TXT, со и без временски ознаки.

Титлови на дивехи и на втор јазик

Изберете јазик за превод пред плаќањето и ќе добиете две SRT-датотеки со идентични временски ознаки: оригиналните титлови на дивехи и преведените. Еден превод е вклучен во цената, па двојазичните или преведените титлови за YouTube, курсеви и видеа за социјалните мрежи не бараат дополнителна работа.

Титлови за YouTube, социјални мрежи и монтажа

YouTube Studio прифаќа SRT-датотеки директно во делот „Титлови“. Повеќето програми за монтажа увезуваат SRT како патека со титлови што можете да ја стилизирате и трајно да ја вградите во сликата; за TikTok, Reels или Shorts можете да го залепите текстот во алатката за титлови на самата апликација. Датотеката е ваша за уредување и повторна употреба, без воден жиг.

Напишано на Тана, не со латинични букви

Вашиот транскрипт се испорачува на Тана, писмото на кое вообичаено се пишува дивехи, а не како латинична апроксимација. SRT датотеката е обичен UTF-8 текст, па знаците се прикажуваат правилно во YouTube Studio, VLC, Premiere Pro и други современи плеери и едитори.

Текст од десно кон лево во TXT и SRT

Дивехи се пишува од десно кон лево. Транскриптот ги задржува оригиналните знаци и насока, а датотеката со титлови може да се вчита во плеери и едитори кои поддржуваат текст од десно кон лево. Доколку во некој ред интерпункцијата се прикажува на погрешна страна, проблемот е во плеерот, а не во датотеката: пробајте со VLC или YouTube Studio.

Искрена забелешка за точноста

Автоматското препознавање говор има обработено многу помалку снимен дивехи материјал отколку англиски или шпански, па очекувајте повеќе грешки кај имиња, географски поими и стручни термини, особено кај снимки со шум. Јасен говор во близина на микрофонот дава најдобри резултати. Доколку платената датотека воопшто не може да се транскрибира, автоматски ви следува рефундација.