Maak van een video of opname in het Swahili een kant-en-klaar SRT-ondertitelbestand: upload het bestand of plak een link, bekijk de exacte duur en prijs, betaal eenmalig ($1 tot 60 minuten, $3 tot 10 uur) en download ondertitels in het Swahili met tijdcodes, plus het transcript als platte tekst. Heb je ook ondertitels in het Engels of een andere taal nodig? Voeg een vertaling toe en krijg een tweede SRT met dezelfde tijdcodes. Geen account, geen abonnement.
Houd dit tabblad open totdat het uploaden is voltooid. Er wordt nog niets in rekening gebracht.
We lezen de werkelijke lengte uit op onze server om je de exacte prijs te tonen.
Prijs voor dit bestand
eenmalig
Eén betaling voor dit bestand. Geen abonnement, geen account. Lokale btw wordt bij het afrekenen toegevoegd waar van toepassing.
Bedankt voor jullie komst. Vandaag nemen we de plannen voor het volgende kwartaal door. Voordat we beginnen: kan iedereen mij goed horen? Ja, luid en duidelijk. Laten we beginnen met het budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Bedankt voor jullie komst. Vandaag nemen we de plannen voor het volgende kwartaal door. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Voordat we beginnen: kan iedereen mij goed horen? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, luid en duidelijk. Laten we beginnen met het budget.
Een kort voorbeeld. Je bestanden bevatten alles wat er in je eigen opname wordt gezegd.
Kaarten uit sommige landen worden vaak geweigerd voor internationale betalingen. Als die van jou wordt geweigerd, probeer dan een andere kaart of een wallet zoals Apple Pay of Google Pay.
Begrepen. Dit is de totale prijs voor dit bestand, zonder abonnement. Het blijft hier nog 24 uur beschikbaar voor dezelfde prijs.
Stripe toont de betaalmethoden die beschikbaar zijn in uw land. Als een kaart wordt geweigerd, probeer dan een andere kaart of Apple Pay / Google Pay. Sommige banken blokkeren internationale betalingen standaard.
Uw bestand blijft 24 uur klaarstaan via deze privélink, voor dezelfde prijs. Kopieer de link om later terug te keren.
Bedankt. Je bestand blijft hier 24 uur bewaard voor dezelfde prijs.
Betaling ontvangen
Media ophalen
Transcriberen
Vertalen
Bestanden voorbereiden
Als we je bestand niet kunnen voltooien, krijg je automatisch het volledige bedrag terug.
Je kunt hier blijven wachten of weggaan. Je transcript gaat gewoon door.
Al je transcripten op één plek? Maak een gratis account aan (alleen e-mail, geen wachtwoord). Optioneel.
Opgeslagen in je account.
Toont alleen het begin. Download TXT voor het volledige transcript.
Opslaan in een gratis account om het langer te bewaren.
Er is niets in rekening gebracht.
Deze upload is onderbroken.
Het volledige bedrag is teruggestort
We konden dit bestand na meerdere pogingen niet voltooien, dus hebben we je betaling automatisch teruggestort. Terugbetalingen verschijnen meestal binnen 5–10 werkdagen.
Deze link is verlopen
Onbetaalde uploads worden na 24 uur verwijderd en transcripten na 30 dagen.
Prijs voor dit bestand
eenmalig
Eén betaling voor dit bestand. Geen abonnement, geen account. Lokale btw wordt bij het afrekenen toegevoegd waar van toepassing.
Bedankt voor jullie komst. Vandaag nemen we de plannen voor het volgende kwartaal door. Voordat we beginnen: kan iedereen mij goed horen? Ja, luid en duidelijk. Laten we beginnen met het budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Bedankt voor jullie komst. Vandaag nemen we de plannen voor het volgende kwartaal door. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Voordat we beginnen: kan iedereen mij goed horen? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, luid en duidelijk. Laten we beginnen met het budget.
Een kort voorbeeld. Je bestanden bevatten alles wat er in je eigen opname wordt gezegd.
Kaarten uit sommige landen worden vaak geweigerd voor internationale betalingen. Als die van jou wordt geweigerd, probeer dan een andere kaart of een wallet zoals Apple Pay of Google Pay.
Swahili wordt geschreven in het Latijnse alfabet met de standaardspelling. Een werkwoord wordt geschreven als één woord dat de persoon, tijd en het lijdend voorwerp bevat (ninakupenda, "ik hou van jou"), waardoor één verkeerd verstane lettergreep verandert wie wat deed; controleer werkwoorden in belangrijke passages. Tanzaniaans Swahili en formele spreektaal liggen meestal het dichtst bij de geschreven standaard.
Genummerde ondertitelblokken, elk met een begintijd, een eindtijd en de tekst in het Swahili die daartussen wordt uitgesproken. Het is platte UTF-8-tekst, dus je kunt het in elke teksteditor openen, een naam of woord corrigeren en het opnieuw uploaden. Je krijgt ook het volledige transcript als TXT, met en zonder tijdstempels.
Kies vóór het betalen een vertaaltaal en je krijgt twee SRT-bestanden met identieke tijdcodes: de originele ondertitels in het Swahili en de vertaalde. Eén vertaling zit bij de prijs inbegrepen, dus tweetalige of vertaalde ondertitels voor YouTube, cursussen en socialemediavideo's kosten geen extra werk.
YouTube Studio accepteert SRT-bestanden rechtstreeks onder Ondertiteling. De meeste videobewerkers importeren SRT als ondertitelspoor dat je kunt opmaken en in het beeld kunt branden; voor TikTok, Reels of Shorts kun je de tekst in de eigen ondertiteltool van de app plakken. Het bestand is van jou om te bewerken en opnieuw te gebruiken, zonder watermerk.
Voor automatische spraakherkenning is er veel minder opgenomen Swahili beschikbaar dan Engels of Spaans. Houd daarom rekening met meer fouten in namen, plaatsnamen en vaktermen, vooral bij opnames met ruis. Duidelijke spraak dicht bij de microfoon geeft het beste resultaat. Als een betaald bestand helemaal niet getranscribeerd kan worden, ontvang je automatisch een terugbetaling.
Open in YouTube Studio de video, ga naar Ondertiteling, voeg Swahili toe als taal, kies voor het uploaden van een bestand, selecteer "With timing" (met tijdcodes) en kies het SRT-bestand. De ondertitels verschijnen zodra YouTube ze heeft verwerkt.
Elk ondertitelblok begint en eindigt met de spraak die erin staat, op basis van de timing van de herkende woorden. Lange stiltes, muziek en door elkaar pratende stemmen kunnen een regel iets verschuiven; je kunt elke tijd aanpassen in een ondertiteleditor of een gewone teksteditor.
Ja. Kies vóór het betalen het Engels (of een van de 141 andere talen) als vertaaltaal. Je krijgt de SRT in het Swahili en een SRT in het Engels met dezelfde tijdcodes.
$1 voor een bestand tot 60 minuten en $3 tot 10 uur, voor elke taal hetzelfde. Je ziet de exacte prijs nadat het bestand is gecontroleerd en voordat je betaalt, en er is geen abonnement.
Het wordt ondersteund, maar er is minder opgenomen Swahili beschikbaar om spraakmodellen mee te trainen. Het transcript heeft daarom meestal meer controle nodig dan een Engelstalig transcript. De prijs is hetzelfde, en als een bestand helemaal mislukt, krijg je automatisch een terugbetaling.
Laatst bijgewerkt op 27 oktober 2026