Перетворіть відео чи запис (суахілі) на готовий файл субтитрів SRT: завантажте файл або вставте посилання, дізнайтеся точну тривалість і ціну, сплатіть один раз ($1 до 60 хвилини, $3 до 10 години) та завантажте субтитри (суахілі) з таймкодами, а також транскрипцію у вигляді звичайного тексту. Потрібні субтитри ще й іншою мовою, наприклад англійська? Додайте переклад і отримайте другий SRT з тими самими таймкодами. Без акаунта та підписок.
Не закривайте цю вкладку, доки триває завантаження. Кошти ще не списуються.
Ми визначаємо точну тривалість на сервері, щоб назвати остаточну ціну.
Ціна за цей файл
разово
Один платіж за цей файл. Без підписки, без акаунта. Місцевий податок додається під час оплати, де це застосовно.
Дякую, що приєдналися. Сьогодні ми обговоримо план на наступний квартал. Перш ніж ми почнемо, чи всі мене добре чують? Так, чути чудово. Почнімо з бюджету.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Дякую, що приєдналися. Сьогодні ми обговоримо план на наступний квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Перш ніж ми почнемо, чи всі мене добре чують? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Так, чути чудово. Почнімо з бюджету.
Короткий приклад. Ваші файли міститимуть усе, що було сказано у вашому записі.
Картки деяких країн часто відхиляються під час міжнародних платежів. Якщо вашу картку відхилено, спробуйте іншу або скористайтеся Apple Pay чи Google Pay.
Зрозуміло. Це повна ціна за цей файл, без жодних підписок. Він залишається готовим тут протягом 24 год за тією ж ціною.
Stripe показує способи оплати, доступні у вашій країні. Якщо картку відхилено, спробуйте іншу або Apple Pay / Google Pay. Деякі банки типово блокують міжнародні платежі.
Ваш файл залишається готовим за цим приватним посиланням протягом 24 год за тією ж ціною. Скопіюйте його, щоб повернутися пізніше.
Дякуємо. Ваш файл залишатиметься тут протягом 24 годин за тією самою ціною.
Оплату отримано
Отримання медіафайлу
Транскрибування
Переклад
Підготовка ваших файлів
Якщо ми не зможемо обробити ваш файл, кошти повернуться автоматично й у повному обсязі.
Ви можете залишитися на сторінці або піти. Транскрипція продовжить виконуватися.
Хочете зберігати всі транскрипції в одному місці? Створити безкоштовний акаунт (лише email, без пароля). Необовʼязково.
Збережено у вашому акаунті.
Показано початок. Завантажте TXT, щоб отримати повну транскрипцію.
Зберегти в безкоштовному акаунті, щоб зберегти надовше.
Кошти не списувалися.
Завантаження було перервано.
Вам повністю повернуто кошти
Нам не вдалося обробити цей файл після кількох спроб, тому ми автоматично повернули оплату. Повернення коштів зазвичай триває 5–10 робочих днів.
Термін дії цього посилання минув
Неоплачені завантаження видаляються через 24 години, а транскрипції — через 30 дн.
Ціна за цей файл
разово
Один платіж за цей файл. Без підписки, без акаунта. Місцевий податок додається під час оплати, де це застосовно.
Дякую, що приєдналися. Сьогодні ми обговоримо план на наступний квартал. Перш ніж ми почнемо, чи всі мене добре чують? Так, чути чудово. Почнімо з бюджету.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Дякую, що приєдналися. Сьогодні ми обговоримо план на наступний квартал. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Перш ніж ми почнемо, чи всі мене добре чують? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Так, чути чудово. Почнімо з бюджету.
Короткий приклад. Ваші файли міститимуть усе, що було сказано у вашому записі.
Картки деяких країн часто відхиляються під час міжнародних платежів. Якщо вашу картку відхилено, спробуйте іншу або скористайтеся Apple Pay чи Google Pay.
Суахілі записується латиницею за стандартними правилами орфографії. Дієслово пишеться одним словом і містить особу, час та об'єкт (ninakupenda, «я тебе кохаю»), тому одна неправильно розпізнана літера може змінити суть; перевіряйте дієслова у важливих фрагментах. Танзанійський суахілі та офіційне мовлення зазвичай найближчі до літературної норми.
Пронумеровані блоки субтитрів, кожен із часом початку, часом закінчення та текстом (суахілі), вимовленим між ними. Це звичайний текст у UTF-8: його можна відкрити в будь-якому текстовому редакторі, виправити ім'я чи слово й завантажити знову. Ви також отримуєте повну транскрипцію в TXT — з таймкодами та без них.
Оберіть мову перекладу перед оплатою — і ви отримаєте два файли SRT з однаковими таймкодами: оригінальні субтитри (суахілі) і перекладені. Один переклад входить у вартість, тож двомовні чи перекладені субтитри для YouTube, курсів і відео в соцмережах не потребують зайвої роботи.
YouTube Studio приймає файли SRT безпосередньо в розділі «Субтитри». Більшість відеоредакторів імпортують SRT як доріжку субтитрів, яку можна оформити та вбудувати в зображення; для TikTok, Reels чи Shorts текст можна вставити у вбудований інструмент субтитрів застосунку. Файл ваш: редагуйте й використовуйте повторно, без водяного знака.
Для навчання моделей розпізнавання мовлення було використано значно менше записів мовою суахілі, ніж англійською чи іспанською. Тому можливі неточності у власних назвах, топонімах та термінах, особливо в записах із шумом. Чітка мова близько до мікрофона дає найкращий результат. Якщо оплачений файл взагалі не вдасться транскрибувати, кошти повертаються автоматично.
У YouTube Studio відкрийте відео, перейдіть до розділу «Субтитри», додайте мову (суахілі), оберіть завантаження файлу, позначте «With timing» (з таймкодами) і виберіть файл SRT. Субтитри з'являться, щойно YouTube їх обробить.
Кожен блок субтитрів починається й закінчується разом із мовленням, яке містить, — за таймінгом розпізнаних слів. Довгі паузи, музика й накладання голосів можуть трохи зсунути рядок; будь-який час можна виправити в редакторі субтитрів або звичайному текстовому редакторі.
Так. Оберіть англійська (або будь-яку з 141 інших мов) як мову перекладу перед оплатою. Ви отримаєте SRT (суахілі) і SRT (англійська) з тими самими таймкодами.
$1 за файл до 60 хвилини і $3 до 10 години — однаково для всіх мов. Точну ціну ви побачите після перевірки файлу й до оплати, підписки немає.
Мова підтримується, але для навчання голосових моделей доступно менше записів мовою суахілі, тому транскрипція зазвичай потребує детальнішої перевірки, ніж для англійської. Ціна така сама, а в разі повної невдачі розпізнавання повернення коштів відбувається автоматично.
Останнє оновлення: 27 жовтня 2026