یوه کانټوني ویډیو یا ریکارډ په داسې SRT فرعي سرلیک فایل بدل کړئ چې سمدستي کارول کېږي: فایل پورته کړئ یا لېنک پیسټ کړئ، دقیقه موده او بیه یې وګورئ، یو ځل تادیه وکړئ (تر 60 دقیقې پورې $1، تر 10 ساعته پورې $3) او د وخت نښو سره د کانټوني فرعي سرلیکونه، له ساده متن سره یوځای، ډاونلوډ کړئ. په انګليسي یا بله ژبه هم فرعي سرلیکونو ته اړتیا لرئ؟ ژباړه ورزیاته کړئ او د ورته وخت نښو سره دویم SRT ترلاسه کړئ. بې له حسابه، بې له ګډونه.
تر څو چې پورته کول بشپړ شي دا ټب پرانیستی وساتئ. تراوسه هېڅ پیسې نه دي کمې شوې.
موږ په خپل سرور کې اصلي اوږدوالی اندازه کوو ترڅو تاسو ته دقیقه بیه وښیو.
د دې فایل بیه
یو ځل
د دې فایل لپاره یوازې یو ځل تادیه. بې له ګډونه، بې له حسابه. ځایی مالیه، که د تطبیق وړ وي، د تادیې پر مهال اضافه کېږي.
له ګډون څخه مننه. نن موږ د راتلونکې ربعې پر پلان خبرې کوو. مخکې له دې چې پیل وکړو، ایا ټول زما غږ په سمه توګه اوري؟ هو، غږ ډېر روښانه او صفا دی. راځئ چې له بودیجې پیل وکړو.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 له ګډون څخه مننه. نن موږ د راتلونکې ربعې پر پلان خبرې کوو. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 مخکې له دې چې پیل وکړو، ایا ټول زما غږ په سمه توګه اوري؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 هو، غږ ډېر روښانه او صفا دی. راځئ چې له بودیجې پیل وکړو.
یوه لنډه بېلګه. ستاسو فایلونه هر هغه څه لري چې ستاسو په خپل ریکارډ کې ویل شوي.
په ځینو هېوادونو کې صادر شوي کارتونه ډېری وخت د نړیوالو تادیاتو لپاره ردېږي. که ستاسو رد شو، بل کارت یا ډیجیټل بټوه لکه Apple Pay یا Google Pay وکاروئ.
سمه ده. دا د دې فایل بشپړ قیمت دی، پرته له کوم ګډون. دا دلته د 24 ساعتونو لپاره په همدې قیمت چمتو پاتې کېږي.
Stripe ستاسو په هیواد کې د تادیې شته لارې ښيي. که چیرې یو کارت رد شو، بل کارت یا Apple Pay / Google Pay هڅه وکړئ. ځینې بانکونه په پیل کې نړيوالې تادیې بندوي.
ستاسو فایل په دې شخصي لېنک کې د 24 ساعتونو لپاره په همدې قیمت چمتو پاتې کېږي. دا کاپي کړئ ترڅو وروسته بېرته راشئ.
مننه. ستاسو فایل به دلته د ۲۴ ساعتونو لپاره په همدې بیه چمتو پاتې وي.
تادیه ترلاسه شوه
د میډیا ترلاسه کول
متن ته اړول کېږي
ژباړل کېږي
ستاسو فایلونه چمتو کېږي
که موږ ستاسو فایل بشپړ نشو کړای، ستاسو ټولې پیسې په اوتومات ډول بېرته درکول کېږي.
تاسو دلته پاتې کېدای شئ یا وتلی شئ. ستاسو د متن جوړېدل دوام لري.
ایا خپل متنونه په یو ځای کې غواړئ؟ وړیا حساب جوړ کړئ (یوازې برېښنالیک، بې له پټنوم). اختیاري دی.
ستاسو په حساب کې خوندي شو.
یوازې پیل ښودل کېږي. د بشپړ متن لپاره TXT ډاونلوډ کړئ.
د ډېر وخت ساتلو لپاره، دا په یو وړیا حساب کې وساتئ.
هېڅ پیسې نه دي اخیستل شوې.
د پورته کولو بهیر ودرېد.
ستاسو پوره پیسې بېرته درکړل شوې
له څو هڅو وروسته هم موږ ونشو کړای چې دا فایل بشپړ کړو، نو ستاسو پیسې مو په اوتومات ډول بېرته ورکړې. بېرته راګرځول معمولاً ۵–۱۰ کاري ورځې وخت نیسي.
دا لېنک پای ته رسېدلی دی
هغه فایلونه چې تادیه یې نه وي شوې تر ۲۴ ساعتونو وروسته او متنونه تر 30 ورځو وروسته پاکېږي.
د دې فایل بیه
یو ځل
د دې فایل لپاره یوازې یو ځل تادیه. بې له ګډونه، بې له حسابه. ځایی مالیه، که د تطبیق وړ وي، د تادیې پر مهال اضافه کېږي.
له ګډون څخه مننه. نن موږ د راتلونکې ربعې پر پلان خبرې کوو. مخکې له دې چې پیل وکړو، ایا ټول زما غږ په سمه توګه اوري؟ هو، غږ ډېر روښانه او صفا دی. راځئ چې له بودیجې پیل وکړو.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 له ګډون څخه مننه. نن موږ د راتلونکې ربعې پر پلان خبرې کوو. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 مخکې له دې چې پیل وکړو، ایا ټول زما غږ په سمه توګه اوري؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 هو، غږ ډېر روښانه او صفا دی. راځئ چې له بودیجې پیل وکړو.
یوه لنډه بېلګه. ستاسو فایلونه هر هغه څه لري چې ستاسو په خپل ریکارډ کې ویل شوي.
په ځینو هېوادونو کې صادر شوي کارتونه ډېری وخت د نړیوالو تادیاتو لپاره ردېږي. که ستاسو رد شو، بل کارت یا ډیجیټل بټوه لکه Apple Pay یا Google Pay وکاروئ.
کانتوني په چینایي تورو لیکل کېږي. ویل کېدونکې کانتوني له لیکلې معیاري چینایي سره توپیر لري، نو متن ښايي ځانګړي کانتوني توري (لکه 嘅، 咗، 喺) ولري یا د خبرو پر بنسټ معیاري لیکلې چینایي ته نږدې وي. ماندارین خپله ځانګړې پاڼه لري.
شمېره لرونکي فرعي سرلیک بلاکونه، هر یو د پیل وخت، د پای وخت او د دواړو ترمنځ ویل شوی کانټوني متن لري. دا ساده UTF-8 متن دی، نو تاسو کولی شئ په هر متن ایډیټر کې یې پرانیزئ، یو نوم یا کلمه سمه کړئ او بیا یې پورته کړئ. همدارنګه بشپړ متن د TXT په بڼه، د وخت نښو سره او پرته له هغو، ترلاسه کوئ.
تر تادیې وړاندې د ژباړې ژبه وټاکئ او تاسو به د ورته وخت نښو سره دوه SRT فایلونه ترلاسه کړئ: د کانټوني اصلي فرعي سرلیکونه او ژباړل شوي. یوه ژباړه په بیه کې شامله ده، نو د YouTube، کورسونو او ټولنیزو ویډیوګانو لپاره دوه ژبي یا ژباړل شوي فرعي سرلیکونه اضافي کار نه غواړي.
YouTube Studio د "Subtitles" برخه کې SRT فایلونه مستقیم مني. ډېری ویډیو ایډیټرونه SRT د فرعي سرلیک د ټریک په توګه واردوي، چې تاسو یې بڼه بدلولی او په انځور کې یې تلپاتې ځای پر ځای کولی شئ؛ د TikTok، Reels یا Shorts لپاره کولی شئ متن د اپ خپل فرعي سرلیک وسیلې ته پیسټ کړئ. فایل ستاسو دی: پرته له واټرمارک یې سمولی او بیا کارولی شئ.
ستاسو متن په چینايي توري بېرته راځي، هغه رسم الخط چې کانټوني معمولاً پکې لیکل کېږي، نه د لاتیني نږدې اټکل په توګه. د SRT فایل عادي UTF-8 متن دی، نو توري په YouTube Studio، VLC، Premiere Pro او نورو عصري پلیرونو او ایډیټرونو کې په سمه توګه ښکاري.
د غږ اتوماتیک پیژندنې د انګلیسي یا هسپانوي په پرتله خورا لږ ریکارډ شوې کانټوني لیدلې، نو په نومونو، د ځایونو په نومونو او تخصصي اصطلاحاتو کې د ډېرو غلطیو تمه ولرئ، په ځانګړي توګه په شورماشور لرونکو ریکارډونو کې. مایکروفون ته نږدې روښانه خبرې غوره پایله ورکوي. که چیرې یو تادیه شوی فایل هیڅ متن ته ونه اړول شي، ستاسو پیسې په اتومات ډول بېرته ورکول کېږي.
په YouTube Studio کې ویډیو پرانیزئ، "Subtitles" ته لاړ شئ، کانټوني د ژبې په توګه ورزیاته کړئ، "Upload file" وټاکئ، "With timing" غوره کړئ او SRT فایل وټاکئ. فرعي سرلیکونه هغه وخت ښکاري چې YouTube یې پروسس کړي.
هر فرعي سرلیک بلاک د پېژندل شویو کلمو د وخت پر بنسټ، د هغې خبرې سره پیلېږي او پای ته رسېږي چې په کې راغلې ده. اوږده چوپتیا، موسیقي او یو پر بل ورغلي غږونه کولی شي یوه کرښه لږ وښوروي؛ تاسو کولی شئ هر وخت د فرعي سرلیک ایډیټر یا ساده متن ایډیټر کې سم کړئ.
هو. تر تادیې وړاندې انګليسي (یا له 141 نورو ژبو څخه کومه یوه) د ژباړې ژبې په توګه وټاکئ. تاسو به د کانټوني SRT او د انګليسي SRT د ورته وخت نښو سره ترلاسه کړئ.
تر 60 دقیقې پورې فایل لپاره $1 او تر 10 ساعته پورې $3، د ټولو ژبو لپاره یو شان. دقیقه بیه د فایل له کتنې وروسته او تر تادیې وړاندې وینئ، او هیڅ ګډون (سبسکرپشن) نشته.
هو. متن په چینايي توري لیکل کیږي، لکه څنګه چې کانټوني معمولاً لیکل کیږي، نه دا چې په لاتیني تورو واړول شي.
ملاتړ یې شته، مګر د وینا ماډلونو روزلو لپاره لږ ریکارډ شوې کانټوني شتون لري، نو متن معمولاً د انګلیسي په پرتله ډېرې کتنې ته اړتیا لري. بیه ورته ده، او هغه فایل چې په بشپړ ډول ناکام شي، پیسې یې په اتومات ډول بېرته ورکول کېږي.
وروستی ځل تازه شوی 2026 اکتوبر 27