Geuza video au rekodi ya Kiwelisi kuwa faili ya manukuu ya SRT iliyo tayari kutumika: pakia faili au bandika kiungo, tazama urefu na bei yake kamili, lipa mara moja tu ($1 hadi Dakika 60, $3 hadi Saa 10) na upakue manukuu ya Kiwelisi yenye muda, pamoja na nakala ya maandishi wazi. Unahitaji pia manukuu kwa Kiingereza au lugha nyingine? Ongeza tafsiri upate SRT ya pili yenye muda ule ule. Hakuna akaunti, hakuna usajili wa mara kwa mara.
Weka kichupo hiki wazi hadi upakiaji ukamilike. Hujatozwa chochote bado.
Tunasoma urefu halisi kwenye seva yetu ili kukupa bei kamili.
Bei ya faili hii
ya mara moja
Malipo ya mara moja kwa faili hii. Hakuna usajili unaojirudia, hakuna akaunti. Kodi ya nchi itaongezwa wakati wa kulipa pale inapohitajika.
Asanteni kwa kujiunga. Leo tutapitia mpango wa robo ijayo. Kabla hatujaanza, kila mtu ananisikia vizuri? Ndiyo, tunakusikia vizuri kabisa. Tuanze na bajeti.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Asanteni kwa kujiunga. Leo tutapitia mpango wa robo ijayo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kabla hatujaanza, kila mtu ananisikia vizuri? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ndiyo, tunakusikia vizuri kabisa. Tuanze na bajeti.
Mfano mfupi. Faili zako huwa na kila kitu kilichosemwa kwenye rekodi yako mwenyewe.
Kadi zilizotolewa katika baadhi ya nchi mara nyingi hukataliwa kwa malipo ya kimataifa. Kadi yako ikikataliwa, jaribu kadi nyingine au pochi kama Apple Pay au Google Pay.
Tumeelewa. Hii ndiyo bei kamili ya faili hili, hakuna usajili unaojirudia. Linabaki tayari hapa kwa saa 24 kwa bei ileile.
Stripe huonyesha njia za malipo zinazopatikana katika nchi yako. Kadi ikikataliwa, jaribu kadi nyingine au Apple Pay / Google Pay. Baadhi ya benki huzuia malipo ya kimataifa kama mpangilio chaguomsingi.
Faili lako linabaki tayari kwenye kiungo hiki cha faragha kwa saa 24, kwa bei ileile. Kinakili ili urudi baadaye.
Asante. Faili yako inabaki tayari hapa kwa saa 24 kwa bei ileile.
Malipo yamepokelewa
Inachukua faili
Inanakili
Inatafsiri
Inatayarisha faili zako
Tukishindwa kukamilisha faili yako, unarejeshewa pesa zako zote kiotomatiki.
Unaweza kusubiri hapa au kuondoka. Unakili wa faili yako utaendelea.
Ungependa nakala zako zote ziwe sehemu moja? Fungua akaunti ya bure (barua pepe tu, hakuna nenosiri). Si lazima.
Imehifadhiwa kwenye akaunti yako.
Inaonyesha mwanzo tu. Pakua TXT ili kupata nakala kamili.
Ihifadhi kwenye akaunti ya bure ili kuihifadhi kwa muda mrefu zaidi.
Hukutozwa chochote.
Upakiaji huu ulikatizwa.
Umelipwa rejesho la pesa zote
Hatujaweza kukamilisha faili hii baada ya majaribio kadhaa, kwa hivyo tumerudisha malipo yako kiotomatiki. Kwa kawaida rejesho la pesa hufika ndani ya siku 5–10 za kazi.
Kiungo hiki kimeisha muda wake
Faili zilizopakiwa ambazo hazijalipwa hufutwa baada ya saa 24, na nakala baada ya siku 30.
Bei ya faili hii
ya mara moja
Malipo ya mara moja kwa faili hii. Hakuna usajili unaojirudia, hakuna akaunti. Kodi ya nchi itaongezwa wakati wa kulipa pale inapohitajika.
Asanteni kwa kujiunga. Leo tutapitia mpango wa robo ijayo. Kabla hatujaanza, kila mtu ananisikia vizuri? Ndiyo, tunakusikia vizuri kabisa. Tuanze na bajeti.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Asanteni kwa kujiunga. Leo tutapitia mpango wa robo ijayo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kabla hatujaanza, kila mtu ananisikia vizuri? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ndiyo, tunakusikia vizuri kabisa. Tuanze na bajeti.
Mfano mfupi. Faili zako huwa na kila kitu kilichosemwa kwenye rekodi yako mwenyewe.
Kadi zilizotolewa katika baadhi ya nchi mara nyingi hukataliwa kwa malipo ya kimataifa. Kadi yako ikikataliwa, jaribu kadi nyingine au pochi kama Apple Pay au Google Pay.
Kiwelsh huandikwa kwa tahajia yake yenyewe, ambapo w na y ni irabu na ŵ na ŷ hutumika. Maneno ya Kiwelsh hubadilisha herufi ya kwanza (mutation), na nakala hufuata matamshi hayo. Kuchanganya Kiwelsh na Kiingereza ni jambo la kawaida na hubaki kama lilivyosemwa.
Vipande vya manukuu vilivyopewa namba, kila kimoja kikiwa na muda wa kuanza, muda wa kumalizika na maandishi ya Kiwelisi yaliyozungumzwa katikati. Ni maandishi wazi ya UTF-8, kwa hivyo unaweza kuifungua kwenye kihariri chochote cha maandishi, kusahihisha jina au neno na kuipakia tena. Pia unapata nakala kamili kama TXT, yenye mihuri ya muda na isiyo nayo.
Chagua lugha ya tafsiri kabla ya kulipa na utapata faili mbili za SRT zenye muda sawa kabisa: manukuu asilia ya Kiwelisi na yale yaliyotafsiriwa. Tafsiri moja imejumuishwa kwenye bei, kwa hivyo manukuu ya lugha mbili au yaliyotafsiriwa kwa YouTube, kozi na video za mitandao ya kijamii hayahitaji kazi ya ziada.
YouTube Studio hupokea faili za SRT moja kwa moja chini ya "Subtitles". Vihariri vingi vya video huingiza SRT kama safu ya manukuu ambayo unaweza kuipamba na kuichoma kwenye picha; kwa TikTok, Reels au Shorts unaweza kubandika maandishi kwenye zana ya manukuu ya programu yenyewe. Faili ni yako kuihariri na kuitumia tena, bila alama ya maji.
Katika YouTube Studio fungua video, nenda kwenye "Subtitles", ongeza Kiwelisi kama lugha, chagua "Upload file", chagua "With timing" kisha uchague faili ya SRT. Manukuu yataonekana baada ya YouTube kuyashughulikia.
Kila kipande cha manukuu huanza na kuisha pamoja na usemi uliomo, kwa kuzingatia muda wa maneno yaliyotambuliwa. Ukimya mrefu, muziki na sauti zinazoingiliana zinaweza kusogeza mstari kidogo; unaweza kurekebisha muda wowote kwenye kihariri cha manukuu au kihariri cha maandishi wazi.
Ndiyo. Chagua Kiingereza (au yoyote kati ya lugha nyingine 141) kama lugha ya tafsiri kabla ya kulipa. Utapata SRT ya Kiwelisi na SRT ya Kiingereza zenye muda ule ule.
$1 kwa faili hadi Dakika 60 na $3 hadi Saa 10, bei ile ile kwa kila lugha. Unaona bei kamili baada ya faili kukaguliwa na kabla ya kulipa, na hakuna usajili wa mara kwa mara.
Ilisasishwa mwisho 27 Oktoba 2026