Spremenite video ali posnetek v jeziku valižanščina v datoteko podnapisov SRT, pripravljeno za uporabo: naložite datoteko ali prilepite povezavo, preverite točno dolžino in ceno, plačajte enkrat ($1 do 60 minut, $3 do 10 ur) ter prenesite podnapise v jeziku valižanščina s časovnimi oznakami, poleg njih pa še transkript kot navadno besedilo. Potrebujete podnapise tudi v jeziku angleščina ali drugem jeziku? Dodajte prevod in dobili boste drugi SRT z enakimi časovnimi oznakami. Brez računa, brez naročnine.
Ta zavihek pustite odprt, dokler se nalaganje ne zaključi. Nič vam še ni bilo zaračunano.
Na našem strežniku preverimo dejansko dolžino, da vam zagotovimo točno ceno.
Cena za to datoteko
enkratno
Eno plačilo za to datoteko. Brez naročnine, brez računa. Lokalni davek se prišteje ob plačilu, kjer je to primerno.
Hvala za vaš čas. Danes bomo pregledali načrt za naslednje četrtletje. Preden začnemo, me vsi dobro slišite? Da, glasno in razločno. Začnimo s proračunom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Hvala za vaš čas. Danes bomo pregledali načrt za naslednje četrtletje. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Preden začnemo, me vsi dobro slišite? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, glasno in razločno. Začnimo s proračunom.
Kratek primer. Vaše datoteke bodo vsebovale vse, kar je bilo izrečeno v vašem posnetku.
Kartice, izdane v nekaterih državah, so pri mednarodnih plačilih pogosto zavrnjene. Če je vaša zavrnjena, poskusite z drugo kartico ali denarnico, kot sta Apple Pay ali Google Pay.
Razumemo. To je končna cena za to datoteko, brez naročnine. Po tej ceni ostane na voljo še 24 ur.
Stripe prikazuje plačilna sredstva, ki so na voljo v vaši državi. Če je kartica zavrnjena, poskusite z drugo kartico ali z Apple Pay / Google Pay. Nekatere banke privzeto blokirajo mednarodna plačila.
Vaša datoteka ostane na voljo na tej zasebni povezavi še 24 ur po enaki ceni. Kopirajte jo, da se vrnete pozneje.
Hvala. Vaša datoteka ostaja pripravljena tukaj 24 ur po enaki ceni.
Plačilo prejeto
Pridobivanje vsebine
Prevod v teku
Prevajanje
Priprava vaših datotek
Če vaše datoteke ne moremo dokončati, vam denar samodejno v celoti vrnemo.
Lahko ostanete tukaj ali zapustite stran. Vaš transkript se še naprej obdeluje.
Želite imeti transkripte na enem mestu? Ustvarite brezplačen račun (samo e-pošta, brez gesla). Neobvezno.
Shranjeno v vaš račun.
Prikazan je začetek. Prenesite TXT za celoten transkript.
Shranite v brezplačen račun, če jo želite ohraniti dlje.
Nič ni bilo zaračunano.
To nalaganje je bilo prekinjeno.
Prejeli ste celotno vračilo denarja
Te datoteke po več poskusih nismo mogli dokončati, zato smo vam samodejno vrnili plačilo. Vračila običajno prispejo v 5–10 delovnih dneh.
Ta povezava je potekla
Neplačani prenosi se izbrišejo po 24 urah, transkripti pa po 30 dneh.
Cena za to datoteko
enkratno
Eno plačilo za to datoteko. Brez naročnine, brez računa. Lokalni davek se prišteje ob plačilu, kjer je to primerno.
Hvala za vaš čas. Danes bomo pregledali načrt za naslednje četrtletje. Preden začnemo, me vsi dobro slišite? Da, glasno in razločno. Začnimo s proračunom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Hvala za vaš čas. Danes bomo pregledali načrt za naslednje četrtletje. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Preden začnemo, me vsi dobro slišite? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, glasno in razločno. Začnimo s proračunom.
Kratek primer. Vaše datoteke bodo vsebovale vse, kar je bilo izrečeno v vašem posnetku.
Kartice, izdane v nekaterih državah, so pri mednarodnih plačilih pogosto zavrnjene. Če je vaša zavrnjena, poskusite z drugo kartico ali denarnico, kot sta Apple Pay ali Google Pay.
Valižanščina ima svoj pravopis, kjer sta w in y samoglasnika, pojavljata pa se tudi ŵ in ŷ. Valižanske besede spreminjajo začetno črko (mutacija), transkript pa sledi govoru. Preklapljanje med valižanščino in angleščino je pogosto in se ohrani, kot je bilo izgovorjeno.
Oštevilčene bloke podnapisov, vsak s časom začetka, časom konca in besedilom v jeziku valižanščina, izgovorjenim vmes. Gre za navadno besedilo UTF-8, zato ga lahko odprete v katerem koli urejevalniku besedil, popravite ime ali besedo in ga znova naložite. Dobite tudi celoten transkript kot TXT, s časovnimi oznakami in brez njih.
Pred plačilom izberite jezik prevoda in dobili boste dve datoteki SRT z enakimi časovnimi oznakami: izvirne podnapise v jeziku valižanščina in prevedene. En prevod je vključen v ceno, zato dvojezični ali prevedeni podnapisi za YouTube, tečaje in videe za družbena omrežja ne zahtevajo dodatnega dela.
YouTube Studio sprejema datoteke SRT neposredno v razdelku »Podnapisi«. Večina programov za montažo uvozi SRT kot sled podnapisov, ki jo lahko oblikujete in trajno vžgete v sliko; za TikTok, Reels ali Shorts lahko besedilo prilepite v orodje za podnapise v sami aplikaciji. Datoteka je vaša, lahko jo urejate in znova uporabite, brez vodnega žiga.
V YouTube Studio odprite video, pojdite na »Podnapisi«, dodajte valižanščina kot jezik, izberite »Upload file«, nato »With timing« in izberite datoteko SRT. Podnapisi se prikažejo, ko jih YouTube obdela.
Vsak blok podnapisov se začne in konča z govorom, ki ga vsebuje, glede na čas prepoznanih besed. Dolgi premori, glasba in prekrivajoči se glasovi lahko vrstico rahlo zamaknejo; vsak čas lahko prilagodite v urejevalniku podnapisov ali navadnem urejevalniku besedil.
Da. Pred plačilom kot jezik prevoda izberite angleščina (ali katerega koli od 141 drugih jezikov). Dobite SRT v jeziku valižanščina in SRT v jeziku angleščina z enakimi časovnimi oznakami.
$1 za datoteko do 60 minut in $3 do 10 ur, enako za vsak jezik. Točno ceno vidite po preverjanju datoteke in pred plačilom, naročnine pa ni.
Zadnja posodobitev: 27. oktobra 2026